圣经对照-诗篇-第四十六篇

恢

（可拉子孙的歌，交与歌咏长；调用女音。）神是我们的避难所和力量，是我们患难中随时可得的帮助。

和

（可拉后裔的诗歌，交与伶长。调用女音。）神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。

新

可拉子孙的歌，交给诗班长，用女高调。神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时都可得到的帮助。

思

科辣黑后裔的诗歌，交与乐官，女声高音。

吕

上帝是我们的避难所、我们的力量、我们患难中的帮助、随时随地可得到的。

直

(原文46:1)可拉后裔的诗歌，交给诗班指挥，调用女音。(原文46:2)神是我们的避难所，是我们的力量，是(我们)在患难中及时能找到的帮助。

原

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמֹ֥ות שִֽׁיר׃

R

(To the choir director. Of the sons of Korah. According to alamoth. A Song) God is our refuge and strength; / A help in distress, He is most readily found.

K

(To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.) God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

D

{To the chief Musician. Of the sons of Korah. On Alamoth. A song.} God is our refuge and strength, a help in distresses, very readily found.

Y

To the Overseer. -- By sons of Korah. 'For the Virgins.' -- A song. God is to us a refuge and strength, A help in adversities found most surely.

I

God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

恢

所以地虽改变，山虽摇动到海心，

和

所以地虽改变，山虽摇动到海心，

新

因此，地虽然震动，群山虽然崩塌入海洋的深处，我们也不害怕。

思

天主是我们的救助和力量，是患难中最易寻到的保障。

吕

所以地虽起了改变，他们也不怕；山虽摇动到海心，我们也不惊；

直

(原文46:3)所以，我们也不害怕。(放第二节末)地虽改变，山虽摇动到海心，

原

אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָרֹ֗ות נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃

R

Therefore we will not fear, / Though the earth change, / And the mountains slip into the heart of the seas;

K

Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

D

Therefore will we not fear though the earth be removed, and though the mountains be carried into the heart of the seas;

Y

Therefore we fear not in the changing of earth, And in the slipping of mountains Into the heart of the seas.

I

Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,

恢

其中的水虽匉訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。〔细拉〕

和

其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）

新

虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）

思

因此，纵使地动山崩，堕入海心，我们也绝不会疑惧横生；

吕

海虽匉訇，而海水翻腾，山虽因海涨而震战，我们也不慌。〔细拉〕

直

(原文46:4)其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而摇动，(在此放上节第二行)细拉

原

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמֹ֥וט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

R

Though the waters of the sea roar and foam; / Though the mountains shake at its swelling. Selah

K

Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

D

Though the waters thereof roar [and] foam, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

Y

Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.

I

though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. Selah

恢

有一道河，这河的支流，使神的城快乐；这城就是至高者支搭帐幕的圣处。

和

有一道河，这河的分汊，使神的城欢喜。这城就是至高者居住的圣所。

新

有一条河，它众多的支流使神的城充满快乐；这城就是至高者居住的圣所。

思

海涛尽管汹涌翻腾，山岳尽管因浪震动：与我们同在的，是万军的天主，雅各伯的天主是我们的保护。（休止）

吕

有一道河、它的支流使上帝的城欢喜；这城是圣所，至高者的住处。

直

(原文46:5)有一道河，这河的分汊使神的城，…欢喜。就是至高者居住的圣所

原

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָתֹ֣ו סֶֽלָה׃

R

There is a river whose streams gladden the city of God, / The holy place of the tabernacles of the Most High.

K

There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

D

There is a river the streams whereof make glad the city of God, the sanctuary of the habitations of the Most High.

Y

A river -- its rivulets rejoice the city of God, Thy holy place of the tabernacles of the Most High.

I

There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.

恢

神在城中；城必不动摇；到天一亮，神必帮助这城。

和

神在其中，城必不动摇；到天一亮，神必帮助这城。

新

神在城中，城必不动摇；天一亮，神必帮助它。

思

河流要使天主的城邑欢乐，即至高者所住的至圣居所，

吕

上帝在那中间，城必不摇动；天未亮、上帝就帮助这城。

直

(原文46:6)神在其中，她(指城)必不动摇；到天一亮，神必帮助她(指城)。

原

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃

R

God is in the midst of her; she will not be moved; / God helps her at the dawn of the morning.

K

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

D

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her at the dawn of the morning.

Y

God is in her midst -- she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!

I

God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.

恢

外邦喧嚷，列国动摇。神发声，地便熔化。

和

外邦喧嚷，列国动摇。神发声，地便熔化。

新

列邦喧嚷，万国动摇；神一发声，地就融化。

思

天主定居其中，此城决不动摇；清晨曙光一现，天主即加扶牢。

吕

列邦喧嚷（同词Psalms ：匉訇），万国动摇；上帝发声，地便熔化。

直

(原文46:7)万邦喧嚷，列国动摇；祂(指神)发出祂的声音，地便熔化。

原

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּ֑וט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנֹ֥ות בֹּֽקֶר׃

R

The nations rage; the kingdoms are moved. / He utters His voice; the earth melts.

K

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

D

The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

Y

Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

I

Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.

恢

万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的高台。〔细拉〕

和

万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所。（细拉）

新

万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的保障。（细拉）

思

异民尽管扰乱，万邦尽管骚动，天主一发喝声，大地即刻消溶。

吕

万军之永恒主和我们同在；雅各的上帝是我们的高垒。〔细拉〕

直

(原文46:8)万军之雅威与我们同在，雅各的神是我们的避难所！细拉

原

הָמ֣וּ גֹ֖ויִם מָ֣טוּ מַמְלָכֹ֑ות נָתַ֥ן בְּ֝קֹולֹ֗ו תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃

R

Jehovah of hosts is with us; / The God of Jacob is our high retreat. Selah

K

The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

D

Jehovah of hosts is with us; the God of Jacob is our high fortress. Selah.

Y

Jehovah of Hosts is with us, A tower for us is the God of Jacob. Selah.

I

The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah

恢

你们来看耶和华的作为，看祂怎样使地荒凉。

和

你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。

新

你们都来，看耶和华的作为，看他怎样使地荒凉。

思

与我们同在的，是万军的上主，雅各伯的天主是我们的保护。（休止）

吕

你们来，观看永恒主的作为，看他怎样使地荒凉。

直

(原文46:9)你们来看雅威的作为，看祂使地怎样荒凉。

原

יְהוָ֣ה צְבָאֹ֣ות עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

R

Come, see the works of Jehovah, / How He has made desolations on earth.

K

Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

D

Come, behold the works of Jehovah, what desolations he hath made in the earth:

Y

Come ye, see the works of Jehovah, Who hath done astonishing things in the earth,

I

Come and see the works of the Lord , the desolations he has brought on the earth.

恢

祂止息刀兵，直到地极；祂折弓断枪，用火焚烧战车。

和

他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

新

他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。

思

请你们前来观看上主的作为，看他在地上所行的惊人事迹：

吕

他使战事止息、到地尽边；他将弓折毁，将矛砍断，把战车焚烧于火中。

直

(原文46:10)祂止息刀兵，直到地极；祂折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

原

לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲלֹ֣ות יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמֹּ֣ות בָּאָֽרֶץ׃

R

He makes wars cease unto the end of the earth; / He breaks the bow and cuts the spear to pieces; / He burns the war wagons with fire.

K

He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

D

He hath made wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.

Y

Causing wars to cease, Unto the end of the earth, the bow he shivereth, And the spear He hath cut asunder, Chariots he doth burn with fire.

I

He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and shatters the spear, he burns the shields with fire.

恢

你们要住手，要知道我是神。我必在列国中被高举；我必在遍地上被高举。

和

你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

新

你们要住手，要知道我是神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。

思

他消灭战争直达地极，他断弓毁矛，烧甲焚盔。

吕

“你们要静止勿动，要知道是我、上帝、要在列国中被尊为至高，在全地上被尊为高超。

直

(原文46:11)你们要放轻松，要知道我是神！我必在列邦中受尊崇，在遍地也受尊崇。

原

מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמֹות֮ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָלֹ֗ות יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

R

Be still and know that I am God. / I will be exalted among the nations; I will be exalted on earth.

K

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

D

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Y

Desist, and know that I am God, I am exalted among nations, I am exalted in the earth.

I

Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

恢