自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗38:1
恢
（大卫的记念诗。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩治我。
和
（大卫的纪念诗。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。
新
大卫的记念诗。耶和华啊！求你不要在忿怒中责备我，也不要在烈怒中管教我。
思
达味纪念歌。
吕
永恒主啊，不要震怒地责备我；不要烈怒地惩罚我。
直
原
מִזְמֹ֖ור לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃
R
(A Psalm of David, for remembrance) O Jehovah, do not rebuke me in Your indignation, / Nor chasten me in Your burning wrath.
K
(A Psalm of David, to bring to remembrance.) O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
D
{A Psalm of David, to bring to remembrance.} Jehovah, rebuke me not in thy wrath; neither chasten me in thy hot displeasure.
Y
A Psalm of David, 'To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.
I
O Lord , do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
恢
因为你的箭射入我身，你的手压住我。
和
因为你的箭射入我身，你的手压住我。
新
因为你的箭射入我身，你的手压住我。
思
上主，求你不要在你的震怒中责罚我，求你不要在你的气愤中惩戒我。
吕
因为是你的箭射入我身，你的手压住着我。
直
原
יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
R
For Your arrows have sunk deep in me, / And Your hand has come down heavy upon me.
K
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
D
For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.
Y
For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.
I
For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.
恢
因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪，我的骨头无一健全。
和
因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
新
因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。
思
因为你的箭射中了我，你的手重压了我。
吕
因你的盛怒、我的皮肉一无完全；因我的罪恶、我的骨头就不壮健。
直
原
כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃
R
There is no soundness in my flesh due to Your indignation; / There is no wholeness in my bones due to my sin.
K
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
D
There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin.
Y
Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.
I
Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.
恢
我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
和
我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
新
我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。
思
因了你的盛怒，我已体无完肤；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
吕
我的罪孽高过我头，如同重担太重，我担不起。
直
原
אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁלֹ֥ום בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃
R
For my iniquities have passed over my head; / Like a heavy burden, they are too heavy for me.
K
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
D
For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.
Y
For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden -- too heavy for me.
I
My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
恢
因我的愚昧，我的伤口发臭流脓。
和
因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
新
因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。
思
因为我的罪过高出我的头顶，好似重担把我压得过分沉重。
吕
因我的愚妄、我的鞭伤都发臭流脓呢。
直
原
כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
R
My wounds are odious and festering / Due to my foolishness.
K
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
D
My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.
Y
Stunk -- become corrupt have my wounds, Because of my folly.
I
My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
恢
我屈身弯腰，弯到极低，终日徘徊哀痛。
和
我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
新
我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。
思
我的创痍溃烂流脓，完全由于我的愚蒙。
吕
我弯腰屈身，俯首俯到极低，终日走来走去地悲哀。
直
原
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
R
I am bent down and bowed utterly; / I go about all day long mourning.
K
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
D
I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.
Y
I have been bent down, I have been bowed down -- unto excess, All the day I have gone mourning.
I
I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
恢
我满腰灼痛，我的肉无一完全。
和
我满腰是火，我的肉无一完全。
新
我的两腰灼痛，我体无完肤。
思
我悲伤得身已伛偻，终日行动满怀忧愁。
吕
我满腰烧热；我的皮肉无一完全。
直
原
נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
R
For my loins are filled with burning, / And there is no soundness in my flesh.
K
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
D
For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.
Y
For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.
I
My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
恢
我被压伤，身体麻木；因心里叹息，我就呼喊。
和
我被压伤，身体疲倦，因心里不安，我就唉哼。
新
我已经疲乏无力，被压得粉碎了；我因心里痛苦而唉哼。
思
因为我的腰肢焦灼难受，我的肉体已无完肤。
吕
我麻木了，我澈底被压坏了；我因心里的吼叫，直唉哼着。
直
原
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
R
I am benumbed and crushed utterly; / I cry out due to the groaning of my heart.
K
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
D
I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.
Y
I have been feeble and smitten -- unto excess, I have roared from disquietude of heart.
I
I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
恢
主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。
和
主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。
新
主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。
思
我已筋疲力尽，奄奄一息；我已心痛欲绝，嗟叹不已。
吕
主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。
直
原
נְפוּגֹ֣ותִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
R
O Lord, all my desire is before You, / And my groaning is not hidden from You.
K
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
D
Lord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.
Y
Lord, before Thee is all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.
I
All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you.
恢
我心跳动，我力衰微；连我眼中的光，也没有了。
和
我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
新
我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。
思
我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲叹不会向你隐瞒；
吕
我心跳动，我力量都跑没了；我眼中的光──连这也没有了。
直
原
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃
R
My heart throbs; my strength fails me; / And as for the light of my eyes, neither is it with me.
K
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
D
My heart throbbeth, my strength hath left me; and the light of mine eyes, it also is no more with me.
Y
My heart is panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.
I
My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
恢
我的爱友良朋，因我的灾病，都躲在旁边站着；我的亲属也远远地站立。
和
我的良朋密友，因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。
新
我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。
思
我的心颤栗，我的精力衰退，我眼目的光明也已经消逝。
吕
我的爱友良都因我的灾病而站在一旁；我的亲戚也远远站着。
直
原
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאֹור־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
R
Those who love me and those who are my friends stand aloof from my plague, / And my relatives stand far away.
K
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
D
My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.
Y
My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.
I
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
恢
寻索我命的，设下网罗；想要害我的，口出败坏，终日思想诡诈。
和
那寻索我命的，设下网罗；那想要害我的，口出恶言，终日思想诡计。
新
那些寻索我命的，设下网罗；那些想要害我的，口说威吓的话，他们整天思想诡计。
思
我遭难时，我的友朋都袖手旁观，我的亲人都站得很远。
吕
寻索我命的设下网罗；谋求要害我的、直讲毁灭的事，终日沉思着诡诈。
直
原
אֹֽהֲבַ֨י׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרֹובַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
R
And those who seek my soul lay traps for me, / And those who pursue my misfortune speak of destruction, / And they contemplate deceit all day long.
K
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
D
And they that seek after my life lay snares [for me]; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.
Y
And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.
I
Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.
恢
但我如聋子不能听，像哑巴不能开口。
和
但我如聋子不听，像哑巴不开口。
新
至于我，像个聋子，不能听见；像个哑巴，不能开口。
思
追寻我命的人，张设网罗，设法害我的人，散布恶谟，他们要行诡计日夜思索。
吕
但是我呢、我如同聋子、不能听，如同哑巴、不能开口。
直
原
וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוֹּ֑ות וּ֝מִרְמֹ֗ות כָּל־הַיֹּ֥ום יֶהְגּֽוּ׃
R
But I, like a deaf man, cannot hear; / And I am like a dumb man, who cannot open his mouth.
K
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
D
But I, as a deaf [man], hear not; and am as a dumb man that openeth not his mouth.
Y
And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.
I
I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
恢
我如不听见的人，口中没有辩驳。
和
我如不听见的人，口中没有回话。
新
我竟变成了一个像是不能听见的人，变成了一个口中不能反驳的人。
思
但我好像是一个有耳听不见的聋子，我又好像是一个有口不能言的哑巴。
吕
我如同不听见的人，口中没有控辩的话。
直
原
וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃
R
Indeed I am like a man who does not hear / And in whose mouth there are no reproofs.
K
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
D
Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Y
Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.
I
I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply.
恢
耶和华啊，我仰望你；主我的神啊，你必应允我。
和
耶和华啊，我仰望你！主我的神啊，你必应允我！
新
耶和华啊！我等候你；主我的神啊！你必应允我。
思
我竟成了一个没有听觉的人，成了一个口中没有辩词的人。
吕
永恒主啊，我仰望的乃是你；主我的上帝啊，是你要应我。
直
原
וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תֹּוכָחֹֽות׃
R
For in You, O Jehovah, do I hope; / You will respond, O Lord my God.
K
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
D
For in thee, Jehovah, do I hope: *thou* wilt answer, O Lord my God.
Y
Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost answer, O Lord my God.
I
I wait for you, O Lord ; you will answer, O Lord my God.
恢
我曾说，恐怕他们向我夸耀；免得我失脚的时候，他们向我夸大。
和
我曾说：“恐怕他们向我夸耀。我失脚的时候，他们向我夸大。”
新
因为我曾说：“你要让他们向我夸耀；我的脚滑跌的时候，不要让他们向我夸口。”
思
因为我唯有仰望你，上主，你必应允我，我主我天主！
吕
因为我心里说Psalms ：“恐怕敌人因我的失败而沾沾自喜；恐怕我脚颠踬时他们会向妄自尊大。”
直
原
כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃
R
For I said, May they never rejoice over me! / When my foot slips, they magnify themselves over me.
K
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
D
For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified [themselves] against me.
Y
When I said, 'Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.
I
For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips."
恢
我随时会跌倒，我的痛苦常在我面前。
和
我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。
新
我随时会跌倒，我的痛苦常在我面前。
思
我原来说过：“不要让他们洋洋得意，不要让他们因我的失足而沾沾自喜。”
吕
我，我时常准备着颠沛的；我的痛苦不断在我面前。
直
原
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמֹ֥וט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
R
For I am ready to stumble, / And my pain is before me continually.
K
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
D
For I am ready to halt, and my pain is continually before me.
Y
For I am ready to halt, And my pain is before me continually.
I
For I am about to fall, and my pain is ever with me.
恢
我要陈明我的罪孽；我要因我的罪担忧。
和
我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧愁。
新
我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧伤。
思
我生来就易于失足，因此我常心怀痛苦。
吕
我要供述我的罪愆；我挂虑着我的罪。
直
原
כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכֹ֑ון וּמַכְאֹובִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
R
For I declare my iniquity; / I am anxious because of my sin.
K
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
D
For I will declare mine iniquity, I am grieved for my sin.
Y
For mine iniquity I declare, I am sorry for my sin.
I
I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
恢
但我的仇敌又活泼又强壮；无理恨我的人甚多。
和
但我的仇敌又活泼、又强壮，无理恨我的增多了。
新
但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。
思
我的确承认我犯了罪愆，我为了我的过恶而忧惭。
吕
但那无缘无故做我仇敌的很强盛；那施欺诈恨我的又直增多着。
直
原
כִּֽי־עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
R
But my enemies are vigorous; they are strong; / And those who wrongly hate me are many.
K
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
D
But mine enemies are lively, they are strong; and they that hate me wrongfully are multiplied:
Y
And mine enemies are lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.
I
Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous.
恢
以恶报善的作我的对头，因为我追求良善。
和
以恶报善的与我作对，因我是追求良善。
新
那些以恶报善的都与我作对，因为我追求良善。
思
无故加害我的人，力强凶暴，无理憎恨我的人，成群结伙；
吕
那以恶报善的做我的对头、乃因我追求着良善。
直
原
וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃
R
Those also who repay evil for good / Are my adversaries because I pursue what is good.
K
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
D
And they that render evil for good are adversaries unto me; because I pursue what is good.
Y
And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.
I
Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good.
恢
耶和华啊，求你不要撇弃我；我的神啊，求你不要远离我。
和
耶和华啊，求你不要撇弃我；我的神啊，求你不要远离我；
新
耶和华啊！求你不要离弃我；我的神啊，求你不要远离我。
思
他们以怨报德而对待我，因我追求正义而恼恨我。
吕
永恒主啊，不要将我撇下；我的上帝啊，不要远离我。
直
原
וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רְדֹופִי טֹֽוב׃
R
Do not abandon me, O Jehovah; / O my God, do not be far away from me.
K
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
D
Forsake me not, Jehovah; O my God, be not far from me.
Y
Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me,
I
O Lord , do not forsake me; be not far from me, O my God.
恢
拯救我的主啊，求你快快帮助我。
和
拯救我的主啊，求你快快帮助我。
新
拯救我的主啊！求你快来帮助我。
思
上主，求你不要舍弃我，我主，求你不要远离我。
吕
拯救我的主啊，快帮助我吧！
直
原
אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
R
Hasten to help me, / O Lord, my salvation.
K
Make haste to help me, O Lord my salvation.
D
Make haste to help me, O Lord, my salvation.
Y
Haste to help me, O Lord, my salvation!
I
Come quickly to help me, O Lord my Savior.
恢
和
新
思
我的上主，我的救助，求你速来给我护祐。
吕
直
原
ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
