自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗112:1
恢
阿利路亚！敬畏耶和华，甚喜爱祂命令的，这人便为有福。
和
你们要赞美耶和华！敬畏耶和华，甚喜爱他命令的，这人便为有福。
新
你们要赞美耶和华。敬畏耶和华、热爱他的诫命的，这人是有福的。
思
亚肋路亚！凡敬畏上主的人，真是有福，喜欢他诫命的人，真是有福！
吕
你们要必颂赞永恒主！敬畏永恒主，甚喜爱他命令的，这人便为有福！
直
你们要赞美雅威！敬畏雅威，…这人有福了！甚喜爱祂命令的，
原
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו חָפֵ֥ץמְאֹֽד׃
R
Hallelujah! / Blessed is the man who fears Jehovah, / Who delights greatly in His commandments.
K
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
D
Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.
Y
Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.
I
Praise the Lord . Blessed is the man who fears the Lord , who finds great delight in his commands.
恢
他的后裔在地上必强盛；正直人的后代必蒙福。
和
他的后裔在世必强盛，正直人的后代必要蒙福。
新
他的后裔在地上必强盛，正直人的后代必蒙福。
思
他的子孙在世上必要强盛，义人的后代必要受到赞颂。
吕
他的后裔子孙在于世必强盛；纯全人的后代必要必蒙福。
直
他的后裔在世必强盛，正直人的后代必蒙福。
原
גִּבֹּ֣ור בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְעֹ֑ו דֹּ֭ור יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
R
His seed will be mighty on the earth; / The generation of the upright will be blessed.
K
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
D
His seed shall be mighty in the land; the generation of the upright shall be blessed.
Y
Mighty in the earth is his seed, The generation of the upright is blessed.
I
His children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
恢
他家中有资财和财富，他的义存到永远。
和
他家中有货物，有钱财。他的公义存到永远。
新
他家中有财富，有金钱，他的仁义存到永远。
思
他家中必有权势财产，他的仁义必存留永远。
吕
他家中有货物，有钱财；他的义气存到永远。
直
他家中有货物，有钱财；他的公义存到永远。
原
הֹון־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵיתֹ֑ו וְ֝צִדְקָתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
R
Wealth and riches are in his house, / And his righteousness endures forever.
K
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
D
Wealth and riches [shall be] in his house; and his righteousness abideth for ever.
Y
Wealth and riches are in his house, And his righteousness is standing for ever.
I
Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
恢
正直人在黑暗中，有光向他出现；他有恩惠，有怜恤，有公义。
和
正直人在黑暗中，有光向他发现。他有恩惠，有怜悯，有公义。
新
正直人在黑暗中有光照亮他，他满有恩慈，好怜恤，行公义。
思
他富有仁爱，慈悲而又公道，像光明在暗处向义人照耀。
吕
纯全人在于黑暗中，有光向他发现；他有恩惠，有恩待，有义气。
直
在黑暗中，有光向正直人发出；他有恩惠，有怜悯，有公义。
原
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ אֹ֖ור לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
R
Light in the darkness arises to the upright; / They are gracious and compassionate and righteous.
K
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
D
Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.
Y
Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.
I
Even in darkness light dawns for the upright, for the gracious and compassionate and righteous man.
恢
施恩与人，借贷与人的，这人必得亨通；他被审判的时候，要诉明自己的冤。
和
施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利。他被审判的时候，要诉明自己的冤。
新
恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的，这人必享福乐。
思
乐善好施的人必蒙受祝福，他以正义处理自己的事务。
吕
施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利；他被审判的时候要必诉明自己的冤。
直
施恩与人、借贷与人、…的，这人事情顺利；秉公处理事务
原
טֹֽוב־אִ֭ישׁ חֹונֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
R
It is well with the man who is gracious and lends; / He will maintain his cause in judgment.
K
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
D
It is well with the man that is gracious and lendeth; he will sustain his cause in judgment.
Y
Good is the man -- gracious and lending, He sustaineth his matters in judgment.
I
Good will come to him who is generous and lends freely, who conducts his affairs with justice.
恢
因为他永不动摇；义人必被记念，直到永远。
和
他永不动摇。义人被记念，直到永远。
新
因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
思
因为他永远不会失足抖颤，义人必要受到永远的纪念。
吕
他永不动摇；义人被记得着，直到永远。
直
他不动摇，直到永远；义人被记念，直到永远。
原
כִּֽי־לְעֹולָ֥ם לֹא־יִמֹּ֑וט לְזֵ֥כֶר עֹ֝ולָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
R
For he will never be moved; / The righteous man will be remembered forever.
K
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
D
For he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Y
For -- to the age he is not moved; For a memorial age-during is the righteous.
I
Surely he will never be shaken; a righteous man will be remembered forever.
恢
他必不怕凶恶的信息；他心坚定，信靠耶和华。
和
他必不怕凶恶的信息，他心坚定，倚靠耶和华。
新
他必不因坏消息惧怕；他的心坚定，倚靠耶和华。
思
噩耗的凶信，不会使他惊慌，因为他仰赖上主心志坚强。
吕
他必不怕凶恶坏事者的信息；他心坚定，倚靠永恒主。
直
他必不怕凶恶的信息；他的心坚定，倚靠雅威。
原
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכֹ֥ון לִ֝בֹּ֗ו בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃
R
He will not be afraid of evil tidings; / His heart is steadfast, trusting in Jehovah.
K
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
D
He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed confiding in Jehovah;
Y
Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah.
I
He will have no fear of bad news; his heart is steadfast, trusting in the Lord .
恢
他的心得了扶持，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
和
他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
新
他的心坚决，毫不惧怕，直到他看见他的敌人遭报。
思
直到看见他的仇敌蒙羞，他的心志坚强无惧无忧。
吕
他心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
直
他的心确定，总不惧怕，直到他看见他的敌人
原
סָמ֣וּךְ לִ֭בֹּו לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
R
His heart is sustained, he is not afraid, / Until he sees what should happen to his adversaries.
K
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
D
His heart is maintained, he is not afraid, until he see [his desire] upon his oppressors.
Y
Sustained is his heart -- he feareth not, Till that he look on his adversaries.
I
His heart is secure, he will have no fear; in the end he will look in triumph on his foes.
恢
他分施周济贫穷；他的义存到永远。他的角必被高举，而有尊荣。
和
他施舍钱财，周济贫穷。他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。
新
他广施钱财，周济穷人；他的仁义存到永远；他的角必被高举，大有荣耀。
思
他散财而周济贫苦的人。他的仁义必会万世留存，他的头角高举必受光荣。
吕
他施舍钱财，周济贫穷穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有光荣耀。
直
他施舍，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必在荣耀中被高举。
原
פִּזַּ֤ר׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיֹונִ֗ים צִ֭דְקָתֹו עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנֹ֗ותָּר֥וּם בְּכָבֹֽוד׃
R
He has scattered abroad; he has given to the needy; / His righteousness endures forever; / His horn will be exalted with honor.
K
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
D
He scattereth abroad, he giveth to the needy; his righteousness abideth for ever: his horn shall be exalted with honour.
Y
He hath scattered -- hath given to the needy, His righteousness is standing for ever, His horn is exalted with honour.
I
He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
恢
恶人看见便恼恨，必咬牙而融化；恶人的心愿要归灭绝。
和
恶人看见便恼恨，必咬牙而消化。恶人的心愿要归灭绝。
新
恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。
思
罪人见到必要愤恨满腔，咬自己的牙齿，焦灼难当，恶人们的希望终必丧亡。
吕
恶坏事者人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶坏事者人的心愿要必归剪灭。
直
恶人看见便恼恨，必咬牙而被融化；恶人的心愿要归幻灭。
原
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖תרְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
R
The wicked man will see it and be angry; / He will gnash his teeth and melt away; / The desire of the wicked will perish.
K
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
D
The wicked [man] shall see [it] and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Y
The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!
I
The wicked man will see and be vexed, he will gnash his teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
