自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗24:1
恢
（大卫的诗。）地和其中所充满的，世界和住在其间的，都属耶和华。
和
（大卫的诗。）地和其中所充满的，世界和住在其间的，都属耶和华。
新
大卫的诗。地和地上所充满的，世界和住在世上的，都是属于耶和华的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味诗歌。大地和其中的万物，属于上主，世界和其间的居民，属于上主。
吕
地和充满于地上的、世界和住于世间的、都属于永恒主。
直
大卫的诗。地和其中所充满的，…都属雅威。世界和住在其间的，
原
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמֹ֥ור לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלֹואָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
R
(A Psalm of David) The earth is Jehovah's, and its fullness, / The habitable land and those who dwell in it.
K
(A Psalm of David.) The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
D
{Of David. A Psalm.} The earth is Jehovah's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Y
A Psalm of David. To Jehovah is the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it.
I
The earth is the Lord 's, and everything in it, the world, and all who live in it;
恢
祂把地奠定在海上，坚立在江河之上。
和
他把地建立在海上，安定在大水之上。
新
因为他把地奠定在海上，使世界安定在众水之上。
思
是他在海洋上奠定了大地，是他在江河上建立了全世。
吕
因为是他把地奠定于海上，把地建立于江河之际。
直
他把它
原
כִּי־ה֖וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָרֹ֗ות יְכֹונְנֶֽהָ׃
R
For it is He who founded it upon the seas / And established it upon the streams.
K
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
D
For it was he that founded it upon seas, and established it upon floods.
Y
For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.
I
for he founded it upon the seas and established it upon the waters.
恢
谁能登耶和华的山，谁能站在祂的圣所？
和
谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？
新
谁能登上耶和华的山？谁能站在他的圣所中呢？
思
谁能登上上主的圣山？谁能居留在他的圣殿？
吕
谁可以上永恒主的山？谁可以站立在他的圣所呢？
直
谁能登雅威的山？谁能站在祂的圣所？
原
מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְקֹ֥ום קָדְשֹֽׁו׃
R
Who may ascend the mountain of Jehovah, / And who may stand in His holy place?
K
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
D
Who shall ascend into the mount of Jehovah? and who shall stand in his holy place?
Y
Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?
I
Who may ascend the hill of the Lord ? Who may stand in his holy place?
恢
就是手洁心清，魂不仰慕虚妄，不诡诈起誓的人。
和
就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。
新
就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。
思
是那手洁心清，不慕虚幻的人，是那不发假誓，不行欺骗的人。
吕
就是手洁心清，意念不仰仗虚谎，起誓不怀诡诈的Psalms ：
直
就是手洁心清、不指着我滥起誓、起誓不怀诡诈的人。
原
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
R
He who has clean hands and a pure heart, / Who has not lifted up his soul to falsehood / Or sworn deceitfully.
K
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
D
He that hath blameless hands and a pure heart; who lifteth not up his soul unto vanity, nor sweareth deceitfully:
Y
The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit.
I
He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false.
恢
他必从耶和华得着祝福，又从救他的神得着公义。
和
他必蒙耶和华赐福，又蒙救他的神使他成义。
新
他必领受从耶和华来的福分，也必蒙拯救他的神称他为义。
思
他必获得上主的祝福；和拯救者天主的报酬。
吕
这样的人必从永恒主领受祝福，必由拯救他、的上帝获得理直。
直
他必蒙雅威赐福，又蒙救他的神使他成义。
原
יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֹֽו׃
R
He will receive blessing from Jehovah, / And righteousness from the God of his salvation.
K
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
D
He shall receive blessing from Jehovah, and righteousness from the God of his salvation.
Y
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
I
He will receive blessing from the Lord and vindication from God his Savior.
恢
这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。〔细拉〕
和
这是寻求耶和华的族类，是寻求你面的雅各。（细拉）
新
这就是求问耶和华的那一类人，就是寻求你面的雅各。（细拉）
思
这样的人是寻求上主的苖裔，追求雅各伯天主仪容的子息。（休止）
吕
这就是求问永恒主的族类，是寻求你圣容的雅各。〔细拉〕
直
这是寻求他
原
זֶ֭ה דֹּ֣ור דֹּרְשֹׁו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
R
This is the generation of those who seek Him, / Those who seek Your face, even Jacob. Selah
K
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
D
This is the generation of them that seek unto him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
Y
This is a generation of those seeking Him. Seeking Thy face, O Jacob! Selah.
I
Such is the generation of those who seek him, who seek your face, O God of Jacob. Selah
恢
众城门哪，你们要抬起头来；永久的门户啊，你们要被举起；荣耀的王将要进来。
和
众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来。
新
众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。
思
城门，请提高你们的门楣，古老的门户，请加大门扉，因为要欢迎光荣的君王。
吕
古老的门户啊，该被举起；荣耀的王将要进入。
直
众城门哪，要抬起你们的头来！永久的门户啊，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！
原
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם וְ֝יָבֹ֗וא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃
R
Lift up your heads, O gates; / And be lifted up, O long enduring doors; / And the King of glory will come in.
K
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
D
Lift up your heads, ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.
Y
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!
I
Lift up your heads, O you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
恢
那荣耀的王是谁呢？就是刚强大能的耶和华，在争战中有大能的耶和华！
和
荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上有能的耶和华。
新
那荣耀的王是谁呢？就是强而有力的耶和华，在战场上大有能力的耶和华。
思
谁是这位光荣的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作战的天主。
吕
这荣耀的王是谁啊？就是有力有大能的永恒主，在战场上有大能的永恒主。
直
这荣耀的王是谁呢？就是有力有能的雅威，在战场上有能的雅威！
原
מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫בֹ֥וד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבֹּ֑ור יְ֝הוָ֗ה גִּבֹּ֥ור מִלְחָמָֽה׃
R
Who is the King of glory? / Jehovah strong and mighty! / Jehovah mighty in battle!
K
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
D
Who is this King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.
Y
Who is this -- 'the king of glory?' Jehovah -- strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle.
I
Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.
恢
众城门哪，你们要抬起头来；永久的门户啊，你们要把头抬起；荣耀的王将要进来。
和
众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要把头抬起！那荣耀的王将要进来。
新
众城门哪！抬起你们的头来；古老的门户啊！你们要被举起，好让荣耀的王进来。
思
城门，请提高你们的门楣，古老的门户，请加大门扉，因为要欢迎光荣的君主，
吕
众城门哪，要抬起头来；古老的门户啊，要举起来；荣耀的王将要进入。
直
众城门哪，要抬起你们的头来！永久的门户啊，要举高
原
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עֹולָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֹֽוד׃
R
Lift up your heads, O gates; / And lift up, O long enduring doors; / And the King of glory will come in.
K
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
D
Lift up your heads, ye gates; yea, lift up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.
Y
Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!
I
Lift up your heads, O you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
恢
那荣耀的王是谁呢？万军之耶和华──祂是荣耀的王！〔细拉〕
和
荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他是荣耀的王！（细拉）
新
那荣耀的王是谁呢？万军之耶和华，他就是那荣耀的王。（细拉）
思
谁是这位光荣的君主？其实这位光荣的君主，就是万军之军的上主。（休止）
吕
这荣耀的王、是谁啊？万军之永恒主，他就是荣耀的王。〔细拉〕
直
这荣耀的王是谁呢？万军之雅威，祂是荣耀的王！细拉
原
מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫בֹ֥וד יְהוָ֥ה צְבָאֹ֑ות ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּבֹ֣וד סֶֽלָה׃
R
Who is this King of glory? / Jehovah of hosts — / He is the King of glory! Selah
K
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
D
Who is he, this King of glory? Jehovah of hosts, he is the King of glory. Selah.
Y
Who is He -- this 'king of glory?' Jehovah of hosts -- He is the king of glory! Selah.
I
Who is he, this King of glory? The Lord Almighty- he is the King of glory. Selah
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
