自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗7:1
恢
（大卫因便雅悯人古实的话，向耶和华唱的流离歌。）耶和华我的神啊，我投奔于你；求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来；
和
（大卫指着便雅悯人古实的话，向耶和华唱的流离歌。）耶和华我的神啊，我投靠你，求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来；
新
大卫因便雅悯人古实的话，向耶和华所唱的“士迦庸”。耶和华我的神啊！我已经投靠了你，求你拯救我脱离所有追赶我的人。求你搭救我，
思
达味有感于本雅明族人古士的话，向上主唱的流离之歌。
吕
永恒主我的上帝啊，我避难于你里面；求你拯救我脱离一切追赶我的人，而抢救我；
直
原
שִׁגָּיֹ֗ון לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃
R
(A Shiggaion of David, which he sang to Jehovah on account of Cush the Benjaminite) O Jehovah my God, in You do I take refuge. / Save me from all who pursue me, and deliver me;
K
(Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite.) O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
D
{Shiggaion of David, which he sang to Jehovah, concerning the words of Cush the Benjaminite.} Jehovah my God, in thee have I trusted: save me from all my pursuers, and deliver me;
Y
'The Erring One,' by David, that he sung to Jehovah concerning the words of Cush a Benjamite. O Jehovah, my God, in Thee I have trusted, Save me from all my pursuers, and deliver me.
I
O Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,
恢
恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
和
恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
新
免得他们像狮子一般把我撕裂，把我撕碎的时候，也没有人搭救。
思
上主，我的天主！我一心投奔你；求你助我逃脱一切追逐我的人，求你救拔我；
吕
恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，也无人抢救。
直
原
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הֹושִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
R
Lest he tear my soul like a lion, / Tearing it apart without anyone to deliver it.
K
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
D
Lest he tear my soul like a lion, crushing it while there is no deliverer.
Y
Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.
I
or they will tear me like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
恢
耶和华我的神啊，我若行了这事，我的手中若有不义，
和
耶和华我的神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里；
新
耶和华我的神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽，
思
免得有人像狮子一般撕裂我时，无人搭救我。
吕
永恒主我的上帝啊，我若行了这事，我手中若有不义，
直
原
פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
R
O Jehovah my God, if I have done this, / If there is unrighteousness in my hands,
K
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
D
Jehovah my God, if I have done this, if there be iniquity in my hands;
Y
O Jehovah, my God, if I have done this, If there is iniquity in my hands,
I
O Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands-
恢
我若以恶报那与我和好的人（那无故与我为敌的人，我倒拯救了他），
和
我若以恶报那与我交好的人（连那无故与我为敌的，我也救了他），
新
如果我以恶回报那与我为友的人，或是无故掠夺与我为敌的人，
思
上主！如果我真作了这事，我主！在我手中就真有罪！
吕
我若以恶报那与我友好的人，或无缘无故劫掠与我为敌的人，
直
原
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
R
If I have recompensed with evil him who was at peace with me / (Rather, I have delivered him who vexed me without cause);
K
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
D
If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (indeed I have freed him that without cause oppressed me;)
Y
If I have done my well-wisher evil, And draw mine adversary without cause,
I
if I have done evil to him who is at peace with me or without cause have robbed my foe-
恢
就任凭仇敌追赶我，并且追上；将我的性命践踏在地上，使我的荣耀归于尘土。〔细拉〕
和
就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）
新
就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命践踏在地上，使我的光荣归于尘土。（细拉）
思
我若真加害过我的友好，或无故把我的仇敌劫掠；
吕
那就任凭仇敌追赶我、直到追上，将我的性命践踏于地上，使我的光荣归于灰尘吧。〔细拉〕
直
原
אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֹֽׁולְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צֹורְרִ֣י רֵיקָֽם׃
R
Let the enemy pursue my soul and overtake me, / And let him trample my life to the ground / And lay my glory down in the dust. Selah
K
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
D
Let the enemy pursue after my soul, and take [it], and let him tread down my life to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
Y
An enemy pursueth my soul, and overtaketh, And treadeth down to the earth my life, And my honour placeth in the dust. Selah.
I
then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust. Selah
恢
耶和华啊，求你在怒中起来，挺身抵挡我敌人的暴怒；求你为我醒起；你已经下令施行审判。
和
耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒；求你为我兴起，你已经命定施行审判。
新
耶和华啊！求你在怒中起来，求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒，求你为我兴起；你已经出令施行审判。
思
就让敌人追逐我，擒获我，把我的性命践踏在污地，将我的光荣归诸于泥灰。（休止）
吕
永恒主啊，求你以义忿起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒。求你为我而奋发，以行你所定的审判。
直
原
יִֽרַדֹּ֥ף אֹויֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבֹודִ֓י׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
R
Arise, O Jehovah, in Your anger; / Lift Yourself up against the overflowing wrath of those who vex me, / And awake for me: You have commanded judgment.
K
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
D
Arise, Jehovah, in thine anger; lift thyself up against the raging of mine oppressors, and awake for me: thou hast commanded judgment.
Y
Rise, O Jehovah, in Thine anger, Be lifted up at the wrath of mine adversaries, And awake Thou for me: Judgment Thou hast commanded:
I
Arise, O Lord , in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.
恢
愿众民的会环绕你；愿你从其上归回高处。
和
愿众民的会环绕你；愿你从其上归于高位。
新
愿万民聚集环绕你，愿你归回高处，统管他们。
思
上主，求你震怒奋起，前来克制我仇的暴慢。我的天主，求你醒起助我，施行你定的断案。
吕
愿万国之民的会环绕你；而你临于其上，坐于高天（或译Psalms ：而你返回于高天，临于其上）。
直
原
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְרֹ֣ות צֹורְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
R
And let the assembly of the peoples surround You, / And over it return on high.
K
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
D
And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high.
Y
And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back,
I
Let the assembled peoples gather around you. Rule over them from on high;
恢
耶和华要向众民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义，并按我里面的纯全，判断我。
和
耶和华向众民施行审判。耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
新
愿耶和华审判万民。耶和华啊！求你按着我的公义，照着我心中的正直判断我。
思
愿万民聚齐环绕着你。愿你回驾由高处鉴视。
吕
永恒主为万族之民行裁判；永恒主啊，求你按我的理直按我心中的纯全为我申正义。
直
原
וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסֹובְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּרֹ֥ום שֽׁוּבָה׃
R
Jehovah will execute judgment on the peoples; / Judge me, O Jehovah, according to my righteousness / And according to my integrity that is with me.
K
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
D
Jehovah shall minister judgment to the peoples. Judge me, Jehovah, according to my righteousness, and according to mine integrity which is in me.
Y
Jehovah doth judge the peoples; Judge me, O Jehovah, According to my righteousness, And according to mine integrity on me,
I
let the Lord judge the peoples. Judge me, O Lord , according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
恢
愿恶人的恶断绝；愿你坚立义人；因为公义的神察验人的心肠肺腑。
和
愿恶人的恶断绝；愿你坚立义人，因为公义的神察验人的心肠肺腑。
新
愿恶人的恶行止息，愿你使义人坚立。公义的神啊！你是察验人心肠肺腑的。
思
上主，万民的审判者！上主，请照我的正义，请按我的无罪，护卫我的权利。
吕
愿恶人的坏事绝止；愿你使义人坚立着，察验人心肠（原文Psalms ：肾）的公义上帝啊。
直
原
יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
R
Oh, let the evil of the wicked come to an end, / But establish the righteous man. / For the righteous God / Tries the hearts and the inward parts.
K
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
D
Oh let the wrong of the wicked come to an end, and establish thou the righteous [man]; even thou that triest the hearts and reins, the righteous God.
Y
Let, I pray Thee be ended the evil of the wicked, And establish Thou the righteous, And a trier of hearts and reins is the righteous God.
I
O righteous God, who searches minds and hearts, bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure.
恢
我的盾牌是在于神，祂拯救心里正直的人。
和
神是我的盾牌，他拯救心里正直的人。
新
神是我的盾牌，他拯救心里正直的人。
思
公义的天主！惟你洞察肺腑和人心，愿恶人的毒害停止，求你坚固义人！
吕
我的盾牌是在于上帝，那拯救心里正直的人的。
直
原
יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכֹונֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בֹּ֗ות וּכְלָיֹ֗ות אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
R
My shield is with God, / Who saves the upright in heart.
K
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
D
My shield is with God, who saveth the upright in heart.
Y
My shield is on God, Saviour of the upright in heart!
I
My shield is God Most High, who saves the upright in heart.
恢
神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的神。
和
神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的神。
新
神是公义的审判者，他是天天向恶人发怒的神。
思
天主是我的护盾，给心正的人助阵。
吕
上帝是公义的审判者，是天天向恶人发义怒的上帝。
直
原
מָֽגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מֹ֝ושִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
R
God is a righteous Judge / And a God who has indignation every day.
K
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
D
God is a righteous judge, and a God who is indignant all the day.
Y
God is a righteous judge, And He is not angry at all times.
I
God is a righteous judge, a God who expresses his wrath every day.
恢
若有人不回头，祂必磨快祂的刀，拉紧祂的弓，预备妥当。
和
若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了；
新
如果人不悔改，神必把他的刀磨快。神已经把弓拉开，准备妥当。
思
天主是公义的审判者，对怙恶的人终日怒吓。
吕
人（原文Psalms ：他）若不回转，上帝必将他的刀磨快，将他的弓拉紧，准备好好。
直
原
אֱ֭לֹהִים שֹׁופֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֹֽום׃
R
If one does not turn, He will whet His sword. / He bends His bow and makes it ready.
K
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
D
If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,
Y
If one turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden -- He prepareth it,
I
If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
恢
祂也预备了杀人的器械攻击那人；祂使所射的箭燃烧。
和
他也预备了杀人的器械，他所射的是火箭。
新
他亲自预备了致命的武器，他使所射的箭成为燃烧的箭。
思
仇人虽然磨刀擦剑，开弓拉弦准备射箭；
吕
他为恶人（原文Psalms ：他）预备了致死的器械，使他所射的、成为烧着的箭。
直
原
אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבֹּ֣ו יִלְטֹ֑ושׁ קַשְׁתֹּ֥ו דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכֹונְנֶֽהָ׃
R
And He prepares instruments of death against him; / He has made His arrows fiery shafts.
K
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
D
And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.
Y
Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.
I
He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.
恢
看哪，恶人受生产罪孽之苦；所怀的是毒害，所生的是虚假。
和
试看恶人因奸恶而劬劳，所怀的是毒害，所生的是虚假。
新
看哪！恶人为了罪孽经历产痛，他怀的是恶毒，生下的是虚谎。
思
那只是为自己预备死亡的武器，为自己制造带火的箭矢。
吕
看哪，恶人（原文Psalms ：他）产痛地生了奸恶Psalms ：他所怀孕的是毒害，所生的是虚假。
直
原
וְ֭לֹו הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
R
Behold, the evil man travails with iniquity; / He conceives mischief and brings forth falsehood.
K
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
D
Behold, he travaileth with iniquity, yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood:
Y
Lo, he travaileth with iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood.
I
He who is pregnant with evil and conceives trouble gives birth to disillusionment.
恢
他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的陷阱里。
和
他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。
新
他挖掘坑穴，挖得深深的，自己却掉进所挖的陷阱里。
思
试看，他既孕恶怀毒，自然就要产生虚无，
吕
他掘了陷阱，给挖深了，竟掉在自己所造的坑里。
直
原
הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
R
He digs a pit and hollows it out, / Then he falls into the hole that he has made.
K
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
D
He digged a pit, and hollowed it out, and is fallen into the hole that he made.
Y
A pit he hath prepared, and he diggeth it, And he falleth into a ditch he maketh.
I
He who digs a hole and scoops it out falls into the pit he has made.
恢
他的毒害必回到自己头上；他的强暴必落在自己头顶上。
和
他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
新
他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。
思
他挖掘坑穴，摆布陷阱，势必落在自备的窖中。
吕
他的毒害必回到他自己头上；他的强暴必落到他自己头顶。
直
原
בֹּ֣ור כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
R
His mischief returns upon his own head, / And upon the crown of his own head his violence comes down.
K
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
D
His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.
Y
Return doth his perverseness on his head, And on his crown his violence cometh down.
I
The trouble he causes recoils on himself; his violence comes down on his own head.
恢
我要照着耶和华的公义称谢祂，歌颂耶和华至高者的名。
和
我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
新
我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂至高者耶和华的名。
思
他的凶恶必反转到自己头上，他的横暴必降落在自己的顶上。
吕
我要依照他的公义称谢永恒主，唱扬至高者永恒主的名。
直
原
יָשׁ֣וּב עֲמָלֹ֣ו בְרֹאשֹׁ֑ו וְעַ֥ל קָ֝דְקֳדֹ֗ו חֲמָסֹ֥ו יֵרֵֽד׃
R
I will give thanks to Jehovah according to His righteousness, / And I will sing psalms to the name of Jehovah the Most High.
K
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
D
I will praise Jehovah according to his righteousness, and will sing forth the name of Jehovah the Most High.
Y
I thank Jehovah, According to His righteousness, And praise the name of Jehovah Most High!
I
I will give thanks to the Lord because of his righteousness and will sing praise to the name of the Lord Most High.
恢
和
新
思
我要称谢上主的公道，歌颂至高上主的名号。
吕
直
原
אֹודֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְקֹ֑ו וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֹֽון׃
R
K
D
Y
I
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
