自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗72:1
恢
（所罗门的诗。）神啊，求你将你的判断赐给王，将你的公义赐给王的儿子。
和
（所罗门的诗。）神啊，求你将判断的权柄赐给王，将公义赐给王的儿子。
新
所罗门的诗。神啊！求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
论撒罗满。天主，求你给君王传授你的权柄，求你给太子传授你的公正。
吕
上帝啊，将你的判断才德赐给王哦；将你的公义赐给王的儿子哦！
直
原
לִשְׁלֹמֹ֨ה׀ אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃
R
(Of Solomon) O God, give Your judgments to the king, / And Your righteousness to the son of the king.
K
(A Psalm for Solomon.) Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
D
{For Solomon.} O God, give the king thy judgments, and thy righteousness unto the king's son.
Y
By Solomon. O God, Thy judgments to the king give, And Thy righteousness to the king's son.
I
Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
恢
祂要按公义审判你的民，按公平审判你的穷苦人。
和
他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
新
他要按着公义审判你的子民，凭着公正审判你的困苦人。
思
使他照正义统治你的百姓，使他按公道管理你的平民。
吕
愿他按公义为你的人民行裁判，按公平为你的困苦人伸诉。
直
他要按公义审判你的子民，按公平审判你的困苦人。
原
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
R
He will judge Your people in righteousness, / And Your poor with justice.
K
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
D
He will judge thy people with righteousness, and thine afflicted with judgment.
Y
He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.
I
He will judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
恢
大山小山，都要在公义中给民结出平安的果子。
和
大山小山都要因公义使民得享平安。
新
因着公义，愿大山和小山都给人民带来和平。
思
愿高山给人民带来和平；愿丘岭为百姓送来公正！
吕
因有公义、愿大山给人民带来福利；愿小山给民众取得与隆。
直
大山小山都要因公义使人民得享平安。
原
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘לֹ֥ום לָעָ֑ם וּ֝גְבָעֹ֗ות בִּצְדָקָֽה׃
R
The mountains will bear peace to the people, / And the hills, in righteousness.
K
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
D
The mountains shall bring peace to the people, and the hills, by righteousness.
Y
The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.
I
The mountains will bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
恢
祂必为民中的穷苦人伸冤，拯救穷乏之辈，压碎那欺压人的。
和
他必为民中的困苦人伸冤，拯救穷乏之辈，压碎那欺压人的。
新
他必为民间的困苦人伸冤，拯救贫穷人，粉碎那欺压人的。
思
他必卫护百姓中的穷人，救助穷苦人的子孙，蹂躏欺压人的暴民。
吕
愿他为民间的困苦人伸冤，拯救贫苦之辈，压碎那欺压人的。
直
他必为百姓中的困苦人伸冤，拯救穷乏之辈，压碎那欺压人的人。
原
יִשְׁפֹּ֤ט׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם יֹ֭ושִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְיֹ֑ון וִֽידַכֵּ֣א עֹושֵֽׁק׃
R
He will judge the poor of the people; / He will save the children of the needy / And crush the oppressor.
K
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
D
He will do justice to the afflicted of the people; he will save the children of the needy, and will break in pieces the oppressor.
Y
He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.
I
He will defend the afflicted among the people and save the children of the needy; he will crush the oppressor.
恢
太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代。
和
太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代。
新
他必像日月一般长久，直到万代（本节按照《马索拉抄本》应作“日月还在的时候，愿人都敬畏你，直到万代”；现参照《七十士译本》翻译）。
思
他将与日月共存，世世代代无穷尽。
吕
愿他在世的日子同日头一齐长久（传统Psalms ：愿他们敬畏你）；愿他在月亮之前代代无穷。
直
太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代！
原
יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דֹּ֣ור דֹּורִֽים׃
R
They will fear You as long as the sun endures / And as long as the moon endures / Throughout the generations.
K
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
D
They shall fear thee as long as sun and moon endure, from generation to generation.
Y
They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.
I
He will endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
恢
祂必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖浇灌大地。
和
他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
新
他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋润大地。
思
他降临如落在草原上的喜雨，又如润泽田地的甘露。
吕
愿他像雨、下在已割的草地上，如甘霖浇灌大地。
直
他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
原
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
R
He will drop like rain upon mown grass, / Like abundant showers dripping on the earth.
K
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
D
He shall come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
Y
He cometh down as rain on mown grass, As showers -- sprinkling the earth.
I
He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
恢
在祂的日子义人要发旺，大有平安，直到月亮不存。
和
在他的日子，义人要发旺，大有平安，好像月亮长存。
新
他在世的日子，义人必兴旺，四境太平，直到月亮不再重现。
思
在他的岁月中，正义必要兴盛，到处国泰民安，直至月亮失明。
吕
在他的日子愿公义（有古卷Psalms ：义人）发旺，愿各地都很泰平，直到月亮消逝。
直
在他的日子，义人要发旺，大有平安，直到月亮不存在。
原
יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝לֹ֗ום עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
R
In His days the righteous will flourish, / And there will be an abundance of peace / Until the moon is no more.
K
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
D
In his days shall the righteous flourish, and abundance of peace till the moon be no more.
Y
Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.
I
In his days the righteous will flourish; prosperity will abound till the moon is no more.
恢
祂要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
和
他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
新
他要执掌权柄，从这海到那海，从大河直到地极。
思
他将统治大地，从这海到那海，由大河的流域，至地极的边界。
吕
愿他掌权柄，从这海到那海，从大河到地极。
直
他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
原
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
R
And He will have dominion from sea to sea / And from the River unto the ends of the earth.
K
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
D
And he shall have dominion from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
Y
And he ruleth from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.
I
He will rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
恢
住在荒野的，必在祂面前下拜，祂的仇敌必要舔土。
和
住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
新
住在旷野的人必向他屈身，他的仇敌必舔尘土。
思
他的仇敌将向他屈膝跪拜，和他作对的人要舌舔尘埃。
吕
愿他的敌人（传统Psalms ：住旷野的）在他面前屈身；愿他的仇敌餂着尘土。
直
住在旷野的，必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。
原
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
R
The desert dwellers will bow down before Him, / And His enemies will lick the dust.
K
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
D
The dwellers in the desert shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.
Y
Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.
I
The desert tribes will bow before him and his enemies will lick the dust.
恢
他施和海岛并沿海一带的王要进贡；示巴和西巴的王要献礼物。
和
他施和海岛的王要进贡，示巴和西巴的王要献礼物。
新
他施和海岛的列王都必带来礼物，示巴和西巴的列王都必献上贡物。
思
塔尔史士和群岛的众王将献上礼品，舍巴和色巴的君王，也都要前来进贡。
吕
愿他施和沿海岛屿的列王都进贡；愿示巴和西巴的列王都呈献贡品。
直
他施和海岛的王要进贡，示巴和西巴的王要献礼物。
原
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
R
The kings of Tarshish and of the coastlands / Will pay tribute; / The kings of Sheba and Seba / Will present gifts.
K
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
D
The kings of Tarshish and of the isles shall render presents; the kings of Sheba and Seba shall offer tribute:
Y
Kings of Tarshish and of the isles send back a present. Kings of Sheba and Seba a reward bring near.
I
The kings of Tarshish and of distant shores will bring tribute to him; the kings of Sheba and Seba will present him gifts.
恢
诸王都要叩拜祂；万国都要事奉祂。
和
诸王都要叩拜他，万国都要侍奉他。
新
众王都必向他俯伏，万国都必服事他。
思
众王都要崇拜他，万民都要事奉他。
吕
愿列王都向他下拜；愿列国都服事他。
直
列王都要叩拜他，万国都要事奉他。
原
וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֥ו כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גֹּויִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
R
And all the kings will bow down before Him; / All the nations will serve Him.
K
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
D
Yea, all kings shall bow down before him; all nations shall serve him.
Y
And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,
I
All kings will bow down to him and all nations will serve him.
恢
因为穷乏人呼求的时候，祂要搭救，没有人帮助的穷苦人，祂也要搭救。
和
因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
新
因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
思
他必拯救哀号的贫民，他必扶持无援的穷人。
吕
因为他援救呼求的穷人，也援救困苦人和无人帮助的。
直
因为他搭救呼求的穷乏人，也搭救无人帮助的困苦人。
原
כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְיֹ֣ון מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃
R
For He will deliver the needy man when he cries, / And the poor man who has no one to help him.
K
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
D
For he will deliver the needy who crieth, and the afflicted, who hath no helper;
Y
For he delivereth the needy who crieth, And the poor when he hath no helper,
I
For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
恢
祂要怜惜贫寒和穷乏的人，拯救穷乏人的性命。
和
他要怜恤贫寒和穷乏的人，拯救穷苦人的性命。
新
他必怜恤软弱和贫穷的人，拯救贫穷人的性命。
思
他将怜恤不幸和贫乏的群众，并要救护穷苦贫病者的生命。
吕
他顾惜贫寒和穷人，拯救穷人的性命。
直
他要怜恤贫寒和穷乏的人，拯救穷苦人的性命。
原
יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְיֹ֑ון וְנַפְשֹׁ֖ות אֶבְיֹונִ֣ים יֹושִֽׁיעַ׃
R
He will have pity on the weak and needy, / And the souls of the needy He will save.
K
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
D
He will have compassion on the poor and needy, and will save the souls of the needy:
Y
He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth,
I
He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.
恢
祂要救赎他们的性命脱离欺压和强暴，他们的血在祂眼中看为宝贵。
和
他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。
新
他要救他们脱离欺凌和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
思
他要救他们脱离残暴与压迫，他们的血在他眼中珍贵无比。
吕
他赎救他们脱离欺凌和强暴；他们的血、他看为宝贵。
直
他要救赎他们脱离欺压和残暴，他们的血在他眼中为宝贵。
原
מִתֹּ֣וךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
R
From oppression and violence / He will redeem their soul, / And their blood will be precious in His sight.
K
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
D
He will redeem their souls from oppression and violence, and precious shall their blood be in his sight.
Y
From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.
I
He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
恢
祂要长久活着，示巴的金子要奉给祂；人要常常为祂祷告，终日颂赞祂。
和
他们要存活。示巴的金子要奉给他。人要常常为他祷告，终日称颂他。
新
愿他长久活着，愿人把示巴的金子奉给他，愿人为他不住祷告，终日给他祝福。
思
愿他常存！愿人们向他奉献舍巴黄金，愿人们时常为他祈祷，不断为他求恩！
吕
愿他长久活着，有示巴的金子奉给他；愿人不断地为他祷告，终日不住地为他祝福致敬。
直
愿他
原
וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לֹו֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֹ֣ו תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
R
So He shall live and to Him shall be given / The gold of Sheba; / And prayer shall be made continually for Him; / He shall be blessed all the day long.
K
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
D
And he shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba; and prayer shall be made for him continually: all the day shall he be blessed.
Y
And he liveth, and giveth to him of the gold of Sheba, And prayeth for him continually, All the day he doth bless him.
I
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
恢
在地上，甚至在山顶上，五谷必然茂盛。所结的谷实，要摇曳如利巴嫩的树林；城里的人要发旺如地上的草。
和
在地的山顶上，五谷必然茂盛（“五谷必然茂盛”或作“有一把五谷”），所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林；城里的人要发旺如地上的草。
新
愿地上五谷丰登，山顶上也都丰收；愿地上的果实茂盛，像黎巴嫩山的树林，愿城里的人繁衍，好像地上的青草。
思
田地里所出产的五谷百果必将丰盈，山岭上的收成也要富饶有如黎巴嫩，城市的人必要昌盛有如地上的草茵。
吕
愿地上五谷丰登，山顶果实摇曳，如利巴嫩的树林；愿出于森林的（传统Psalms ：出于城里的）旺盛、如地上的草。
直
在全地诸山的顶上，愿五谷丰盛，愿它所结的谷实响动，如黎巴嫩
原
יְהִ֤י פִסַּת־בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנֹ֣ון פִּרְיֹ֑ו וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗ירכְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
R
There will be an abundance of grain on the earth, / Even at the tops of the mountains. / Its fruit will wave like the forests of Lebanon, / And those of the city will blossom like the foliage of the earth.
K
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
D
There shall be abundance of corn in the earth, upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon; and they of the city shall bloom like the herb of the earth.
Y
There is a handful of corn in the earth, On the top of mountains, Shake like Lebanon doth its fruit, And they flourish out of the city as the herb of the earth.
I
Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. Let its fruit flourish like Lebanon; let it thrive like the grass of the field.
恢
祂的名要存到永远，要留传如日之久；人要因祂蒙福；万国要称祂有福。
和
他的名要存到永远，要留传如日之久。人要因他蒙福，万国要称他有福。
新
愿他的名永远常存，愿他的名延续像太阳的恒久；愿万人都因他蒙福，愿万国都称他为有福的。
思
他的名号常存，永受赞扬，他的名号永留，与日争光。万邦要因他而得福，万民要称他为有福。
吕
愿他的名存到永远，愿他的名长立于日光之下；愿人都用他的名而给自己祝福；愿万国都称他为有福。
直
愿他的名存到永远，他的名流传如日之久；愿人因他蒙福，万国称他为有福。
原
יְהִ֤י שְׁמֹ֨ו לְֽעֹולָ֗ם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮ יָנִין שְׁ֫מֹ֥ו וְיִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֑ו כָּל־גֹּויִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
R
His name will be forever; / As long as the sun endures, His name will spread; / And men will be blessed in Him; / All the nations will call Him blessed.
K
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
D
His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall bless themselves in him; all nations shall call him blessed.
Y
His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.
I
May his name endure forever; may it continue as long as the sun. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
恢
独行奇事的耶和华神，以色列的神，是当受颂赞的；
和
独行奇事的耶和华以色列的神，是应当称颂的。
新
独行奇事的以色列的神，就是耶和华神，是应当称颂的。
思
愿上主天主，以色列的天主享受赞颂，因为只有他独自作出了奇妙的化工。
吕
永恒主上帝、以色列之上帝、那独行奇妙事的、是当受祝颂的。
直
…雅威神──以色列的神是应当称颂的！独行奇事的
原
בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָאֹ֣ות לְבַדֹּֽו׃
R
Blessed be Jehovah God, the God of Israel, / Who alone does wondrous deeds;
K
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
D
Blessed be Jehovah Elohim, the God of Israel, who alone doeth wondrous things!
Y
Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders,
I
Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
恢
祂荣耀的名也当受颂赞，直到永远；愿祂的荣耀充满全地。阿们，阿们。
和
他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们！
新
他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。
思
愿他光荣的名号永受赞美，愿他的荣耀充满整个大地！阿们！阿们！
吕
他荣耀之名是当受祝颂到永远的；愿他的荣耀充满了全地。阿们！阿们！
直
祂荣耀的名也当称颂，直到永远。愿祂的荣耀充满全地！阿们！阿们！
原
וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
R
And blessed be His glorious name forever; / And may His glory fill the whole earth. / Amen and Amen.
K
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
D
And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.
Y
And blessed is the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled with His honour. Amen, and amen!
I
Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
恢
耶西的儿子大卫的祷告完毕。
和
耶西的儿子大卫的祈祷完毕。
新
耶西的儿子大卫的祷告完毕。
思
叶瑟之子达味的祈祷终。
吕
耶西的儿子大卫的祷告完了。
直
耶西的儿子──大卫的祈祷完毕。
原
כָּלּ֥וּ תְפִלֹּ֑ות דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
R
The prayers of David the son of Jesse are ended.
K
The prayers of David the son of Jesse are ended.
D
The prayers of David the son of Jesse are ended.
Y
The prayers of David son of Jesse have been ended.
I
This concludes the prayers of David son of Jesse.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
