自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗130:1
恢
（上行之歌。）耶和华啊，我从深处向你呼求。
和
（上行之诗。）耶和华啊，我从深处向你求告。
新
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
登圣殿歌。上主，我由深渊向你呼号，
吕
永恒主啊，我从深处向你呼求。
直
原
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֑ות מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃
R
(A Song of Ascents) Out of the depths I have called upon You, O Jehovah.
K
(A Song of degrees.) Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
D
{A Song of degrees.} Out of the depths do I call upon thee, Jehovah.
Y
A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.
I
Out of the depths I cry to you, O Lord ;
恢
主啊，求你听我的声音；愿你侧耳听我恳求的声音。
和
主啊，求你听我的声音，愿你侧耳听我恳求的声音。
新
主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。
思
我主，求你俯听我的呼号，求你侧耳俯听我的哀祷！
吕
主啊，听我的声音哦！我恳求的声音愿你侧耳、留心而听。
直
主啊，求你听我的声音！愿你那留心听的耳朵临到我恳求的声音！
原
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְקֹ֫ולִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁבֹ֑ות לְ֝קֹ֗ולתַּחֲנוּנָֽי׃
R
O Lord, hear my voice; / Let Your ears be attentive / To the voice of my supplications.
K
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
D
Lord, hear my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
Y
Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.
I
O Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
恢
耶和华啊，你若察看罪孽，主啊，谁能站得住呢？
和
主耶和华啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢？
新
耶和华啊！如果你究察罪孽，主啊！谁能站立得住呢？
思
上主，你若细察我的罪辜，我主，有谁还能站立得住？
吕
主永恒主啊，你若究察罪孽，谁能站得住呢，主啊？
直
雅威啊，你若究察罪孽，主啊，谁能站得住呢？
原
אִם־עֲוֹנֹ֥ות תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
R
If You, O Jehovah, marked iniquities, / Who, O Lord, would stand?
K
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
D
If thou, Jah, shouldest mark iniquities, Lord, who shall stand?
Y
If iniquities Thou dost observe, O Lord, who doth stand?
I
If you, O Lord , kept a record of sins, O Lord, who could stand?
恢
但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
和
但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
新
但你有赦免之恩，为要使人敬畏你。
思
可是，你以宽恕为怀，令人对你起敬起爱。
吕
但在你那里有赦免之恩，为要使你受人敬畏。
直
但在你有赦免之恩，要叫你受人敬畏。
原
כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
R
But with You there is forgiveness, / That You would be feared.
K
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
D
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Y
But with Thee is forgiveness, that Thou mayest be feared.
I
But with you there is forgiveness; therefore you are feared.
恢
我等候耶和华；我的魂等候，我也仰望祂的话。
和
我等候耶和华，我的心等候，我也仰望他的话。
新
我等候耶和华，我的心等候他，我仰望他的话。
思
我仰赖上主，我灵期待他的圣言；
吕
我等候永恒主，我的心等候着；我的话我仰望着。
直
我等候雅威，我的心等候；我也仰望他的话语。
原
קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃
R
I wait for Jehovah; my soul waits, / And in His word I hope.
K
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
D
I wait for Jehovah; my soul doth wait, and in his word do I hope.
Y
I hoped for Jehovah -- hoped hath my soul, And for His word I have waited.
I
I wait for the Lord , my soul waits, and in his word I put my hope.
恢
我的魂等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。
和
我的心等候主，胜于守夜的等候天亮，胜于守夜的等候天亮。
新
我的心等候主，比守夜的等候天亮还迫切，比守夜的等候天亮还迫切。
思
我灵等候我主，切于更夫的待旦。
吕
我的心等候着主，比守夜的等着天亮还迫切。比守夜的等着天亮还迫切。
直
我的心等候主，胜于守夜的等候天亮；胜于守夜的等候天亮。
原
נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
R
My soul waits for the Lord / More than watchmen for the morning, / Yes, watchmen for the morning.
K
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
D
My soul [waiteth] for the Lord more than the watchers [wait] for the morning, [more than] the watchers for the morning.
Y
My soul is for the Lord, More than those watching for morning, Watching for morning!
I
My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.
恢
以色列啊，你当仰望耶和华；因耶和华有慈爱，在祂那里有丰盛的救赎；
和
以色列啊，你当仰望耶和华，因他有慈爱，有丰盛的救恩。
新
以色列啊！你要仰望耶和华，因为耶和华有慈爱，也有丰盛的救恩。
思
请以色列仰赖上主，应切于更夫待旦，因为上主富于仁慈，他必定慷慨救援。
吕
以色列啊，你要仰望永恒主；因为在永恒主那里有坚固的爱，在他那里有丰盛的赎救；
直
以色列啊，你当仰望雅威！因雅威有慈爱，有丰盛的救恩。
原
יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖העִמֹּ֣ו פְדֽוּת׃
R
Hope in Jehovah, O Israel; / For with Jehovah there is lovingkindness, / And with Him abundantly there is redemption;
K
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
D
Let Israel hope in Jehovah, because with Jehovah there is loving-kindness, and with him is plenteous redemption;
Y
Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah is kindness, And abundant with Him is redemption.
I
O Israel, put your hope in the Lord , for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption.
恢
祂必救赎以色列脱离一切的罪孽。
和
他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
新
他必救赎以色列，脱离一切罪孽。
思
他必要拯救以色列人，脱离一切所有的罪根。
吕
是他要赎救以色列、免受各样的罪罚。
直
祂必救赎以色列脱离他一切的罪孽。
原
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו׃
R
And it is He who will redeem Israel / From all its iniquities.
K
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
D
And he will redeem Israel from all his iniquities.
Y
And He doth redeem Israel from all his iniquities!
I
He himself will redeem Israel from all their sins.
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
