自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 诗26:1
恢
（大卫的诗。）耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全，并且信靠耶和华；我必不摇动。
和
（大卫的诗。）耶和华啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全，我又倚靠耶和华并不摇动。
新
大卫的诗。耶和华啊！求你为我伸冤，因为我向来行事正直；我倚靠耶和华，并不动摇。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
思
达味作。上主，求你替我主持正义，因我行动无辜，我曾毫不犹豫地全心依赖了上主。
吕
永恒主啊，求你证显我理直，因为我总依全而行；我又倚靠永恒主，并不游移摇动。
直
大卫的诗。雅威啊，求你为我伸冤，因我向来行事纯全；我倚靠雅威，并不摇动。
原
לְדָוִ֨ד׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
R
(Of David) Judge me, O Jehovah; / For I have walked in my integrity, / And in Jehovah I have trusted; / I will not waver.
K
(A Psalm of David.) Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
D
{[A Psalm] of David.} Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity, and I have confided in Jehovah: I shall not slip.
Y
By David. Judge me, O Jehovah, for I in mine integrity have walked, And in Jehovah I have trusted, I slide not.
I
Vindicate me, O Lord , for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord without wavering.
恢
耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。
和
耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。
新
耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。
思
上主，你尽管对我试验，对我查考，你尽管对我的五内和心脏探讨：
吕
永恒主啊，检察我，试验我，熬炼我的心肠（原文Psalms ：肾）、我的心思。
直
雅威啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。
原
בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צְרֹופָה כִלְיֹותַ֣י וְלִבִּֽי׃
R
Examine me, O Jehovah, and try me; / Test my inward parts and my heart.
K
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
D
Prove me, Jehovah, and test me; try my reins and my heart:
Y
Try me, O Jehovah, and prove me, Purified are my reins and my heart.
I
Test me, O Lord , and try me, examine my heart and my mind;
恢
因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
和
因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
新
因为你的慈爱常在我的眼前，我行事为人都按着你的真理。
思
原来你的慈爱常摆在我眼前，我常遵照你的真理行走盘桓。
吕
因为你坚固之爱常在我眼前，我是凭你的忠信出入往来的。
直
因为你的慈爱常在我眼前，我也按你的真理而行。
原
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
R
For Your lovingkindness is before my eyes, / And I have walked in Your truth.
K
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
D
For thy loving-kindness is before mine eyes, and I have walked in thy truth.
Y
For Thy kindness is before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.
I
for your love is ever before me, and I walk continually in your truth.
恢
我没有和虚谎人同坐，也不与假冒为善的人往来。
和
我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群；
新
我决不与奸诈的人同坐，也不和虚伪的人来往。
思
我决不与虚伪的人同坐，也决不与欺诈的人合作；
吕
我没有和虚谎人同坐，也不跟伪装掩饰的人来往；
直
我没有和虚谎的人同坐，也不与虚伪的人来往。
原
לֹא־יָ֭שַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֹֽוא׃
R
I do not sit with men of falsehood, / Nor will I associate with hypocrites.
K
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
D
I have not sat with vain persons, neither have I gone in with dissemblers;
Y
I have not sat with vain men, And with dissemblers I enter not.
I
I do not sit with deceitful men, nor do I consort with hypocrites;
恢
我恨恶作恶之人的会，必不与恶人同坐。
和
我恨恶恶人的会，必不与恶人同坐。
新
我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。
思
我常痛恨败类的集会，我也决不与恶人同席。
吕
我恨恶作坏事者的集团，我不和恶人同坐。
直
我恨恶恶人的集会，必不与恶人同坐。
原
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
R
I hate the assembly of evildoers, / Nor will I sit with the wicked.
K
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
D
I have hated the congregation of evil-doers, and I have not sat with the wicked.
Y
I have hated the assembly of evil doers, And with the wicked I sit not.
I
I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
恢
耶和华啊，我要洗手表明无辜，好环绕你的祭坛，
和
耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；
新
耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；
思
上主我要洗手表明无罪，我要走在你的祭坛周围，
吕
永恒主啊，我要洗手表明无辜，才来绕行你的祭坛，
直
…我要洗我的手表明无辜，才环绕你的祭坛；雅威啊，
原
אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּיֹ֣ון כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
R
I wash my hands in innocence / And go around Your altar, O Jehovah,
K
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
D
I will wash my hands in innocency, and will encompass thine altar, O Jehovah,
Y
I wash in innocency my hands, And I compass Thine altar, O Jehovah.
I
I wash my hands in innocence, and go about your altar, O Lord ,
恢
发出称谢的声音，并述说你一切奇妙的作为。
和
我好发称谢的声音，也要述说你一切奇妙的作为。
新
好使我发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。
思
为能高声向你称扬赞颂，传述你的一切奇妙化工。
吕
好用称谢的声音来播扬，来叙说你一切奇妙的作为。
直
好发出称谢的声音，并述说你一切奇妙的作为。
原
לַ֭שְׁמִעַ בְּקֹ֣ול תֹּודָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאֹותֶֽיךָ׃
R
Making myself heard with the voice of thanksgiving / And telling out all Your wonderful deeds.
K
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
D
That I may cause the voice of thanksgiving to be heard, and declare all thy marvellous works.
Y
To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.
I
proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
恢
耶和华啊，我爱你所住的殿，和你的荣耀所居之处。
和
耶和华啊，我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。
新
耶和华啊！我喜爱你住宿的殿，你荣耀居住的地方。
思
上主，我喜爱你所住的殿堂，就是你那荣耀寄居的地方。
吕
永恒主啊，我喜爱你所住的殿，你荣耀之帐幕的所在。
直
雅威啊，我喜爱你所住的殿．和你显荣耀的居所。
原
יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְעֹ֣ון בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְקֹ֗ום מִשְׁכַּ֥ן כְּבֹודֶֽךָ׃
R
O Jehovah, I love the habitation of Your house, / And the place where Your glory abides.
K
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
D
Jehovah, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy glory dwelleth.
Y
Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour.
I
I love the house where you live, O Lord , the place where your glory dwells.
恢
不要把我的魂和罪人一同除掉，也不要把我的性命和流人血的一同除掉。
和
不要把我的灵魂和罪人一同除掉，不要把我的性命和流人血的一同除掉；
新
求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消灭。
思
求你不要把我的灵魂，和罪人们一起收去；求你不要把我的生命，与流血者一起铲除。
吕
不要把我和罪人一同收拾去哦；不要把我的性命和流人血的人一同除掉；
直
不要把我的性命和罪人一同除掉，不要把我的生命和好流人血者
原
אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
R
Do not gather my soul with sinners, / Nor my life with men of bloodshed,
K
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
D
Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;
Y
Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,
I
Do not take away my soul along with sinners, my life with bloodthirsty men,
恢
他们的手中有恶计，右手满有贿赂。
和
他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
新
他们的手中有恶计，他们的右手充满贿赂。
思
因为他们的手中尽是罪污，他们的右手满是贿赂；
吕
他们手中有恶计，他们的右手满有贿赂。
直
他们的手中有奸恶，他们的右手满有贿赂。
原
אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
R
In whose hand is a wicked scheme, / And whose right hand is full of bribes.
K
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
D
In whose hands are evil devices, and their right hand is full of bribes.
Y
In whose hand is a wicked device, And their right hand is full of bribes.
I
in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
恢
至于我，我行事纯全；求你救赎我，恩待我。
和
至于我，却要行事纯全。求你救赎我，怜恤我。
新
至于我，我要按正直行事为人，求你救赎我，恩待我。
思
我却一向行动无辜，求你救我，求你怜恤。
吕
至于我呢、我是依纯全而行的；求你赎救我，恩待我。
直
至于我，我要在我的纯全中行走；求你救赎我，怜恤我！
原
וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃
R
But as for me, I walk in my integrity; / Redeem me and be gracious to me.
K
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
D
But as for me, I will walk in mine integrity. Redeem me, and be gracious unto me.
Y
And I, in mine integrity I walk, Redeem me, and favour me.
I
But I lead a blameless life; redeem me and be merciful to me.
恢
我的脚站在平坦地方；在众会中我要颂赞耶和华。
和
我的脚站在平坦地方，在众会中我要称颂耶和华。
新
我的脚站在平坦的地方，我要在众会中称颂耶和华。
思
我的脚站立于平坦大路，在集会中我要赞颂上主。
吕
我的脚站在平坦的地方；我要在集会（或译Psalms ：歌唱队）中祝颂永恒主。
直
我的脚站在平坦的地方，我要在聚会中称颂雅威！
原
רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישֹׁ֑ור בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃
R
My foot stands on level ground; / In the assemblies I will bless Jehovah.
K
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
D
My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless Jehovah.
Y
My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!
I
My feet stand on level ground; in the great assembly I will praise the Lord .
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 |
