约伯回答耶和华说，

约伯回答耶和华说：

约伯回答耶和华说：

约伯回答上主说：

于是约伯回答永恒主说：

约伯回答雅威，说：

וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

Then Job answered Jehovah and said,

Then Job answered the LORD, and said,

And Job answered Jehovah and said,

And Job answereth Jehovah and saith: --

Then Job replied to the Lord :

我知道你万事都能作，你的定旨是不能拦阻的。

“我知道你万事都能作，你的旨意不能拦阻。

“我知道你万事都能作，你的旨意是不能拦阻的。

我知道你事事都能，你所有的计划，没有不实现的。

“我知道你万事都能作，你的计划都不能被拦阻。

“我知道，祢凡事都能做；祢的旨意不能被拦阻。

יָדַעְתָּ כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃

I know that You can do all things / And that no purpose of Yours can be restrained.

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

I know that thou canst do everything, and that thou canst be hindered in no thought of thine.

Thou hast known that for all things Thou art able, And not withheld from Thee is any device:

I know that you can do all things; no plan of yours can be thwarted.

谁用无知的言语，使你的旨意隐藏呢？故此我说了我所不明白的；这些事对我太奇妙，是我不知道的。

谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？我所说的是我不明白的；这些事太奇妙是我不知道的。

这以无知无识的言语使神的旨意模糊不清的是谁呢？所以我说了我所不明白的；这些事太奇妙，是我不晓得的。

是我以无智的话，使你的计划模糊不明；是我说了无知的话，说了那些超越我智力的话。

这是谁，以无知的话使你的旨意隐蔽不明呀？故此我所诉说的、我不明白：太奇妙的事、出于我所能知的以外。

谁无知使祢的旨意隐藏呢？因此，我说的我不明白；这些事太奇妙，是我不知道的。

מִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָאֹ֥ות מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃

Who is this who hides counsel without knowledge? / Therefore I have uttered what I did not understand, / Things too wonderful for me, which I did not know.

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

Who is he that obscureth counsel without knowledge? therefore have I uttered what I did not understand; things too wonderful for me, which I knew not.

'Who is this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not.

You asked, 'Who is this that obscures my counsel without knowledge?' Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

求你听我，我要说话；我要问你，求你指示我。

求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。

求你听我，我要说话；我要问你，你要告诉我。

请你听我发言；我求你指教我。

你请听，我要说话；我问你，求你指示我。

求祢听，我要说话；我要问祢，求祢指示我。

שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃

Hear now, and I will speak; / I will ask of You, and You shall inform me.

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.

'Hear, I pray thee, and I -- I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'

You said, 'Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.'

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

我从前只是风闻有你，但现在亲眼看见你。

以前我只听见了有关你的事，现今我亲眼见了你。

从前我只是耳闻到你，现在我却亲眼看到你；

我从前用耳朵听见祢，现在我的眼睛看见祢。

לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃

I had heard of You by the hearing of the ear, / But now my eye has seen You;

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.

I had heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee:

By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.

My ears had heard of you but now my eyes have seen you.

因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。

因此我厌恶自己（“自己”或作“我的言语”），在尘土和炉灰中懊悔。”

因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”

为此，我收回我所说过的话，坐在灰尘中忏悔。

因此我溶化为无有了（或译：取消我所说所行的）；我在尘土和炉灰中懊悔着。”

因此我撤回(先前的控诉)，我在尘土和炉灰中得安慰。”

עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ

Therefore I abhor myself, and I repent / In dust and ashes.

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.

Therefore do I loathe it, And I have repented on dust and ashes.

Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."

耶和华对约伯说了这些话以后，就对提幔人以利法说，我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。

耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：“我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

耶和华对约伯说了这些话以后，就对提幔人以利法说：“我要向你和你的两个朋友生气，因为你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。

上主对约伯说完这些话，就对特曼人厄里法次说：“我应向你和你的两个友人发怒，因为你们讲论我，不如我仆约伯讲论的正确。

永恒主对约伯说了这些话以后，永恒主对提幔人以利法说：“我向你和你两个朋友发怒；因为你们议论到我、不如我仆人约伯说的正确。

雅威…说…以后，对约伯…这些话．雅威就对提幔人以利法说：“我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们不议论我．如我的仆人约伯说的是。

וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיֹּ֑וב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨האַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃

And after Jehovah had spoken these words to Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My anger is kindled against you and against your two friends, for you have not spoken concerning Me that which is right, as My servant Job has.

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

And it came to pass after Jehovah had spoken these words to Job, that Jehovah said to Eliphaz the Temanite, Mine anger is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken rightly of me, like my servant Job.

And it cometh to pass after Jehovah's speaking these words unto Job, that Jehovah saith unto Eliphaz the Temanite, 'Burned hath Mine anger against thee, and against thy two friends, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

After the Lord had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.

现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭。我的仆人约伯要为你们祷告；我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们；你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。

现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。”

现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为你们献上燔祭，我的仆人约伯就替你们祷告；我悦纳他的祷告，就不按照你们的愚昧待你们。你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。”

现在你们要牵七头公牛，和七只公羊到我仆约伯那里，叫他为你们奉献全燔祭，也叫他为你们祈祷，因为我要看他的情面，不惩罚你们的糊涂，因为你们讲论我，不如我仆约伯讲的正确。”

现在你们要取七只公牛、七只公绵羊、到我仆人约伯那里，为你们自己献上燔祭；我仆人约伯就要为你们祈祷；因为我不按你们的冥顽不灵来办你们，是看他的情面的；因为你们议论到我、不如我仆人约伯说的正确。”

现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里，为你们献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们不议论我．如我的仆人约伯说的对。”

וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֗וב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עֹולָה֙בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיֹּ֣וב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשֹׂ֤ות עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣אדִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכֹונָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיֹּֽוב׃

Now therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves. And My servant Job will pray for you; for I will accept him, so that I do not deal with you according to your folly; for you have not spoken concerning Me that which is right, as My servant Job has.

Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

And now, take for yourselves seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you, for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, for ye have not spoken of me rightly, like my servant Job.

And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken of me what is right, as my servant Job has."

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华所吩咐的去行，耶和华就悦纳约伯。

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华所吩咐的去行，耶和华就悦纳约伯。

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华吩咐他们的去行，耶和华就悦纳约伯的祷告。

于是，特曼人厄里法、叔亚人彼耳达得、纳阿玛人左法尔依照上主所吩咐的作了；上主就看了约伯的情面，饶恕了他们。

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法就去，照永恒主所吩咐他们的去行；永恒主就看了约伯的情面。

提幔人以利法、…去，和书亚人比勒达、拿玛人琐法．照着雅威吩咐他们的做；雅威就悦纳约伯。

וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑הוַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיֹּֽוב׃

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as Jehovah told them; and Jehovah accepted Job.

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

Then Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did according as Jehovah had said unto them; and Jehovah accepted Job.

And they go -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite -- and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.

So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the Lord told them; and the Lord accepted Job's prayer.

约伯为他的朋友祷告，耶和华就使约伯从苦境转回，并且耶和华赐给他的，比他从前所有的加倍。

约伯为他的朋友祈祷，耶和华就使约伯从苦境转回（“苦境”原文作“掳掠”），并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。

约伯替他的朋友祷告，耶和华就恢复约伯原来的景况，还照约伯以前所有的一切加倍赐给他。

约伯为他的朋友祈祷之后，上主就恢复了约伯原有的状况，还照约伯以前所有的，加倍地赐给了他。

约伯为他的朋友祈祷、永恒主就恢复约伯的故业；永恒主并且将约伯从前一切所有的都加倍赐给他。

…雅威翻转约伯的苦境，当他(指约伯，下同)为他的朋友祈祷时，并且雅威增添所有．属于约伯的到双倍。

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁבִית אִיֹּ֔וב בְּהִֽתְפַּֽלְלֹ֖ו בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיֹּ֖ובלְמִשְׁנֶֽה׃

And Jehovah turned the captivity of Job when he prayed for his friends, and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

And Jehovah turned the captivity of Job, when he had prayed for his friends; and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

And Jehovah hath turned to the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add to all that Job hath -- to double.

After Job had prayed for his friends, the Lord made him prosperous again and gave him twice as much as he had before.

约伯所有的兄弟姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里与他一同吃饭。因耶和华所降与他的一切灾祸，他们都为他悲伤，安慰他。每人也送他一块银子，和一个金环。

约伯的弟兄姐妹和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他，每人也送他一块银子和一个金环。

约伯的众兄弟姊妹和以前认识的人都来见他，在他家里与他一同吃饭，又因耶和华降予他的一切灾祸都对他表同情，安慰他，每人送他一块银子和一个金环。

约伯的兄弟和姊妹，并以前相识的人都来看望他，在他家中同他一起用饭；对于上主降于他的一切灾祸，都向他表示同情，安慰他；每人还赠给他一枚金币和一个金戒指。

约伯的弟兄姐妹、和以前所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；论到永恒主所降于他的一切灾祸、他们都向他表示悲伤，安慰他；他们也每人送给他一块银锭，每人送一个金环。

约伯所有的弟兄们、和所有的姐妹们，…都来到他那里，和所有以先所认识的人．在他家里跟他吃饭；他们…为他悲伤安慰他。为雅威所降与他的一切灾祸．每人送他一块银子．和一个金环。

וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיֹתָיו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמֹּ֣ו לֶחֶם֮ בְּבֵיתֹו֒ וַיָּנֻ֤דוּ לֹו֙וַיְנַחֲמ֣וּ אֹתֹ֔ו עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־לֹ֗ו אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶםזָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס

And all his brothers and all his sisters and all his previous acquaintances came to him and ate bread with him in his house. And they consoled and comforted him for all the misfortune that Jehovah had brought upon him. And each gave to him a piece of money, and each, a gold ring.

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

And all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, came to him, and they ate bread with him in his house, and they condoled with him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him; and every one gave him a piece of money, and every one a golden ring.

And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold.

All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the Lord had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.

这样，耶和华后来赐福给约伯，比起先更多；他有一万四千只羊，六千只骆驼，一千对牛，一千匹母驴。

这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。

这样，耶和华后来赐给约伯的福比先前更多：他有一万四千只羊、六千匹骆驼、一千对牛、一千头母驴。

上主赐给约伯以后的福分，远胜过以前所有的；他拥有一万四千只羊，六千匹骆驼，一千对牛，一千头母驴。

这样、永恒主赐福与约伯的晚年就胜过他起初的：他有羊一万四千只，骆驼六千只，牛一千对，母驴一千匹。

这样，雅威后来赐福给约伯的比他先前的更多。他有一万四千羊、和六千骆驼、和一千对牛、和一千母驴。

וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיֹּ֖וב מֵרֵאשִׁתֹ֑ו וַֽיְהִי־לֹ֡ו אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתֹונֹֽות׃

Thus Jehovah blessed Job's latter end more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep and six thousand camels and a thousand yoke of oxen and a thousand female donkeys.

So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.

And Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

And Jehovah hath blessed the latter end of Job more than his beginning, and he hath fourteen thousand of a flock, and six thousand camels, and a thousand pairs of oxen, and a thousand she-asses.

The Lord blessed the latter part of Job's life more than the first. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys.

他也有七个儿子，三个女儿。

他也有七个儿子，三个女儿。

他也有七个儿子和三个女儿。

他又生了七个儿子和三个女儿。

他也有七个儿子、三个女儿。

他有七个儿子，和三个女儿。

וַֽיְהִי־לֹ֛ו שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃

And he had seven sons and three daughters.

He had also seven sons and three daughters.

And he had seven sons and three daughters.

And he hath seven sons and three daughters;

And he also had seven sons and three daughters.

他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。

他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。

他给长女起名叫耶米玛，次女名叫基洗亚，三女名叫基连．哈朴。

他给长女起名叫耶米玛，次女叫刻漆雅，三女叫刻楞哈普客。

他给第一个女儿起名叫耶米玛；第二个名叫基洗亚；第三个名叫基连哈朴。

他叫长女的名字为耶米玛，次女的名字为基洗亚，三女的名字为基连‧哈朴。

וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃

And he named the first Jemimah, and the second Keziah, and the third Keren-happuch.

And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.

And he called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.

and he calleth the name of the one Jemima, and the name of the second Kezia, and the name of the third Keren-Happuch.

The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.

在那全地，找不着像约伯的女儿那样美貌的妇女。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

在那全地的妇女中，找不着像约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使她们在弟兄中得产业。

在那全地中，找不到像约伯女儿那么美貌的妇女。她们的父亲在她们兄弟中间把产业分给她们。

那地方的女子没有比约伯的女儿更美丽的；他们的父亲也使她们和兄弟们一样承受家产。

在那全地的妇女中找不着像约伯的女儿那样美丽的；她们父亲又使她们在弟兄中得到产业。

…没有发现象约伯的女儿那样美貌的妇女。在全地中，她们的父亲使她们．在弟兄中得产业。

וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפֹ֛ות כִּבְנֹ֥ות אִיֹּ֖וב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּתֹ֥וךְאֲחֵיהֶֽם׃ ס

And in all the land no women were found as beautiful as the daughters of Job. And their father gave them an inheritance among their brothers.

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.

And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.

Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙到四代。

以后，约伯又活了一百四十岁，见了他的儿子、孙子，直到第四代。

此后约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙到四代。

此后，约伯又活了．一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

וַיְחִ֤י אִיֹּוב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיַּרְא אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֹֽות׃

And after this, Job lived a hundred and forty years; and he saw his children and his grandchildren, even four generations.

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

And Job lived after this a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations.

And Job liveth after this a hundred and forty years, and seeth his sons, and his sons' sons, four generations;

After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.

这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。

这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。

这样，约伯年纪老迈，寿终而死。

约伯寿高年老，已享天年，遂与世长辞。

这样、约伯年纪老迈，岁数满足才死。

这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。

וַיָּ֣מָת אִיֹּ֔וב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

And Job died, old and full of days.

So Job died, being old and full of days.

And Job died, old and full of days.

and Job dieth, aged and satisfied with days.

And so he died, old and full of years.