自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯39:1
恢
你知道山岩间的野山羊几时生产么？你能察定母鹿几时下犊么？
和
“山岩间的野山羊几时生产，你知道吗？母鹿下犊之期，你能察定吗？
新
“山岩间的野山羊的产期你能晓得吗？母鹿下犊之期你能察出吗？
思
你岂知道岩穴中野羊的产期，洞悉牝鹿何时生产？
吕
“山间野山羊几时生产、你知道么？母鹿下犊之期你能察定么？
直
山岩间的野山羊生产的时刻，你能知道吗？母鹿下犊，你能察定吗？
原
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּלֹ֣ות תִּשְׁמֹֽר׃
R
Do you know the time when the mountain goats bring forth? / Can you mark the time when the hinds calve?
K
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
D
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? dost thou mark the calving of the hinds?
Y
Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!
I
Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?
恢
你能数算它们怀胎须满足的月数么？你知道它们几时生产么？
和
它们怀胎的月数，你能数算吗？它们几时生产，你能晓得吗？
新
它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？
思
你岂能计算它们怀孕的月分，预知它们生产的日期？
吕
它们怀足的月数你能计算么？它们几时生产你知道么？
直
它们怀胎的月数，你能数算吗？它们生产的时刻，你能晓得吗？
原
תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
R
Can you number the months that they must fulfill? / Or do you know the time when they bring forth?
K
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
D
Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?
Y
Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!
I
Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?
恢
它们屈身，将子生下，就把疼痛中所生的遣走。
和
它们屈身将子生下，就除掉疼痛。
新
它们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。
思
它们伏下产子之后，产痛立即过去。
吕
它们屈身，将子生下，把疼痛怀孕的送出。
直
它们屈身，将子生下，就除掉疼痛。
原
תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
R
They crouch down; they give birth to their young ones; / They send forth their offspring.
K
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
D
They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;
Y
They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.
I
They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.
恢
它们的崽子渐渐肥壮，在荒野长大，一出去就不返回。
和
这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。
新
幼雏渐渐健壮，在荒野长大，它们一离群出去，就不再返回。
思
幼雏健壮，在原野中长大；它们一去，即不再返回。
吕
它们的子渐渐肥壮，在山野长大；他们出去，没有再回来。
直
它们的子肥壮，在荒野长大，去而不回。
原
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמֹו׃
R
Their young become strong; they grow up in the open field; / They go forth and do not return to them.
K
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
D
Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.
Y
Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.
I
Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.
恢
谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？
和
“谁放野驴出去自由？谁解开快驴的绳索？
新
谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？
思
谁使野驴任意游荡，谁解去悍驴的彊绳？
吕
“谁放野驴自由呢？绑山驴的绳索是谁解开的？
直
谁放野驴出去自由？谁解开野驴的绳索？
原
מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְרֹ֥ות עָ֝רֹ֗וד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃
R
Who has sent out the wild ass free? / Or who has loosed the bonds of the swift ass,
K
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
D
Who hath sent out the wild ass free? and who hath loosed the bands of the onager,
Y
Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?
I
Who let the wild donkey go free? Who untied his ropes?
恢
我使旷野作它的住家，使咸地当它的居所。
和
我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。
新
我使原野作它的家，使咸地作它的居所。
思
原来是我叫它以原野为家，以盐地为居所。
吕
我使原野做它的住宅，使咸地当它的居所。
直
我使旷野作它的住处，使咸地当它的居所。
原
אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵיתֹ֑ו וּֽמִשְׁכְּנֹותָ֥יו מְלֵֽחָה׃
R
Whose home I have made the wilderness, / And the salt land, his dwelling place?
K
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
D
Whose house I made the wilderness, and the salt plain his dwellings?
Y
Whose house I have made the wilderness, And his dwellings the barren land,
I
I gave him the wasteland as his home, the salt flats as his habitat.
恢
它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口者的呼喝。
和
它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。
新
它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；
思
它耻笑城市的吵闹，听不到赶牲者的呵叱。
吕
它讥笑城市的喧哗，赶牲口者的喝声它都不听；
直
它嗤笑城内的喧嚷，不听赶牲口的喝声。
原
יִ֭שְׂחַק לַהֲמֹ֣ון קִרְיָ֑ה תְּשֻׁאֹ֥ות נֹ֝וגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃
R
He scorns the tumult of the city; / He does not hear the shouts of the driver.
K
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
D
He laugheth at the tumult of the city, and heareth not the shouts of the driver;
Y
He doth laugh at the multitude of a city, The cries of an exactor he heareth not.
I
He laughs at the commotion in the town; he does not hear a driver's shout.
恢
它探觅群山作草场，寻找各样青绿之物。
和
遍山是它的草场，它寻找各样青绿之物。
新
它探索群山作它的草场，寻觅各样青绿的东西。
思
它以群山峻岭作自己的牧场，寻觅各种青草为食。
吕
它探觅山岭做它的牧场；各样青绿之物它都寻找。
直
它窥探诸山，它的草场；寻找各样青绿之物。
原
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָרֹ֣וק יִדְרֹֽושׁ׃
R
He searches out the mountains for his pasture / And seeks after every green thing.
K
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
D
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
Y
The range of mountains is his pasture, And after every green thing he seeketh.
I
He ranges the hills for his pasture and searches for any green thing.
恢
野牛岂肯服事你，岂肯在你的槽旁过夜？
和
“野牛岂肯服侍你？岂肯住在你的槽旁？
新
野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？
思
野牛岂肯为你服役，岂肯在你槽边过宿？
吕
野牛哪肯服事你？哪肯在你槽旁过夜呢？
直
野牛岂肯服事你？它岂肯住在你的槽旁？
原
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם־יָ֝לִ֗ין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
R
Will the wild ox be willing to serve you / Or spend the night by your manger?
K
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
D
Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?
Y
Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?
I
Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?
恢
你岂能用套绳将野牛系在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？
和
你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？
新
你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？
思
你岂能以绳索系住它的颈项，叫它随你耕田？
吕
你哪能用套绳将野牛系住于犁沟间？它哪肯随着你耙山谷之地呢？
直
你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间？它岂肯随你耙山谷之地？
原
הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹתֹ֑ו אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃
R
Can you bind the wild ox to the furrows with his ropes? / Or will he plow the valleys behind you?
K
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
D
Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Y
Dost thou bind a Reem in a furrow with his thick band? Doth he harrow valleys after thee?
I
Can you hold him to the furrow with a harness? Will he till the valleys behind you?
恢
岂可因它的力大，就倚靠它？岂可把你劳碌的工交给它作？
和
岂可因它的力大就倚靠它？岂可把你的工交给它作吗？
新
你怎能因它的力大就倚赖它？怎能把你所作的交给它作呢？
思
你岂能依靠它的大力，任凭它去作你的工作？
吕
你要因它力大就倚靠它么？要把你所劳碌的工放交给它么？
直
你岂可因它的力大就倚靠它？岂可把你的工留给它吗？
原
הֲֽתִבְטַח־בֹּ֖ו כִּי־רַ֣ב כֹּחֹ֑ו וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃
R
Will you trust in him because his strength is great? / Or will you leave your labor to him?
K
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
D
Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?
Y
Dost thou trust in him because great is his power? And dost thou leave unto him thy labour?
I
Will you rely on him for his great strength? Will you leave your heavy work to him?
恢
岂可信靠它把你的谷种运回家，又把谷收聚到你的禾场？
和
岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗？
新
怎能信任它能把你的粮食运回来；又收聚你禾场上的谷粒呢？
思
你岂能靠它将麦捆运回，聚集在你的禾场上？
吕
你相信它能回来，将你撒种结的籽粒聚于（传统：和）禾场上么？
直
你岂可信靠它把你的粮食运回来，又收聚你的禾场吗？
原
הֲתַאֲמִ֣ין בֹּ֖ו כִּי־יָשׁוּב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃
R
Will you have confidence in him that he will bring in your seed / And gather your grain to your threshing floor?
K
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
D
Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?
Y
Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And to thy threshing-floor doth gather it?
I
Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
恢
鸵鸟的翅膀欢然扇展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛么？
和
“鸵鸟的翅膀欢然扇展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
新
鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但它的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？
思
驼鸟的翅翼鼓舞，它的翼翎和羽毛岂表示慈爱？
吕
“鸵鸟的翅膀难道是迟笨（传统：欢乐）的？或是它没有翎翼和羽毛，
直
鸵鸟的翅膀欢然扇展，岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗？
原
כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃
R
The wings of the ostrich flap joyously: / Are they the pinion and plumage of lovingkindness?
K
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
D
The wing of the ostrich beats joyously -- But is it the stork's pinion and plumage?
Y
The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.
I
The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork.
恢
因它把蛋留在地上，使其在尘土中得温暖；
和
因它把蛋留在地上，在尘土中使得温暖，
新
它把蛋都留在地上，使它们在土里得温暖，
思
它将卵留在地上，让沙土去温暖；
吕
以致须把蛋下在地上，使它们在尘土中得温暖，
直
因它把它的蛋留在地上，在尘土中使得温暖；
原
כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃
R
For she leaves her eggs on the earth / And warms them in the dust.
K
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
D
For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,
Y
For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,
I
She lays her eggs on the ground and lets them warm in the sand,
恢
却忘了脚会把蛋踹碎，田野的兽会把蛋践踏。
和
却想不到被脚踹碎，或被野兽践踏。
新
它却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，野地的走兽会把蛋践踏。
思
它不想人脚能踏碎，野兽能践坏。
吕
却忘了有脚能踹着它，有野兽能践踏着它呀？
直
却想不到脚踹碎它
原
וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ׃
R
And she forgets that a foot may crush them / Or that an animal of the field may trample them.
K
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
D
And forgetteth that the foot may crush them, or that the beast of the field may trample them.
Y
And she forgetteth that a foot may press it, And a beast of the field tread it down.
I
unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.
恢
它忍心待雏，似乎不是自己的；虽然徒受劳苦，也不惧怕；
和
它忍心待雏，似乎不是自己的，虽然徒受劳苦，也不为雏惧怕。
新
它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，
思
它苛待雏鸟，若非己出，虽徒受苦痛，也毫不关心。
吕
它忍心待雏，似乎看作非自己的；虽白白劳苦也不怕；
直
它粗暴待它
原
הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
R
She is hard with her children, as if they were not hers; / Though her labor may be in vain, she has no fear;
K
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
D
She is hardened against her young ones, as though they were not hers; her labour is in vain, without her concern.
Y
Her young ones it hath hardened without her, In vain is her labour without fear.
I
She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,
恢
因为神使它没有智慧，也未将聪明分授与它。
和
因为神使它没有智慧，也未将悟性赐给它。
新
因为神使它忘记了智慧，也没有把聪明分给它。
思
因为天主没有赐它这本能，也没有把良知赐给它。
吕
因为上帝使它忘却了智慧，也没有将灵巧分给它。
直
因为神使它忘记智慧，也未将悟性赐给它。
原
כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱלֹ֣והַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃
R
Because God has caused her to forget wisdom / And has not appointed understanding to her.
K
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
D
For +God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.
Y
For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:
I
for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.
恢
它几时挺身腾跃，就嗤笑马和骑马的人。
和
它几时挺身展开翅膀，就嗤笑马和骑马的人。
新
它挺身鼓翼奔跑的时候，就讥笑马和骑马的人。
思
但当它振翼飞翔，却要讪笑骏马和骑师。
吕
但它几时挺身、展开翅膀，几时就戏笑着马和骑马的人了。
直
它几时在高处展开翅膀，就嗤笑马和骑它
原
כָּ֭עֵת בַּמָּרֹ֣ום תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֹֽו׃
R
At that time when she lifts herself up on high, / She scorns the horse and its rider.
K
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
D
What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Y
At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.
I
Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.
恢
马的大力是你所赐的么？它颈项上挓挱的鬃，是你给它披上的么？
和
“马的大力是你所赐的吗？它颈项上挓挱的鬃是你给它披上的吗？
新
马的大力是你所赐的吗？它颈上的鬃毛是你披上的吗？
思
马的力量，是你所赐？它颈上的长鬃，是你所披？
吕
“马的大力、是你赐的么？它脖子上挓挱的鬃、是你给它披上的么？
直
你赐给马大力吗？你给它的颈项披上挓挱的鬃吗？
原
הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּארֹ֣ו רַעְמָֽה׃
R
Have you given the horse his might? / Have you clothed his neck with the quivering mane?
K
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
D
Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?
Y
Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck with a mane?
I
Do you give the horse his strength or clothe his neck with a flowing mane?
恢
是你叫它跳跃像蝗虫么？它喷气之威使人惊惶。
和
是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
新
是你使它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
思
你岂能使它跳跃如蚱蜢？它雄壮的长嘶，实在使人胆寒。
吕
是你叫它昂首跃跃像蝗虫，有喷气之威、使人恐惊么？
直
是你叫它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。
原
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה הֹ֖וד נַחְרֹ֣ו אֵימָֽה׃
R
Have you made him to leap like a locust? / His majestic snorting is terrible.
K
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
D
Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.
Y
Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting is terrible.
I
Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
恢
它在谷中刨地，以自己的力气为乐；它出去迎接佩带兵器的人。
和
它在谷中刨地自喜其力；它出去迎接佩带兵器的人。
新
它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。
思
它在谷中欢跃奔驰，勇往直前，冲锋迎敌。
吕
它（传统：它们）在山谷中刨地，自己高兴；带着能力出去迎接敌人的军械。
直
它在谷中挖掘，自喜其力；它出去迎接兵器。
原
יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
R
He paws in the valley, / And he rejoices in his strength; / He goes forth to meet weapons.
K
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
D
He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.
Y
They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.
I
He paws fiercely, rejoicing in his strength, and charges into the fray.
恢
它嗤笑可怕的事，并不惊惶，也不因刀剑退回。
和
它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。
新
它讥笑可怕的事，并不惊慌，也不在刀剑的面前退缩。
思
它嗤笑胆怯，一无所惧；交锋之时，决不退缩。
吕
它戏笑可怕的事，而不惊慌，也不因敌人的刀剑而退回。
直
它嗤笑可怕的事并不惊惶，也不因刀剑退回。
原
יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
R
He laughs at fear and is not dismayed, / And he does not turn back from the sword.
K
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
D
He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.
Y
He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.
I
He laughs at fear, afraid of nothing; he does not shy away from the sword.
恢
箭袋和发亮的枪，并短枪，在它身上铮铮有声。
和
箭袋和发亮的枪，并短枪，在它身上铮铮有声。
新
箭袋、闪烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。
思
它背上的箭袋震震作响，还有闪烁发光的矛与枪。
吕
箭袋在它身上、丁丁当当；矛和短枪闪闪烁烁。
直
箭袋…在它身上铮铮有声。和发亮的枪，并短剑
原
עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֹֽון׃
R
A quiver of arrows rattles against him, / The flashing spear and the javelin.
K
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
D
The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
Y
Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.
I
The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
恢
它发猛烈的怒气将地吞下；一听角声就不耐站住。
和
它发猛烈的怒气将地吞下，一听角声就不耐站立。
新
它震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。
思
它一闻号角，即不肯停蹄，急躁狂怒，不断啃地。
吕
它震颤激动，气吞大地；听见号角声，也不相信。
直
在震动与怒气中它将地吞下；一听角声就不耐站立。
原
בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ וְלֹֽא־יַ֝אֲמִ֗ין כִּי־קֹ֥ול שֹׁופָֽר׃
R
With fierceness and rage he swallows the ground, / And he cannot stand still at the sound of the trumpet.
K
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
D
He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:
Y
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
I
In frenzied excitement he eats up the ground; he cannot stand still when the trumpet sounds.
恢
角每发声，它就说，啊哈！它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声，和兵丁呐喊。
和
角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
新
角声一响，它就说‘呵哈’，它从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。
思
每次号角一鸣，它必发出嘶声，由远处已闻到战争的气息，将领的号令和士卒的喊声。
吕
每有号角声，它总说：‘呵哈！’它从远处就闻着战气，听着军长的雷声和阵上的呐喊。
直
角每发声，它说啊哈；它从远处闻着战气，又听见军长的雷声和兵丁呐喊。
原
בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר׀ יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחֹוק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה׃
R
As often as the trumpet sounds, he says, Aha! / And from afar he smells the battle, / The thundering of captains and the shouting.
K
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
D
At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Y
Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.
I
At the blast of the trumpet he snorts, 'Aha!' He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
恢
鹰能飞翔，展翅南飞，岂是借你的聪明么？
和
“鹰雀飞翔，展开翅膀一直向南，岂是借你的智慧吗？
新
鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？
思
鹰展翅振翼南飞，岂是由于你的智慧？
吕
雀鹰飞翔、展开翅膀而向南，哪是由于你的灵巧呢？
直
鹰雀飞翔，…岂是借你的智慧吗？展开它的翅膀向南，
原
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפֹו לְתֵימָֽן׃
R
Is it by your understanding that the hawk soars, / Stretching his wings to the south?
K
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
D
Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?
Y
By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?
I
Does the hawk take flight by your wisdom and spread his wings toward the south?
恢
大鹰上腾，在高处搭窝，岂是听你的吩咐么？
和
大鹰上腾，在高处搭窝，岂是听你的吩咐吗？
新
大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？
思
兀鹰腾空，营巢峭壁，岂是出于你的命令？
吕
兀鹰上腾，在高处搭窝，是听你的吩咐么？
直
大鹰上腾，…岂是听你的吩咐吗？在高处搭窝，
原
אִם־עַל־פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנֹּֽו׃
R
Is it at your command that the eagle mounts up / And makes his nest on high?
K
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
D
Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high?
Y
At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest?
I
Does the eagle soar at your command and build his nest on high?
恢
它住在山岩，宿于山峰和坚固之处；
和
它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，
新
它住在山岩之上，栖息在岩崖与坚固所在之上，
思
它在山崖居住过宿，在峭峰上有它的保障；
吕
它居住、它栖宿、在山中，在岩石牙峰、巩固之处；
直
它住在山岩，…为家，以山峰和坚固之所
原
סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה׃
R
On the cliff he dwells and makes his lodging, / Upon the point of the cliff and the stronghold.
K
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
D
He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:
Y
A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.
I
He dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is his stronghold.
恢
从那里窥看食物，眼睛远远观望。
和
从那里窥看食物，眼睛远远观望。
新
从那里窥看猎物，它们的眼睛可以从远处观望。
思
由那里窥伺猎物，它的眼力可达远处。
吕
从那里它窥察着食物，极目睽望着。
直
从那里寻找食物，眼睛远远观望。
原
מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָחֹ֗וק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
R
From there he spies out food; / His eyes gaze on it from afar.
K
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
D
From thence he spieth out the prey, his eyes look into the distance;
Y
From thence he hath sought food, To a far off place his eyes look attentively,
I
From there he seeks out his food; his eyes detect it from afar.
恢
它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在哪里。
和
它的雏也咂血，被杀的人在哪里，它也在那里。”
新
它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”
思
它的幼雏也都吮血。那里有尸体，它也在那里。
吕
它的幼雏也咂血；被刺死的人在哪里，它就在哪里。”
直
它的雏也咂血；被杀的人在哪里，它也在那里。
原
וְאֶפְרֹחֹו יְעַלְעוּ־דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא׃ פ
R
And his young ones suck up the blood; / And where the slain are, there he is.
K
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
D
And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.
Y
And his brood gulph up blood, And where the pierced are -- there is he!
I
His young ones feast on blood, and where the slain are, there is he."
|
|
