自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯24:1
恢
全能者为何不把审判的定期贮藏起来？为何认识祂的人看不见祂的日子？
和
“全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？
新
“为什么全能者不保留赏善罚恶的时间？为什么认识他的人不能看见他的日子？
思
全能者为何不划定一个期限呢？忠于他的人为何看不到他的日子？
吕
“为什么全能者既不将罚恶的日期贮藏着，又不使认识他的人望见那日子呢？
直
为何时候不被全能者隐藏？为何认识他的人不能看见他的日子呢？
原
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וְיָדְעוּ לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
R
Why are times of judgment not stored up by the Almighty? / And why do those who know Him not see His days?
K
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
D
Why are not times treasured up with the Almighty? why do not they that know him see his days?
Y
Wherefore from the Mighty One Times have not been hidden, And those knowing Him have not seen His days.
I
Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
恢
有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
和
有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
新
恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。
思
恶人挪移地界，抢去羊群自去牧放；
吕
恶人挪移地界，抢夺群畜去牧养。
直
有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
原
גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
R
Some remove landmarks; / They seize the flock and pasture them.
K
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
D
They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;
Y
The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.
I
Men move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
恢
他们把孤儿的驴赶去，强取寡妇的牛作抵押。
和
他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
新
他们赶走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
思
赶走孤儿的驴，拿去寡妇的牛作抵押；
吕
他们把孤儿的驴赶走，强取寡妇的牛为当头。
直
他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
原
חֲמֹ֣ור יְתֹומִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שֹׁ֣ור אַלְמָנָֽה׃
R
They drive away the donkey of the fatherless / And take the widow's ox as a pledge.
K
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
D
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge;
Y
The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,
I
They drive away the orphan's donkey and take the widow's ox in pledge.
恢
他们使穷人离开所行的路；地上的困苦人尽都隐藏。
和
他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
新
他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
思
迫使穷人离开正路，使境内的贫民隐藏不露。
吕
他们推着穷人离开大路；地上的困苦人一概躲藏着。
直
他们使穷人离开正道；地上的贫民都被隐藏。
原
יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
R
They turn the needy out of the way; / The poor of the land are made to hide together.
K
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
D
They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.
Y
They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.
I
They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
恢
看哪，这些穷苦人出去工作，如同旷野的野驴，殷勤寻找猎物；野地供给他们食物，给他们的儿女糊口。
和
这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物。他们靠着野地给儿女糊口，
新
这些贫穷人像旷野的野驴，出外劳碌，殷勤寻觅食物，野地为他们和他们的孩子供应食物。
思
看啊！他们像旷野的野驴，出来寻觅食物；他们纵使到晚操作，却找不到养子女的食物。
吕
这些穷人（传统：看哪）如同野驴在旷野，他们出去作工劳碌，在原野上寻找可抓撕的，做自己和儿女的食物。
直
看哪，如同野驴在旷野，他们
原
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה לֹ֥ו לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
R
Indeed, like wild asses in the desert, / They go forth to their work, / Diligently seeking some prey; / The wilderness provides them food for their children.
K
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
D
Lo, [as] wild asses in the desert, they go forth to their work, seeking early for the prey: the wilderness [yieldeth] them food for [their] children.
Y
Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.
I
Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
恢
他们在田间收割禾稼作草料，摘取恶人余剩的葡萄。
和
收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄；
新
他们在田里收割草料，在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。
思
夜间遂到田间去收割，到恶人的葡萄园中去摘取。
吕
他们在田间收割不是自己的庄稼，摘取恶人余剩的葡萄。
直
他们在田间收割他
原
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִילֹ֣ו יַקְצִירוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
R
In the field they harvest their fodder, / And they glean the vintage of the wicked.
K
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
D
They reap in the field the fodder thereof, and they gather the vintage of the wicked;
Y
In a field his provender they reap, And the vineyard of the wicked they glean.
I
They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
恢
他们过夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖；
和
终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
新
他们赤身露体无衣过夜，在寒冷中毫无遮盖。
思
赤身过宿，无衣蔽体；严寒之时，没有铺盖。
吕
他们赤身无衣地过夜，在寒冷中、毫无遮盖。
直
他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖，
原
עָרֹ֣ום יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
R
They spend the night naked, without clothing; / And have no covering in the cold.
K
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
D
They pass the night naked without clothing, and have no covering in the cold;
Y
The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.
I
Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
恢
在山上被大雨淋湿；因没有避身之处就紧挨着磐石。
和
在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。
新
他被山上的大雨淋湿，因为没有躲避之处就紧抱磐石。
思
在山中为暴雨淋透，因无处避身，而卧于磐石下。
吕
他们被山上的暴雨淋湿透，因无躲避处就紧贴着磐石。
直
他们被山上的大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
原
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃
R
They are wet from the mountain showers, / And for lack of shelter they embrace the rock.
K
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
D
They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rock ...
Y
From the inundation of hills they are wet, And without a refuge -- have embraced a rock.
I
They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
恢
有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人身上之物作抵押。
和
又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，
新
有人从母亲的怀中抢走孤儿，又强取穷人的衣物作抵押，
思
另有些人将孤儿从母怀中抢去，剥去穷人的衣服作抵押，
吕
〔恶人从别人的母怀中抢夺孤儿，强取贫困人的嗍奶婴儿（传统：上头）为当头。〕
直
又有人从母怀中抢夺孤儿，在困苦人身上强取当头，
原
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָתֹ֑ום וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
R
Some pluck the fatherless from the breast, / And what the poor has on, as a pledge.
K
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
D
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:
Y
They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.
I
The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
恢
穷人赤身无衣，到处流浪；且在饥饿中扛抬禾捆。
和
使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆。
新
因此穷人赤身露体流浪，他们因饥饿就抬走禾捆；
思
致使他们无衣赤身行走，枵腹担荷麦捆；
吕
穷人赤身无衣地流浪；食而不饱地扛抬禾捆；
直
他们
原
עָרֹ֣ום הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
R
They go about naked, without clothing; / And being hungry, they take up the sheaves.
K
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
D
These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;
Y
Naked, they have gone without clothing, And hungry -- have taken away a sheaf.
I
Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
恢
在那些人的围墙内榨油，踹酒醡，自己却口渴。
和
在那些人的围墙内造油、榨酒，自己还口渴。
新
他们在那些人的行列之内榨油，又踹酒，自己仍然口渴。
思
在石槽中搾油、践踏，反受口渴之苦。
吕
在恶人的橄榄树行列间榨油，踹酒池，还觉得口渴。
直
他们在他们的围墙内造油，醡酒，自己还口渴。
原
בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
R
Between their walls they press out oil; / They tread the winepresses yet suffer thirst.
K
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
D
They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.
Y
Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.
I
They crush olives among the terraces ; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
恢
有人从城内唉哼，受伤者的魂呼求；神却不理会恶人的愚妄。
和
在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；神却不理会那恶人的愚妄。
新
有人从城里唉哼，受伤的人呼求，神却不理会恶人的愚妄。
思
临死者的呻吟，声闻城外；负伤者呼求救援，天主却不理会他们的哀求。
吕
从城里有临死的人在唉哼着，有受伤的人（有古卷：婴孩）在呼救着；上帝却不理睬恶人的祷告（传统：狂妄）。
直
在城内有人唉哼，受伤的人哀号；神却不理会愚妄。
原
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱלֹ֗והַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
R
From the city men groan, / And the soul of the wounded cries out; / Yet God does not regard the folly.
K
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
D
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out; and +God imputeth not the impiety.
Y
Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise.
I
The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
恢
又有人背弃光，不晓得光的道路，不留在光的路上。
和
“又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。
新
又有人与光为敌，不认识光明的道，不留在光明的路中。
思
另有些人反抗光明，不认识光明的道路，更不走光明的途径。
吕
“又有人背判了亮光，不认识亮光之道路，不坚持于亮光之路上。
直
他们是背弃光明的，不认识它
原
הֵ֤מָּה׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־אֹ֥ור לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
R
These are among those who rebel against the light; / They are not acquainted with its ways, / Nor do they abide in its paths.
K
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
D
There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Y
They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.
I
There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
恢
杀人者黎明起来，杀害困苦人与穷乏人；夜间又像盗贼。
和
杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。
新
杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。
思
凶手黎明即起，去杀害困苦和贫穷的人，夜间去作盗贼。
吕
杀人的、天未亮（传统：天亮）就起来，屠杀困苦贫穷的人；夜间又去作贼（传统：像贼）。
直
杀人的黎明起来，杀害困苦人和穷乏人，夜间又作盗贼。
原
לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
R
The murderer rises at dawn; / He kills the poor and the needy; / And at night he is like a thief.
K
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
D
The murderer riseth with the light, killeth the afflicted and needy, and in the night is as a thief.
Y
At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.
I
When daylight is gone, the murderer rises up and kills the poor and needy; in the night he steals forth like a thief.
恢
奸夫的眼目守候到黄昏，说，必无眼能见我；他就把脸蒙蔽。
和
奸夫等候黄昏，说：‘必无眼能见我’，就把脸蒙蔽。
新
奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。
思
奸夫的眼盼望黄昏，他心里说：“没有眼可看见我！”就将自己的脸遮蔽起来。
吕
奸夫的眼守候到黄昏，说：‘必没有眼目望见我’；他并且把脸蒙着。
直
奸夫的眼等候黄昏，说：“必无眼能见我。”就把脸蒙蔽。
原
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
R
The eye of the adulterer also watches for the twilight, / Saying, Not an eye will see me; / And he disguises his face.
K
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
D
And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.
Y
And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, 'No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.
I
The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed.
恢
盗贼黑夜挖穿房屋，白日把自己关起来，并不认识光。
和
盗贼黑夜挖窟窿，白日躲藏，并不认识光明。
新
盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。
思
窃贼夜间挖穿屋墙，白日将自己关起，不愿看见光明，
吕
盗贼在黑暗中挖进人的房屋，白日闭门不出，硬不认识亮光。
直
他们黑夜挖穿房屋；白日将自己锁起来，并不认识光明。
原
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃
R
They dig through houses in the dark; / By day they shut themselves in: / They do not know the light.
K
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
D
In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in; they know not the light:
Y
He hath dug in the darkness -- houses; By day they shut themselves up, They have not known light.
I
In the dark, men break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
恢
早晨对他们如同死荫，因为他们晓得死荫的惊骇。
和
他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
新
他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。
思
因为早晨对这班人有如死影，他们已熟悉了黑暗的恐怖。
吕
因为他们看深夜的漆黑和早晨一样，因为他们对漆黑的可怖很熟悉。
直
早晨在他们如同幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
原
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מֹו צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְהֹ֥ות צַלְמָֽוֶת׃
R
For morning is to all of them like the shadow of death, / Because they are acquainted with the terrors of the shadow of death.
K
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
D
For the morning is to them all [as] the shadow of death; for they are familiar with the terrors of the shadow of death.
Y
When together, morning is to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.
I
For all of them, deep darkness is their morning ; they make friends with the terrors of darkness.
恢
他们在水面上快快漂去；他们所得的分在地上被咒诅；他们没有一人再走葡萄园的路。
和
“这些恶人犹如浮萍快快飘去，他们所得的份在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。
新
这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝，他们在世上所得的分被咒诅，他们不能再走葡萄园的路。
思
是否如此？谁能证明我说谎，谁能以我的话为荒诞？
吕
“恶人如在水面上轻快地过去；他们在地上所得的分儿被咒诅；他们不得再回转而走葡萄园之路。
直
他
原
קַֽל־ה֤וּא׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
R
Swift are they upon the face of the waters; / Their portion is cursed in the earth; / There is none who turns toward the vineyards.
K
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
D
He is swift on the face of the waters; their portion is cursed on the earth: he turneth not unto the way of the vineyards.
Y
Light he is on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.
I
Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
恢
干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
和
干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
新
干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
思
亢旱酷暑怎样溶尽雪水，阴府也怎样将罪犯吸去。
吕
干旱炎热夺取了雪水，使它干涸；阴间也掳了罪恶之辈而使灭没。
直
干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。
原
צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁאֹ֣ול חָטָֽאוּ׃
R
Drought and heat snatch the snow water, / As Sheol snatches those who have sinned.
K
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
D
Drought and heat consume snow waters; so doth Sheol those that have sinned.
Y
Drought -- also heat -- consume snow-waters, Sheol those who have sinned.
I
As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
恢
怀他的母要忘记他；虫子要以他为甘甜；他不再被人记念；不义的人必如树折断。
和
怀他的母（原文作“胎”）要忘记他，虫子要吃他，觉得甘甜。他不再被人记念；不义的人必如树折断。
新
怀他的母胎忘记他，虫子要以他为甘甜，他不再被人记念，不义的人必如树折断。
思
怀孕他的要忘掉他，蛆要腐蚀他，人不再记念他，邪恶如树一般被人砍倒。
吕
他们本地（传统：嗍它）的广场（传统：母胎）把他们忘了；他们的名字（传统：蛆虫）不再被记念；不义的人也必如树被折断。
直
怀他的胎要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。不义的人必如树折断。
原
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם׀ מְתָ֘קֹ֤ו רִמָּ֗ה עֹ֥וד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
R
The womb forgets him; / The worm finds him sweet; / He is remembered no more; / And wrongdoing is broken like a tree.
K
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
D
The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him: he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree, --
Y
Forget him doth the womb, Sweeten on him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.
I
The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree.
恢
他抢夺不怀孕不生育的妇人，又不善待寡妇。
和
“他恶待（或作“他吞灭”）不怀孕、不生养的妇人，不善待寡妇。
新
他恶待不能生育，没有孩子的妇人，也不善待寡妇。
思
他欺压了不生育的石女，没有善待寡妇。
吕
“他蚕食不能怀孕没有生养之妇人的财产，又不善待寡妇。
直
他吞灭不怀孕不生养的，不善待寡妇。
原
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
R
He despoils the barren woman who does not bear, / And does no good for the widow.
K
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
D
He that despoileth the barren that beareth not, and doeth not good to the widow:
Y
Treating evil the barren who beareth not, And to the widow he doth no good,
I
They prey on the barren and childless woman, and to the widow show no kindness.
恢
然而神用能力保全有权势的人；祂兴起，他们就难保性命。
和
然而神用能力保全有势力的人，那性命难保的人仍然兴起。
新
神却用自己的能力延长强暴的人的性命，生命难保的仍然兴起。
思
然而天主将以威力掳获强者，他必兴起，使他们不能保存生命。
吕
然而上帝却用能力延长强暴人的性命；自信不能活着的人居然得以起来。
直
他
原
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
R
But God preserves the mighty by His power; / He arises, and no one is certain of life.
K
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
D
He draweth also the mighty with his power; he riseth up, and no [man] is sure of life.
Y
And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.
I
But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
恢
神使他们安稳，他们就有所倚靠；神的眼目也察看他们的道路。
和
神使他们安稳，他们就有所倚靠；神的眼目也看顾他们的道路。
新
神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。
思
虽暂时让他们平安休息，但他的眼正监视着他们的行径。
吕
上帝使他安心无虑，他就有所依靠；上帝的眼目也看顾（传统：鉴察）他们所行的路。
直
他
原
יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃
R
He grants a man to be secure, and he rests on it; / And His eyes are upon their ways.
K
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
D
[God] setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.
Y
He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes are on their ways.
I
He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
恢
他们被高举不过片时，就没有了；他们被降为卑，与众人一样被收聚，且如穗头被割下。
和
他们被高举，不过片时就没有了。他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
新
他们被高举不过片时，就没有了，他们降为卑，如众人一样被收拾起来，他们又如谷穗枯干。
思
他们居于高位，不久即不见了；他们必丧亡，有如咸草；必被剪去，犹如麦穗。
吕
但是他们被高举不过片时，就没有了；他们被降低，被收拾，跟众人一样；又如穗头被割下。
直
他们高升，不过片时就没有了；他们被降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割下。
原
רֹ֤ומּוּ מְּעַ֨ט׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
R
They are exalted a little while, then they are no more; / And they are brought low; like all others, they are gathered in / And are cut off like the tops of the ears of grain.
K
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
D
They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all [other] are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn.
Y
High they were for a little, and they are not, And they have been brought low. As all others they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.
I
For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
恢
若不是这样，谁能证实我是说谎的，使我的言语成空呢？
和
若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？”
新
如果不是这样，谁能证明我是撒谎的，指出我的言语为空虚的呢？”
思
是否如此？谁能证明我说谎，谁能以我的话为荒诞？
吕
若不然，谁能证我为撒谎，指我所说的为无物呢？”
直
若不是这样，那么谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？
原
וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פֹו מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס
R
And if it is not so, then who will prove me a liar / And bring my words to nought?
K
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
D
If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Y
And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?
I
If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?
|
|
