自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯5:1
恢
你呼求吧！有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
和
“你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
新
“你只管呼吁吧，有谁回答你？在众圣者之中你转向哪一位？
思
任你呼求，看有谁答应你？诸圣者中，看你转向那一位？
吕
“你尽管呼求（或译：控告）吧；有谁应你呢？诸圣天使之中、你转向哪一位呢？
直
你且呼求，有谁答应你？诸圣者中，你转向哪一位呢？
原
קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עֹונֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
R
Call now! Is there anyone who will answer you? / And to which of the holy ones will you turn?
K
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
D
Call, I pray thee! Is there any that answereth thee? and to which of the holy ones wilt thou turn?
Y
Pray, call, is there any to answer thee? And unto which of the holy ones dost thou turn?
I
Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
恢
烦恼的确杀死愚妄人，嫉妒害死痴呆人。
和
忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
新
烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
思
的确，忧愤杀死愚人，怒火使痴者丧生。
吕
真的，苦恼杀害的是愚妄人；妒愤害死是痴呆人。
直
忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
原
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
R
Surely vexation slays the fool, / And jealousy kills the simpleton.
K
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
D
For vexation killeth the foolish man, and envy slayeth the simple.
Y
For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,
I
Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
恢
我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。
和
我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。
新
我看见愚昧人扎下了根，但咒诅忽然临到他的居所。
思
我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被诅咒；
吕
我曾见愚妄人扎下了根，但忽然之间他的庄舍又被挖透了。
直
我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。
原
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקֹּ֖וב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
R
I have seen the fool taking root, / But suddenly I cursed his habitation.
K
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
D
I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
Y
I -- I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,
I
I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
恢
他的儿女远离安妥，在城门口被欺压，无人搭救。
和
他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
新
他的儿女远离安稳之处，在城门口被欺压却没有人援救。
思
他的子女，无人支援，在城门前被践踏，无人救护。
吕
他的儿女远离了稳妥地步，他们在城门口被欺压，也无人援救。
直
他的儿子们远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
原
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
R
His children are far from safety, / And they are crushed in the gate; and there is no one to deliver them.
K
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
D
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:
Y
Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
I
His children are far from safety, crushed in court without a defender.
恢
他的庄稼，饥饿的人来吃尽了，就是在荆棘里的，也被取去了；他的财宝，干渴的人渴求夺取。
和
他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了，他的财宝，有网罗张口吞灭了。
新
饥饿的人吃尽他的庄稼，连在荆棘里的也抢去；渴求的人吞尽他的财富。
思
他们收获的，饥饿者来吃；且将剩余的，抢去储存；他们的财富，为口渴者喝尽。
吕
他的庄稼、饥饿人吃尽了，吃到从荆棘里也去拿；他（原文：他们）的资财、口渴的人（传统：罗网）渴想攫取了。
直
他的庄稼有饥饿的人来吃，就是在荆棘里的也抢去了；他的财宝有网罗张口吞灭。
原
אֲשֶׁ֤ר קְצִירֹ֨ו׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
R
The hungry eat his harvest / And even take it out from the thorns, / And the thirsty pant after his wealth.
K
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
D
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance.
Y
Whose harvest the hungry doth eat, And even from the thorns taketh it, And the designing swallowed their wealth.
I
The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.
恢
祸患原不是从土中出来，患难也不是从地里发生；
和
祸患，原不是从土中出来；患难，也不是从地里发生。
新
患难不从土中生出来，劳碌不由地里长出来；
思
因为灾祸不是由土中而来，忧患不是生自地中；
吕
因为祸患并非从尘土中，苦难也不是从土地里生起的；
直
祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里长出。
原
כִּ֤י׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
R
For evil does not come forth from the dust, / Nor does trouble spring forth from the ground.
K
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
D
For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Y
For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.
I
For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
恢
但人生来必遇患难，如同火星往上飞腾。
和
人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
新
原来人为劳碌而生，如同火花向上飞扬。
思
而是人自寻苦恼，如雏鹰自会飞翔。
吕
因为人之生也、总有苦难，就如火星、总是往上飞的。
直
人出生必遇患难，如同火光飞腾。
原
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
R
But man is born unto trouble, / Just as sparks fly upward.
K
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
D
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
Y
For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
I
Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
恢
至于我，我必寻求神，把我申诉的事托付神；
和
“至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
新
至于我，我必寻求神，向他陈明我的案件。
思
如果是我，我必投奔天主，向天主陈诉我的案情。
吕
“但是我呢、我总要寻求上帝，将我的事情托付于上帝；
直
至于我，我必寻求神，把我的事情托付神。
原
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
R
But as for me, I would seek after God, / And I would commit my cause to God,
K
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
D
But as for me I will seek unto God, and unto God commit my cause;
Y
Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,
I
But if it were I, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
恢
祂行大事不可测度，行奇事不可胜数；
和
他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
新
他所作的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
思
他所作的大事，高深莫测；他所行的奇事，不可胜数：
吕
就是那行大事、不可测度的，那行奇妙作为到不可胜数的。
直
他行大事不可测度，行奇事不可胜数：
原
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
R
Who does great things that cannot be searched, / Wonderful deeds that cannot be numbered;
K
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
D
Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number;
Y
Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.
I
He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
恢
赐雨在地面上，遣水于田野里；
和
降雨在地上，赐水于田里。
新
降雨在地上，遣水到田里，
思
他使雨落在地上，引水滋润郊田；
吕
他降雨在地面上，他送水于野外；
直
祂降雨在地上，赐水于田里；
原
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֹֽות׃
R
Who gives rain upon the surface of the earth / And sends water upon the surface of the fields;
K
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
D
Who giveth rain on the face of the earth, and sendeth waters on the face of the fields;
Y
Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.
I
He bestows rain on the earth; he sends water upon the countryside.
恢
将卑微的安置在高处，将哀痛的高举到稳妥之地。
和
将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地。
新
把低微的安置在高位，把哀恸的高举于安稳之处；
思
使卑微的人高升，使受苦的人获得救助；
吕
他将卑微的安置于高处，将悲哀的举到稳妥之地；
直
将卑微的人安置在高处，将哀痛的人举到稳妥之地；
原
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָרֹ֑ום וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
R
Who sets on high those who are lowly / And puts those who mourn safely above all.
K
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
D
Setting up on high those that are low; and mourners are exalted to prosperity.
Y
To set the low on a high place, And the mourners have been high in safety.
I
The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.
恢
祂破坏狡猾人的计谋，使他们的手无所成就。
和
破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
新
又挫败狡猾人的计谋，使他们的手所作的无法成全；
思
粉碎狡猾人的计谋，使他们的作为一无所成；
吕
他破坏狡猾人的计策，使他们的手展不出成功的谋略。
直
破坏狡猾人的计谋，使他们的手不能成就所谋的。
原
מֵ֭פֵר מַחְשְׁבֹ֣ות עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
R
He frustrates the devices of the crafty, / So that their hands achieve no enterprise.
K
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
D
He disappointeth the devices of the crafty, and their hands carry not out the enterprise.
Y
Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.
I
He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
恢
祂叫智慧人中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速破灭。
和
他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
新
他使有智慧的人中了自己的诡计，使奸诈人的谋算快快失败。
思
以智者的计谋捕捉智者，使奸猾人的策划即时成空；
吕
他在智慧人自己的狡猾中捉住他们，使邪曲人的计谋迅速地失败。
直
他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
原
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
R
He seizes the wise in their own craftiness, / And the counsel of the wily is brought to a sudden end.
K
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
D
He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong:
Y
Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened,
I
He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
恢
他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
和
他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
新
他们白天遇见黑暗，中午摸索如在夜间。
思
他们白日遇到黑暗，正午摸索如在夜间；
吕
他们白昼遇见黑暗，中午竟摸来摸去如夜间。
直
他们白天时遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
原
יֹומָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
R
By day they encounter darkness, / And at noon they grope about as in the night.
K
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
D
They meet with darkness in a the daytime, and grope at midday as in the night.
Y
By day they meet darkness, And as night -- they grope at noon.
I
Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
恢
但祂拯救穷乏人，脱离他们口中的刀，脱离强暴人的手。
和
神拯救穷乏人，脱离他们口中的刀和强暴人的手。
新
他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑，脱离强暴人的手；
思
他搭救被剥削者脱离人口，挽救穷人摆脱强暴的手。
吕
但上帝拯救了孤儿脱离他们口舌的锋刃（传统：脱离刀剑，脱离他们的口），也救助了贫穷人脱离强暴人的手。
直
祂拯救…脱离他们口中的刀．和强暴人的手。穷乏人
原
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃
R
But He saves the needy from the sword of their mouth, / From the hand of the strong.
K
But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
D
And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Y
And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,
I
He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
恢
这样，贫寒人有指望，不义者塞口无言。
和
这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。
新
这样，贫穷人有指望，不义的人却闭口无言。
思
如此，贫苦的人获得希望，邪恶将闭口无言。
吕
这样、贫寒人就有了希望，蛮横强暴必塞住自己的口。
直
这样，贫穷的人有指望，不公义的人必塞口无言。
原
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
R
Thus the poor have hope, / And Injustice stops her mouth.
K
So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
D
So the poor hath what he hopeth for, and unrighteousness stoppeth her mouth.
Y
And there is hope to the poor, And perverseness hath shut her mouth.
I
So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
恢
看哪，神所惩治的人是有福的；所以你不可轻看全能者的管教。
和
“神所惩治的人是有福的，所以你不可轻看全能者的管教。
新
神所责备的人是有福的，所以你不要轻看全能者的管教。
思
的确，天主所惩戒的人是有福的：全能者的训戒，你不可忽视。
吕
“看哪，上帝所责打的、那人有福啊；故此全能者的惩罚、你不可轻看。
直
神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。
原
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נֹושׁ יֹוכִחֶ֣נּֽוּ אֱלֹ֑והַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
R
Indeed, blessed is the man whom God corrects; / Therefore do not reject the chastening of the Almighty.
K
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
D
Behold, happy is the man whom +God correcteth; therefore despise not the chastening of the Almighty.
Y
Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,
I
Blessed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
恢
因为祂打伤，又缠裹；祂击伤，又亲手医治。
和
因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。
新
因为他打伤，又缠裹；他击伤，又亲手医治。
思
因为他打伤了，而又包扎伤口；他击碎了，而又亲手治疗。
吕
因为是他使人疼痛、又是他替人绑扎；是他击伤、又是他用手医治。
直
因为他损伤，又缠裹；他击伤，用手医治。
原
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדֹו תִּרְפֶּֽינָה׃
R
For He wounds, but He binds up; / He strikes, but His hands heal.
K
For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
D
For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole.
Y
For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.
I
For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.
恢
你六次遭难，祂必救你；就是七次，灾祸也无法害你。
和
你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。
新
你六次遭遇患难，他都救拔你，就算第七次，灾祸也伤不了你。
思
你六次遭难，他次次拯救；到第七次，灾难不会临于你。
吕
你六次遭难，他都必援救你；就是七次，祸患也不会触害着你。
直
你六次遭难，他必救你；就是七次，灾祸也无法害你。
原
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רֹות יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
R
In six troubles He will deliver you; / Indeed in seven no evil will touch you.
K
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
D
He will deliver thee in six troubles, and in seven there shall no evil touch thee.
Y
In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.
I
From six calamities he will rescue you; in seven no harm will befall you.
恢
在饥荒中，祂必救赎你脱离死亡；在争战中，祂必救赎你脱离刀剑的权势。
和
在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
新
在饥荒中，他必救你脱离死亡；在战争中，他必救你脱离刀剑的权势。
思
饥馑中，他必救你不死；战争中，必使你得免刀剑。
吕
在饥荒中他必赎救你脱离死亡；在战争中必救拔你脱离刀剑的毒手。
直
在饥荒中，他必救你脱离死亡；在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
原
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
R
In famine He will redeem you from death, / And in battle, from the power of the sword.
K
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
D
In famine he will redeem thee from death, and in war from the power of the sword.
Y
In famine He hath redeemed thee from death, And in battle from the hands of the sword.
I
In famine he will ransom you from death, and in battle from the stroke of the sword.
恢
你必被隐藏，不受口舌之害；毁灭临到，你也不惧怕。
和
你必被隐藏，不受口舌之害，灾殃临到，你也不惧怕；
新
你必不受人口舌之害，灾殃临到，也不害怕。
思
唇枪舌剑，你必能躲藏；大难来临，你不必张惶；
吕
你必被隐藏、免受（传统：在里面）口舌的刺伤；灾殃临到，你也不惧怕。
直
你必隐藏自己，不受口舌之害；灾殃临到，你也不惧怕。
原
בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃
R
From the scourge of the tongue you will be hidden, / And you will not be afraid of destruction when it comes.
K
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
D
Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh.
Y
When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.
I
You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
恢
你遇见毁灭和饥荒，必置之一笑；地上的野兽，你也不惧怕。
和
你遇见灾害饥馑，就必嬉笑，地上的野兽，你也不惧怕。
新
对灾殃和饥馑，一笑置之，地上的野兽你也不害怕。
思
对大难和饥荒，你可置之一笑；对地上的野兽，也不用惊惶。
吕
对毁灭和饥馑、你必戏笑；地上野兽你也不惧怕。
直
灾害与饥馑，你要嬉笑；地上的野兽，你也不惧怕。
原
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
R
At destruction and at famine you will laugh, / And you will not be afraid of the animals of the earth.
K
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
D
At destruction and famine thou shalt laugh, and of the beasts of the earth thou shalt not be afraid.
Y
At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.
I
You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.
恢
因为你必与田野的石头立约；田野的走兽，也必与你和好。
和
因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
新
你必与田间的石头立约，田间的野兽必与你和平相处。
思
你将与田野的顽石立约，旷野的猛兽必与你和好。
吕
因为你必同田间的石头立约；田里的野兽也跟你和好。
直
因为你与田间的石头立约；田里的野兽也必与你安然居住。
原
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
R
For you will be in an alliance with the stones of the field, / And the animals of the field will be at peace with you.
K
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
D
For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Y
(For with sons of the field is thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)
I
For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
恢
你必知道你帐棚平安，察看你的羊圈，也一无所失。
和
你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失。
新
你必晓得你的帐棚平安无事；你查看庄舍，也一无缺失。
思
你将见到你的帐幕平安无恙，察看羊栏时，一无所失。
吕
你必知道你帐棚平安无事；你必巡察你庄舍、一无所失。
直
你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失；
原
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹ֣ום אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
R
And you will know that your tent is at peace, / And you will inspect your fold and miss nothing.
K
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
D
And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.
Y
And thou hast known that thy tent is peace, And inspected thy habitation, and errest not,
I
You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
恢
你必知道你的后裔将要繁多，你的子孙要像地上的青草。
和
也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
新
你必晓得你的后裔众多，子孙像地上的青草那样茂盛。
思
你将确知子孙繁昌，你的苗裔犹如田野青草。
吕
你必知道你后裔繁多、你出的子孙像地上的青草。
直
也必知道你的后裔将来繁盛，你的子孙像地上的青草。
原
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
R
And you will know that your seed will be great, / And your offspring like the grass of the earth.
K
Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
D
And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth.
Y
And hast known that numerous is Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;
I
You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
恢
你必寿足年迈才归坟墓，好像禾捆到时堆积起来。
和
你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。
新
你必全寿才归到坟墓去，如同禾捆到时就收起来。
思
你必高年才葬于墓，好像麦梱准时收藏。
吕
你必年老不衰而归坟墓，像禾捆到时堆积起来。
直
你必健壮而归坟墓，好像禾捆到了时候就收藏。
原
תָּבֹ֣וא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲלֹ֖ות גָּדִ֣ישׁ בְּעִתֹּֽו׃
R
You will come to the grave at a ripe old age, / Like a shock of grain coming up in its season.
K
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
D
Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season.
Y
Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.
I
You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.
恢
这理我们已经考察，本是如此；你应当听，且要自己明白。
和
这理我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
新
这道我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”
思
看这，是我们所观察的真理，你若细听，自会获益良多。
吕
看哪，这理我们已察透，实在如此；你须要听，而自己明白。”
直
看哪，这个道理，我们已经考察，它本是如此。当听从它，你也要为了自己知道它。
原
הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ
R
This is it. We have searched it out; it is so. / Hear then and know it for yourself.
K
Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
D
Behold this, we have searched it out, so it is; hear it, and know thou it for thyself.
Y
Lo, this -- we searched it out -- it is right, hearken; And thou, know for thyself!
I
We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.
|
|
