自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯23:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
约伯回答说：
思
约伯回答说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
Then Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
今日我的哀诉还是悲苦；我虽唉哼，所受的责打仍然沉重。
和
“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。
新
“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。
思
直到今天，我还是痛苦的哀诉，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
吕
“就是今日我的哀怨还是沉痛（传统：悖逆）呢：我虽哀声叹气，他的（传统：我的）手仍重重责罚我。
直
如今我的哀告还算为悖逆；我的手比我的唉哼还重。
原
גַּם־הַ֭יֹּום מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
R
Today also my complaint is bitter; / My stroke is heavy because of my groaning.
K
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
D
Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Y
Also -- to-day is my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
I
Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
恢
惟愿我知道在那里可以寻见神，使我可以到祂的座前！
和
惟愿我能知道在哪里可以寻见神，能到他的台前；
新
但愿我知道怎样能寻见神，能到他的台前来。
思
惟愿我知道怎样能寻到天主，能到达他的宝座前，
吕
哦，巴不得我能知道哪里可以寻见他，好到他台前，
直
惟愿我能知道在哪里可以寻见他
原
מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝בֹ֗וא עַד־תְּכוּנָתֹֽו׃
R
Oh that I knew where I might find Him, / That I might come to His seat!
K
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
D
Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!
Y
O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,
I
If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
恢
我要在祂面前将我的案件陈明，满口辩白。
和
我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
新
好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；
思
好将我的案情向他陈诉，因为我口中满了证词！
吕
我就可以将案件摆在他面前，满口辩诉；
直
我就在他面前将案件陈明，满口辩白。
原
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תֹוכָחֹֽות׃
R
I would present my cause in order before Him, / And I would fill my mouth with arguments.
K
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
D
I would order the cause before him, and fill my mouth with arguments;
Y
I arrange before Him the cause, And my mouth fill with arguments.
I
I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
恢
我必知道祂回答我的言语，明白祂向我所说的话。
和
我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
新
知道他要回答我的话，明白他对我说什么。
思
唯愿我知道他答复我的话，明了他向我说什么！
吕
我就知道他要回答我的话，我就明白他要对我说什么。
直
我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
原
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
R
I would know the words which He would answer me, / And I would understand what He would speak to me.
K
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
D
I would know the words he would answer me, and understand what he would say unto me.
Y
I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.
I
I would find out what he would answer me, and consider what he would say.
恢
祂岂用大能与我争辩么？必不这样，祂必理会我。
和
他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。
新
他会以大能与我相争吗？必不会这样，他必关怀我。
思
他岂能靠强力同我争辩？决不，他必留神听我。
吕
难道他是用大权势同我争辩么？不！他一定留心听我。
直
他岂用大能与我争辩吗？不！然而，他必理会我。
原
הַבְּרָב־כֹּ֖חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
R
Would He contend with me in the greatness of His power? / No; but He would give heed to me.
K
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
D
Would he plead against me with [his] great power? Nay; but he would give heed unto me.
Y
In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth it in me.
I
Would he oppose me with great power? No, he would not press charges against me.
恢
在祂那里，正直人可以与祂辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
和
在他那里，正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
新
在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
思
如此，他会分辨出同他争论的是个正直人，也许我可永久不再受裁判！
吕
在他那里、正直人可以同他辩诉；我就永蒙搭救、脱离那审判我的。
直
在那里正直人可以被祂证实无辜；我必永远脱离那审判我的。
原
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נֹוכָ֣ח עִמֹּ֑ו וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
R
There the upright man can argue with Him; / So I would be delivered forever from my Judge.
K
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
D
There would an upright man reason with him; and I should be delivered for ever from my judge.
Y
There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.
I
There an upright man could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
恢
看哪，我往前行，祂不在那里；往后走，也看不见祂；
和
“只是我往前行，他不在那里；往后退，也不能见他。
新
可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。
思
可是我往东行，他不在那里；我往西行，也找不到他；
吕
“啊，我往东行，他不在那里；往西边呢，我也不能见他；
直
我往前行，他不在那里，往后退，也不能察觉他。
原
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָחֹ֗ור וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃
R
Behold, I go forward, but He is not there; / And backward, but I do not perceive Him;
K
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
D
Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him;
Y
Lo, forward I go -- and He is not, And backward -- and I perceive him not.
I
But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
恢
往左边，祂在那里行事，我不能看到；祂在右边隐藏，我也不能见祂。
和
他在左边行事，我却不能看见；在右边隐藏，我也不能见他。
新
他在左边行事，我却见不到；他在右边隐藏，我却看不见。
思
往北找，也看不见他；往南去，也见不到他。
吕
北边呢，他在作事，我望不着他；我（传统：他）转向南边，也看不见。
直
他在左边行事，我却不能看见，他在右边隐藏，我也不能见。
原
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂתֹ֣ו וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
R
To the left, where He acts, but I cannot look on Him; / He hides Himself on the right, so I cannot see Him.
K
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
D
On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.
Y
To the left in His working -- and I see not, He is covered on the right, and I behold not.
I
When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
恢
然而祂知道我所行的路；祂试炼我之后，我必显出如金子。
和
然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
新
可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
思
他洞悉我所有的行动。他若试验我，我必如纯金出现。
吕
然而他知道我素常的路；他试炼了我，我就显出是黄金。
直
然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
原
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
R
But He knows the way that I take; / Should He try me, I would come forth as gold.
K
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
D
But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.
Y
For He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth.
I
But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
恢
我脚紧随祂的步履；我谨守祂的道路，并不偏离。
和
我脚追随他的步履，我谨守他的道，并不偏离。
新
我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。
思
我的脚紧随着他的足迹，谨守他的道，总没有偏离。
吕
我的脚紧跟着他的步伐；他的道路我谨守着，并不偏离。
直
我脚紧抓住他的步履；我谨守他的道，并不偏离。
原
בַּ֭אֲשֻׁרֹו אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכֹּ֖ו שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
R
My foot has held fast to His steps; / I have kept His way and have not turned aside.
K
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
D
My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
Y
On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,
I
My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
恢
祂嘴唇的命令，我未曾离弃；我珍藏祂口中的言语，过于派定给我的饮食。
和
他嘴唇的命令我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
新
他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的怀里，胜过我需用的饮食。
思
他所发的命令，我总没有违背；他口中的训言，我常保存在心中。
吕
他嘴唇的命令我未曾离弃；我口中说的话我珍藏于（传统：从）胸怀里。
直
他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
原
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
R
As for the commandment of His lips, I have not turned back from it; / I have treasured the words of His mouth more than my apportioned food.
K
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
D
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have laid up the words of his mouth more than the purpose of my own heart.
Y
The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.
I
I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
恢
只是祂的心意始终如一，谁能使祂转意呢？祂魂里所愿的，就行出来。
和
只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
新
但是他既已定意，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
思
但他所决定的，谁能变更？他所乐意的，必要实行。
吕
但是他决择（传统：在于一）了，谁能转移他呢？他心里所愿的、他就行出来。
直
他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
原
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשֹׁ֖ו אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
R
But He is of one mind, and who can turn Him? / And what His soul desires, that will He do.
K
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
D
But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, that will he do.
Y
And He is in one mind, And who doth turn Him back? And His soul hath desired -- and He doth it.
I
But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
恢
祂向我所派定的，祂必作成；这类的事，祂还有许多。
和
他向我所定的，就必作成；这类的事他还有许多。
新
他为我所定的，他必成全，这类的事情，他还有许多。
思
他为我注定的，必要完成；类似的事，还有很多。
吕
因为他所给我定的、他就作成；这类的事、他心里还有许多。
直
为我所定的，祂必做成；像这类的事祂那里还有许多。
原
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבֹּ֣ות עִמֹּֽו׃
R
For He performs what has been appointed to me, / And many such things are with Him.
K
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
D
For he will perform [what] is appointed for me; and many such things are with him.
Y
For He doth complete my portion, And many such things are with Him.
I
He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
恢
所以我在祂面前惊惶；我思念这事，便惧怕祂。
和
所以我在他面前惊惶，我思念这事，便惧怕他。
新
因此我在他面前惊惶，一想到这事，我就惧怕他。
思
因此，为了他，我很惊慌，一想起来就害怕。
吕
因此我在他面前惊惶失措；我思念这事、便惧怕他。
直
所以我在他面前惊惶；我思考，便惧怕他。
原
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
R
Therefore I am terrified at His presence; / I consider and am in dread of Him.
K
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
D
Therefore am I troubled at his presence; I consider, and I am afraid of him.
Y
Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.
I
That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.
恢
神使我心怯，全能者使我惊惶；
和
神使我丧胆，全能者使我惊惶。
新
神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，
思
天主使我的心沮丧，全能者使我恐怖。
吕
上帝使我的心胆怯，全能者使我惊惶。
直
神使我的心胆怯；全能者使我惊惶。
原
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
R
So God has made my heart faint, / And the Almighty has terrified me;
K
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
D
For God hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;
Y
And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.
I
God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
恢
因为我虽面临黑暗，却没有被剪除，祂没有使我的脸遮蔽不见幽暗。
和
我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”
新
因为我在黑暗面前并没有被消灭，也不怕幽暗遮盖着我的脸。”
思
因为我虽面临黑暗，幽暗虽遮盖我的面，我仍不丧气。
吕
因为我被灭绝、乃是（传统：并不是）因了黑暗的缘故，也是因了幽暗之故我的脸才被蒙蔽。
直
我被灭绝不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
原
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
R
Because I was not cut off before the darkness, / Nor did He cover the deep darkness from my face.
K
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
D
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.
Y
For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.
I
Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
|
|
