自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯16:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
约伯回答说：
思
约伯回答说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
Then Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
这样的话我听了许多；你们安慰人，却都是叫人愁烦。
和
“这样的话我听了许多。你们安慰人，反叫人愁烦。
新
“像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。
思
像这样的话，我听了许多；你们的安慰反使人烦恼。
吕
“这样的话我听了许多了；你们都是叫人苦恼的安慰者。
直
这样的话我听了许多；你们都是反叫人愁烦的安慰者。
原
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבֹּ֑ות מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
R
I have heard many such things; / Troubling comforters are you all.
K
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
D
I have heard many such things: grievous comforters are ye all.
Y
I have heard many such things, Miserable comforters are ye all.
I
I have heard many things like these; miserable comforters are you all!
恢
虚空如风的言语有穷尽么？有什么惹动你这样回答呢？
和
虚空的言语有穷尽吗？有什么话惹动你回答呢？
新
虚空的言语，有穷尽吗？或有什么惹你答个不休的呢？
思
这些风凉话何时了？或者有什么事迫你非说不可？
吕
虚空如风的话有穷尽么？有什么激动着你来回答呢？
直
虚空的言语有穷尽么？有什么惹动你回答呢？
原
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ אֹ֥ו מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
R
Do words of wind have an end? / Or what has provoked you that you so respond?
K
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
D
Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?
Y
Is there an end to words of wind? Or what doth embolden thee that thou answerest?
I
Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
恢
我也能像你们这样说话，如果你们的心境像我现在的心境，我也会编撰言语攻击你们，又向你们摇头。
和
我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。
新
你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。
思
若是你们处在我的境遇中，我也会说像你们所说的话，也会花言巧语讥笑你们，向你们摇头。
吕
我，我也能说话、像你们那样啊；只要你们处于我的境遇，那、我也会编撰言论来攻击你们，向你们摇头呀；
直
我也能像你们那样讲论；若你们处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。
原
גַּ֤ם׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָהעֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמֹ֣ו רֹאשִֽׁי׃
R
I also could speak like you, / If your soul were in my soul's stead; / I could join my words together against you / And shake my head at you.
K
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
D
I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;
Y
I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.
I
I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
恢
我能用口坚固你们，我动嘴唇，就能消减你们的痛苦。
和
但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。
新
我能用口鼓励你们，我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
思
我也会以口舌宽慰你们，摇唇鼓舌来减轻你们的痛苦。
吕
我能用口使你们壮胆，我嘴唇一动、就能制止你们的愁苦。
直
但我必用口坚固你们，并且我嘴唇的颤动要消解你们的忧愁。
原
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמֹו־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
R
I could strengthen you with my mouth, / And the movement of my lips would mitigate your pain.
K
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
D
[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].
Y
I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.
I
But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
恢
我若说话，痛苦仍不得消减；我若忍住不说，有多少痛苦会离开我呢？
和
“我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？
新
我若说话，痛苦仍不消解，我若闭口不说，痛苦也不离开我。
思
我若讲话，痛苦并不停止；我若闭口不言，难道痛苦就离开我？
吕
“就使我说话，痛伤仍然不得制止；就使我自忍不说，多少伤痛会离开我呢？
直
如果我说话，我的忧愁仍不得消解；我停住不说，它
原
אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
R
If I speak, my pain is not mitigated; / And if I forbear, how much departs from me?
K
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
D
If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased?
Y
If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?
I
Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.
恢
但现在神使我困乏，使我的亲友都离弃我；
和
但现在神使我困倦，使亲友远离我，
新
现在神使我困倦，‘你蹂躏了我的全家，
思
现今天主的确叫我厌倦，使我每个亲人都远离了我；
吕
实在的、现在你（传统：他）真地使我累死，使我一切亲友令我凄凉。
直
但现在祂使我困倦，你
原
אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמֹּ֗ותָ כָּל־עֲדָתִֽי׃
R
But now He has worn me out; / You have desolated all my company.
K
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
D
But now he hath made me weary; ... thou hast made desolate all my family;
Y
Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,
I
Surely, O God, you have worn me out; you have devastated my entire household.
恢
又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。
和
又抓住我，作见证攻击我。我身体的枯瘦，也当面见证我的不是。
新
又把我捆绑起来。’这就作为证据；我身体的枯瘦也当面作证反对我。
思
使我憔悴，以指证我；使我消瘦，当面非难我。
吕
又使我萎缩，这就作为见证起来攻击我；我的枯瘦也当面证见我的不对。
直
你又抓住我，这成为见证；又起来借我身体的枯瘦当面见证我的不是。
原
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
R
And You have seized me; it is a testimony against me; / And my leanness rises up against me; it testifies to my face.
K
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
D
Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face.
Y
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.
I
You have bound me-and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
恢
主发怒撕裂我，敌对我，向我咬牙切齿。我的敌人以锐利的眼看着我。
和
主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。
新
他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
思
他在愤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齿；我仇人锋利的眼睛常盯着我。
吕
我的忿怒撕裂了我，放我堕地（传统：怀恨逼迫我），向我咬牙切齿；敌对我的、以锐利怒眼看我。
直
他
原
אַפֹּ֤ו טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְטֹ֖ושׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
R
In His wrath He has torn me to pieces and been adverse toward me; / He has gnashed His teeth at me. / My Adversary sharpens His eyes at me.
K
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
D
His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.
Y
His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.
I
God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
恢
他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚集一起攻击我。
和
他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。
新
他们向我大大张嘴，以蔑视的态度打我的脸颊，联合一起攻击我。
思
他们张开大口想吞噬我，责骂着打我的面颊，一起拥上前来攻击我。
吕
他们张开了口来侮弄我，击打我的嘴巴来羞辱我，集为一群来攻击我。
直
他们向我开口，打我的脸羞辱我，一起聚集攻击我。
原
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
R
With their mouth they gape at me; / They strike my cheek reproachfully; / They mass themselves together against me.
K
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
D
They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.
Y
They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.
I
Men open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
恢
神把我交给不公正的人，把我扔到恶人的手中。
和
神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
新
神把我交给不义的人，把我丢在恶人的手中。
思
天主将我交于不义之人，将我丢在恶人手中。
吕
上帝把我送交给不义的人（传统：小孩子）；他猛力扔我倒落于恶人手中。
直
神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
原
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
R
God has delivered me over to the unjust / And cast me down into the hands of the wicked.
K
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
D
God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.
Y
God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.
I
God has turned me over to evil men and thrown me into the clutches of the wicked.
恢
我素来安逸，祂折断我，掐住我的颈项，把我摔碎。祂立我作祂的箭靶；
和
我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项把我摔碎，又立我为他的箭靶子。
新
我本来安逸，他却把我压碎；掐着我的颈项，把我摔碎；又把我当作他的箭靶。
思
我原来安宁，他却折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我当作他的箭靶。
吕
我素来安逸，他拆裂了我，掐住我的脖子，把我摔碎；又立了我做他的箭靶子。
直
我素来安逸，他粉碎我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。
原
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי לֹ֝֗ו לְמַטָּרָֽה׃
R
I was at ease, and He broke me apart; / Indeed He took me by my neck and dashed me to pieces. / And He set me up as His target;
K
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
D
I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Y
At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.
I
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
恢
祂的弓箭手围绕我；祂破裂我的腰肾，并不留情；把我的胆倾倒在地上。
和
他的弓箭手四面围绕我，他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上。
新
他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。
思
他的箭矢四面射击我，射穿我的腰，毫不留情，使我的胆倾流于地。
吕
他的弓箭手四面围绕我；他破裂了我的腰肾，全不顾惜；把我的肝胆倾倒于地上。
直
他的弓箭手四面围绕我；他劈开我的肾脏，并不顾惜，把我的胆汁倾倒在地上，
原
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיֹותַי וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ול יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
R
His archers surrounded me; / He split open my kidneys and did not desist; / He poured out my gall upon the earth.
K
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
D
His arrows encompass me round about, he cleaveth my reins asunder and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Y
Go round against me do his archers. He splitteth my reins, and spareth not, He poureth out to the earth my gall.
I
his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
恢
祂将我破裂又破裂；如同勇士向我直闯。
和
将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。
新
他把我破伤，在破口上又加破伤，如勇士一般向我直冲。
思
他将我撕裂粉碎，有如武士向我跑来。
吕
他把我打到有破口又有破口；如同勇士直闯来攻击我。
直
将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。
原
יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבֹּֽור׃
R
He broke me open with breach upon breach; / He ran at me like a mighty man of war.
K
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
D
He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.
Y
He breaketh me -- breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.
I
Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
恢
我缝麻布在我皮肤上，把我的角插在尘土中。
和
“我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。
新
我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。
思
我缝麻衣包里我的皮肤，使我额角插入尘土。
吕
我将麻布缝在我皮肤上，把我的角（或译：体面和能力）插于尘土中。
直
我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。
原
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
R
I have sewn sackcloth upon my skin / And have cast my horn into the dust.
K
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
D
I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.
Y
Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.
I
I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
恢
我的脸因哭泣发红，在我的眼皮上有死荫；
和
我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。
新
我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。
思
我的脸因哭泣发红，我睫眉间满是暗影；
吕
我的脸因哭泣而发红，我眼皮上尽是漆黑，
直
我的脸因哭泣发红，在我的眼皮上有死荫。
原
פָּנַ֣י חֳמַרְמְרָה מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
R
My face is reddened with weeping, / And on my eyelids is the shadow of death;
K
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
D
My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Y
My face is foul with weeping, And on mine eyelids is death-shade.
I
My face is red with weeping, deep shadows ring my eyes;
恢
我的手中却无强暴，我的祷告也是清洁。
和
我的手中却无强暴，我的祈祷也是清洁。
新
然而在我的手中没有强暴，我的祷告也是清洁的。
思
我的手虽没有行过残暴的事，而我的祈祷又往往纯正。
吕
尽管我手中没有强暴，尽管我的祈祷只是纯洁。
直
我的手中却无强暴；我的祈祷也是清洁。
原
עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
R
Though there is no violence in my hands, / And my prayer is pure.
K
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
D
Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
Y
Not for violence in my hands, And my prayer is pure.
I
yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
恢
地啊，不要遮盖我的血，愿我的哀号不受阻挡。
和
地啊，不要遮盖我的血，不要阻挡我的哀求。
新
地啊，不要遮盖我的血；不要让我的哀求有停留的地方。
思
地啊！不要掩盖我的血。愿我的呼声无休息的余地！
吕
“地啊，不要掩盖我的血；不要使我的哀呼没有滞留之余地。
直
地啊，不要遮盖我的血！不要阻挡我的哀求！
原
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝קֹ֗ום לְזַעֲקָתִֽי׃
R
O earth, do not cover my blood; / And let there be no resting place for my crying out.
K
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
D
O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!
Y
O earth, do not thou cover my blood! And let there not be a place for my cry.
I
O earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
恢
现今在天上有我的见证人，在高处有我的作证者。
和
现今，在天有我的见证，在上有我的中保。
新
现今，在天上有我的见证，在高天之上，有我的证人。
思
看啊！连现今在天上有我的见证，在高处有我的中保。
吕
就是现在、看哪、在天也有我的见证，在高处也有我的作证者呀。
直
现今，在天有我的见证，在高处有我的见证。
原
גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרֹומִֽים׃
R
Even now, there in heaven is my Witness, / And He who vouches for me is in the heights.
K
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
D
Even now, behold, my Witness is in the heavens, and he that voucheth for me is in the heights.
Y
Also, now, lo, in the heavens is my witness, And my testifier in the high places.
I
Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
恢
我的朋友讥诮我；我向神眼泪汪汪，
和
我的朋友讥诮我，我却向神眼泪汪汪。
新
讥笑我的，就是我的朋友，我的眼向神流泪。
思
我的哀号上彻于天，在天主前我的双目流泪不止。
吕
我的朋友讥诮我，我的眼直向上帝流泪。
直
我的朋友是讥诮我的，我的眼却向神泪汪汪。
原
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝לֹ֗והַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
R
My friends deride me; / My eye pours out tears to God,
K
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
D
My friends are my mockers; mine eye poureth out tears unto +God.
Y
My interpreter is my friend, Unto God hath mine eye dropped:
I
My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
恢
愿祂在人与神的争讼中为人辩白，并在世人与邻舍的争讼中为世人辩白。
和
愿人得与神辩白，如同人与朋友辩白一样。
新
但愿人可以为人与神分辩，正如世人为朋友辩白一样。
思
惟愿人与天主之间有一中人，犹如人与人之间一样！
吕
但愿人得以同上帝辩诉，就如同（传统：和）人跟朋友（原文：人之子）诉说一样。
直
愿人可与神辩白，如同人子与他的朋友一样；
原
וְיֹוכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱלֹ֑והַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
R
That He would plead for a man in his case with God / And for a son of man in his case with his Neighbor.
K
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
D
Oh that there were arbitration for a man with +God, as a son of man for his friend!
Y
And he reasoneth for a man with God, And a son of man for his friend.
I
on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend.
恢
因为再过几年，我必走那往而不返之路。
和
因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
新
因为我的年数将尽，我快要走上那条一去不返的路。”
思
因为我的年数将尽，快要走上那条一去不返的路途。
吕
因为再过几年我就必走那往而不返的路径了。
直
因为再过几年，我必走那往而不返之路。
原
כִּֽי־שְׁנֹ֣ות מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
R
For when years few in number have come, / I will go the way from which I cannot return.
K
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
D
For years [few] in number shall pass, -- and I shall go the way [whence] I shall not return.
Y
When a few years do come, Then a path I return not do I go.
I
Only a few years will pass before I go on the journey of no return.
|
|
