自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯4:1
恢
提幔人以利法回答说，
和
提幔人以利法回答说：
新
提幔人以利法回答说：
思
特曼人厄里法次开始说：
吕
提幔人以利法说：
直
提幔人以利法回答，说：
原
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
K
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
D
And Eliphaz the Temanite answered and said,
Y
And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --
I
Then Eliphaz the Temanite replied:
恢
人若试图与你说话，你就厌烦么？但谁能忍住不说呢？
和
“人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？
新
“人若对你说一句话，你就厌烦吗？但谁又忍得住不说话呢？
思
人若和你讲话，你能忍受吗？但谁又能忍住不说？
吕
“冒昧试要跟你说话、你耐不住么？但抑制着不说、谁能够呢？
直
人若试着与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？
原
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
R
If one attempts a word with you, will you be wearied by it? / But who can refrain from speaking?
K
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
D
If a word were essayed to thee, wouldest thou be grieved? But who can refrain from speaking?
Y
Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?
I
If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
恢
看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
和
你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
新
你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
思
看，你曾劝戒过许多人，坚固过软弱无能的人；
吕
看哪，你素来管教许多人，使软弱的手强壮过来。
直
看哪，你教导许多的人，又坚固软弱的手。
原
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפֹ֣ות תְּחַזֵּֽק׃
R
Indeed, you have instructed many, / And you have strengthened the weak hands.
K
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
D
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands;
Y
Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.
I
Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
恢
你的言语曾把绊倒的人扶起；你又使弯曲乏力的膝稳固。
和
你的言语曾扶助那将要跌倒的人，你又使软弱的膝稳固。
新
你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
思
你的话扶起了跌倒的人，坚固了膝弱无力的人；
吕
你说的话曾把将要跌倒的人扶起；你又使屈弱的膝盖稳健。
直
你的言语曾扶助跌倒的人；你又使弯曲的膝站稳。
原
כֹּ֖ושֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְעֹ֣ות תְּאַמֵּֽץ׃
R
Your words have raised up him who was stumbling, / And you have made the bowing knees firm.
K
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
D
Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees:
Y
The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.
I
Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
恢
但现在祸患临到你，你就厌烦；挨近你，你便惊惶。
和
但现在祸患临到你，你就昏迷；挨近你，你便惊惶。
新
但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
思
但是现今灾祸一临于你，你就萎靡不振；一接触你，你就沮丧失意。
吕
但现在祸患临到了你，你竟耐不住；触害着你，你竟然惊惶。
直
但现在祸患临到你，你就厌烦，击打你，你便惊惶。
原
כִּ֤י עַתָּ֨ה׀ תָּבֹ֣וא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
R
But now it comes to you, and you are wearied by it; / It touches you, and you are disturbed.
K
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
D
But now it is come upon thee, and thou grievest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Y
But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.
I
But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
恢
你的倚靠，不是在于你敬畏神么？你的盼望，不是在于你行径纯全么？
和
你的倚靠，不是在你敬畏神吗？你的盼望，不是在你行事纯正吗？
新
你所自恃的，不是敬畏神吗？你所盼望的，不是行为完全吗？
思
你敬畏天主之情，岂不是你的依靠？你完善的行为，岂不是你的希望？
吕
你的安心信赖岂不是在于你的敬畏上帝？你所指望的岂不是在于你行径之纯全么？
直
你的倚靠不是在你的敬畏吗？你的盼望不是在你的行事纯正吗？
原
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
R
Is not your fear of God your confidence, / And the integrity of your ways your hope?
K
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
D
Hath not thy piety been thy confidence, and the perfection of thy ways thy hope?
Y
Is not thy reverence thy confidence? Thy hope -- the perfection of thy ways?
I
Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
恢
请你追想，无辜的人，有谁灭亡？正直的人，在何处被剪除？
和
请你追想，无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处剪除？
新
请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？
思
请想：那有无辜者丧亡？那有正直者消逝？
吕
“你请追想：无辜人有谁灭亡？正直人在哪里被抹除呢？
直
请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处被剪除？
原
זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
R
Remember now, who, being innocent, has ever perished? / And where have the upright ever been cut off?
K
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
D
Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off?
Y
Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?
I
Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?
恢
按我所见，那些耕罪孽、种毒害的人，都照样收割。
和
按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。
新
据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；种植毒害的，必收割毒害。
思
照我所见：那播种邪恶的，必收邪恶；散布毒害的，必收毒害。
吕
据我看，耕奸恶种毒害的都必照样收割。
直
按我所见，耕罪孽、种祸害的人都照样收割。
原
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
R
According to what I have seen, those who plow iniquity / And those who sow trouble reap the same.
K
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
D
Even as I have seen, they that plough iniquity and sow mischief, reap the same.
Y
As I have seen -- ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!
I
As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
恢
他们因神的气而灭亡，因神的怒气而消没。
和
神一出气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消没。
新
他们因神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。
思
天主一嘘气，他们即灭亡；一发怒气，他们即消失。
吕
他们由上帝嘘的气而灭亡；由上帝怒气的风而消没。
直
他们因神的气而灭亡；因祂怒气
原
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱלֹ֣והַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפֹּ֣ו יִכְלֽוּ׃
R
By the breath of God they perish, / And by the blast of His anger they are consumed.
K
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
D
By the breath of +God they perish, and by the blast of his nostrils are they consumed.
Y
From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.
I
At the breath of God they are destroyed; at the blast of his anger they perish.
恢
狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息，少壮狮子的牙齿也都断折；
和
狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息，少壮狮子的牙齿也都敲掉。
新
狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，壮狮的牙齿也都断掉。
思
狮吼豹嗥完全止息，幼狮的牙齿也被打碎；
吕
狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿都敲掉。
直
狮子的吼叫和猛狮的声音，与少壮狮子的牙齿，都被打断。
原
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְקֹ֣ול שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
R
The roaring of the lion and the sound of the fierce lion / And the teeth of the young lions are broken;
K
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
D
The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;
Y
The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.
I
The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.
恢
壮狮因无猎物而死，母狮之子也都离散。
和
老狮子因绝食而死，母狮之子也都离散。
新
公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。
思
壮狮因缺猎物而灭绝，牝狮幼子各自东西离散。
吕
狮子因无抓撕而死（同词：灭亡）；母狮之子便都离散。
直
狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。
原
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
R
The strong lion perishes for lack of prey, / And the whelps of the lioness are scattered.
K
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
D
The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.
Y
An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.
I
The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
恢
但有话暗暗地临到我，我耳朵也听到其细微的声音。
和
“我暗暗地得了默示，我耳朵也听其细微的声音。
新
有话偷偷传给我，我的耳朵听到细语；
思
我窃听到一句话，我耳听见细语声。
吕
有一件事暗暗传达于我，我耳朵听到其细微声音。
直
有话暗暗地传达给我；我耳朵听其细微的声音。
原
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
R
But a matter has stolen in unto me, / And my ear has received a whisper of it.
K
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
D
Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.
Y
And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.
I
A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
恢
在夜间异象的烦扰思念之中，当世人沉睡的时候，
和
在思念夜中异象之间，世人沉睡的时候，
新
在夜间因异象而烦扰的心思中，世上都在沉睡的时候，
思
当人沉睡时，夜梦多幻象；
吕
在夜间异象之烦想中、世人沉于酣睡时候、
直
在思念中、夜间的异象里，世人沉睡的时候，
原
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹ֣ות לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃
R
In perplexing thoughts of the night visions, / When deep sleep falls upon men,
K
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
D
In thoughts from visions of the night, when deep sleep falleth on men: --
Y
In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,
I
Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
恢
恐惧、战兢临到我身，使我百骨战抖。
和
恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。
新
恐惧战栗临到我，以致我全身发抖。
思
我恐怖战栗，全身骨头发抖。
吕
恐惧战兢临到我身，使我百骨震颤。
直
恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。
原
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמֹותַ֣י הִפְחִֽיד׃
R
Dread came upon me, and trembling, / And caused all my bones to dread.
K
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
D
Fear came on me, and trembling, and made all my bones to shake;
Y
Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.
I
fear and trembling seized me and made all my bones shake.
恢
有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
和
有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
新
有灵拂过我面前，使我毛骨悚然。
思
寒风掠过我面，使我毛发悚然。
吕
有微风从我面前掠过，我肉身的毫毛都倒竖起来。
直
有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
原
וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
R
And a spirit passed before my face; / The hair of my flesh bristled.
K
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
D
And a spirit passed before my face -- the hair of my flesh stood up --
Y
And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;
I
A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.
恢
那灵站住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前；我听见低微的声音，说，
和
那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：
新
那灵站住，我辨不出他的形状，只见有一形象在我眼前，然后我听见低微的声音，说：
思
他停立不动，但我不能辨其形状；我面前出现形影，我听见细微的声音：
吕
那微风停住。我却不能辨认其形状。有形像在我眼前；我听见有低微的声音说：
直
那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：
原
יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָקֹ֣ול אֶשְׁמָֽע׃
R
It stood still, but I could not discern its appearance; / A form stood before my eyes; / I heard a murmur of a voice:
K
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
D
It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice:
Y
It standeth, and I discern not its aspect, A similitude is over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:
I
It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
恢
必死的人岂能比神公义么？人岂能比造他的主洁净么？
和
‘必死的人岂能比神公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？
新
‘人能在神面前算为公义吗？人能在他的创造主面前算为洁净吗？
思
人岂能在天主前自以为义？在造他者前，自以为洁？
吕
‘能死的人在上帝面前能算为义么？人在造他的主面前哪是洁净呢？
直
人岂能比神公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？
原
הַֽ֭אֱנֹושׁ מֵאֱלֹ֣והַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃
R
Can a mortal man be more righteous than God? / Can a man be purer than his Maker?
K
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
D
Shall [mortal] man be more just than +God? Shall a man be purer than his Maker?
Y
'Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?
I
'Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?
恢
祂的仆人，祂尚且不信任；祂的使者，祂也指责其谬误；
和
主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；
新
他的仆役他还不信任，他的天使他也指责过错，
思
看，他的仆役，他还不信；他的使者，他还归罪，
吕
看哪，主尚且不以他的臣仆为可靠，乃指他的使者为处理失当；
直
如果他不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；
原
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
R
If He puts no trust in His servants, / And He charges His angels with error,
K
Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
D
Lo, he trusteth not his servants, and his angels he chargeth with folly:
Y
Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'
I
If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,
恢
何况那些住在土房，根基在尘土里，像蠹虫被压毁的人呢！
和
何况那住在土房、根基在尘土里被蠹虫所毁坏的人呢？
新
何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？
思
何况那以泥屋为居所，以尘土为基础的人！他们为人践踏，有如蠹虫；
吕
何况那住在土房、根基在尘世里、比蛀虫易被压碎的人呢？
直
何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？
原
אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסֹודָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
R
How much more those who dwell in houses of clay, / Whose foundation is in dust, / Who are crushed like a moth!
K
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
D
How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed as the moth!
Y
Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation is in the dust, They bruise them before a moth.)
I
how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
恢
他们在早晚之间，就被打碎，永远灭亡，无人理会。
和
早晚之间就被毁灭，永归无有，无人理会。
新
在早晚之间就被毁灭，永归沉沦，无人怀念。
思
晨昏间即化为齑粉，永远消亡而无人一顾。
吕
早晚之间他们就被打碎，无人理会，永远死灭。
直
早晚之间，就被毁灭，归于无有，永远灭绝。
原
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
R
From morning to evening they are smashed to pieces; / Without any considering it, they continually perish.
K
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
D
From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever.
Y
From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.
I
Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
恢
他们帐棚的绳索从里面一抽出，他们就死去，且是无智慧而死。
和
他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。’”
新
他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？他们死去，不是无智慧而死吗？’”
思
幕索如已自断，他们岂不是因缺少智慧而死亡？
吕
他们帐棚的橛子一拔出，他们哪有不死去，毫无智慧地死去呢？’
直
他们帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他们死，且是无智慧而死。
原
הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
R
Should their tent cord be plucked up within them, / They die, and not in wisdom.
K
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
D
Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom.
Y
Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!
I
Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?'
|
|
