自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯21:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
约伯回答说：
思
约伯回答说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
But Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
你们要细听我的言语，作为你们对我的安慰。
和
“你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。
新
“你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。
思
你们且听一听我的话！这也算是你们给我的安慰。
吕
“你们要细听我的话语，让这做你们对我的安慰吧。
直
你们要细听我的言语，就算是你们的安慰。
原
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
R
Listen carefully to my word, / And let this be your consolations.
K
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
D
Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.
Y
Hear ye diligently my word, And this is your consolation.
I
Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me.
恢
请宽容我，我又要说话；我说了以后，你们再嗤笑吧。
和
请宽容我，我又要说话。说了以后，任凭你们嗤笑吧！
新
请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！
思
请让我发言，我说完后，任你们笑骂。
吕
请宽容我，我又要说话了；我说了话以后，你尽管再嗤笑吧！
直
请宽容我，我要说话；我说了以后，你们嗤笑吧！
原
שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
R
Bear with me, and I will speak; / And after I have spoken, mock on.
K
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
D
Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!
Y
Bear with me, and I speak, And after my speaking -- ye may deride.
I
Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.
恢
至于我，我岂是向人诉冤？我的灵为何不焦急呢？
和
我岂是向人诉冤，为何不焦急呢？
新
我岂是抱怨的人呢？我的心为什么不能忍耐呢？
思
我岂是抱怨人？我失了忍耐，难道没有理由？
吕
论到我、我的哀怨哪是对人而发呢？我的心怎能不着急呢？
直
我岂是向人诉冤？为何我不焦急呢？
原
הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
R
As for me, is my complaint to man? / And why should my spirit not be impatient?
K
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
D
As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?
Y
I -- to man is my complaint? and if so, wherefore May not my temper become short?
I
Is my complaint directed to man? Why should I not be impatient?
恢
你们要看着我而惊奇，用手捂口。
和
你们要看着我而惊奇，用手捂口。
新
你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
思
你们注意听我，必要吃惊，且要用手堵住口。
吕
你们正面看我而惊讶吧！用手捂口吧！
直
你们要看着我而惊奇，用手捂口。
原
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃
R
Look at me and be appalled; / And put your hand over your mouth.
K
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
D
Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.
Y
Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.
I
Look at me and be astonished; clap your hand over your mouth.
恢
我每逢想起，就惊惶，浑身战兢。
和
我每逢思想，心就惊惶，浑身战兢。
新
我每逢想起，就惊惶，浑身战抖。
思
甚至我一回想，我就恐怖，全身战栗。
吕
我每逢想起、总是惊惶，战栗抓住我肉身。
直
我每逢思想，就惊惶，浑身抓住战兢。
原
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
R
Even when I remember, I am troubled, / And horror takes hold of my flesh.
K
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
D
Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.
Y
Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.
I
When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.
恢
恶人为何存活，享大寿数，财势强盛呢？
和
恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？
新
恶人为什么总可以存活，活到老，而且财势强大？
思
恶人为何享受高寿而势力强大？
吕
恶人为什么活着，享大寿数，势力强盛呢？
直
为何恶人存活，享大寿数，势力强盛呢？
原
מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
R
Why do the wicked live, / Grow old, even become mighty in riches?
K
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
D
Wherefore do the wicked live, grow old, yea, become mighty in power?
Y
Wherefore do the wicked live? They have become old, Yea, they have been mighty in wealth.
I
Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?
恢
他们的后裔在他们面前和他们一同坚立，他们的子孙在他们眼前也是如此。
和
他们眼见儿孙和他们一同坚立。
新
他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。
思
他们在世时，子孙昌盛，亲眼看见子子孙孙。
吕
他们的后裔在他们面前和他们一同树立起来；他们出的子孙都在他们眼前长大。
直
他们的儿孙，在他们面前和他们一同坚立，他们的后裔在他们眼前。
原
זַרְעָ֤ם נָכֹ֣ון לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
R
Their seed is established with them in their sight, / And their offspring, before their eyes.
K
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
D
Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.
Y
Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.
I
They see their children established around them, their offspring before their eyes.
恢
他们的家宅平安无惧，神的杖也不加在他们身上。
和
他们的家宅平安无惧，神的杖也不加在他们身上。
新
他们的家宅平安无惧，神的刑杖也不加在他们身上。
思
他们的住宅平安，无所畏惧，天主的棍杖也不加在他们身上。
吕
他们的家宅平安无惧，上帝的刑杖未曾打过他们。
直
他们的家宅平安无惧；神的杖也不加在他们身上。
原
בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃
R
Their houses are free from dread, / And the rod of God is not upon them.
K
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
D
Their houses are safe from fear, neither is the rod of +God upon them.
Y
Their houses are peace without fear, Nor is a rod of God upon them.
I
Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not upon them.
恢
他们的公牛孳生而不断绝；母牛下犊而不掉胎。
和
他们的公牛孳生而不断绝，母牛下犊而不掉胎。
新
他们的公牛交配而不落种，他们的母牛下犊而不掉胎，
思
他们的公牛交尾，无不成功；母牛产子，决无流产。
吕
他们的公牛、传种而不厌倦；他们的母牛、下犊而不掉胎。
直
他的公牛使
原
שֹׁורֹ֣ו עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָתֹ֗ו וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
R
Their bull breeds and does not fail; / Their cow calves and does not miscarry.
K
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
D
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
Y
His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.
I
Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry.
恢
他们打发小孩子出去，多如羊群；他们的儿女踊跃跳舞。
和
他们打发小孩子出去，多如羊群，他们的儿女踊跃跳舞。
新
他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；
思
他们使孩子跑出像羊群，子女跳跃如麋鹿。
吕
他们打发小孩出去、多如羊群；他们的儿女踊跃舞蹈。
直
他们打发他们的男孩出去如羊群；他们的孩子踊跃跳舞。
原
יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
R
They send forth their little ones like a herd, / And their children dance.
K
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
D
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Y
They send forth as a flock their sucklings, And their children skip,
I
They send forth their children as a flock; their little ones dance about.
恢
他们随着鼓和琴扬声歌唱，又因箫声欢喜。
和
他们随着琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。
新
他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。
思
他们伴着手鼓与竖琴歌唱，随着笛声欢呼。
吕
他们随着手鼓和琴而高唱，又因箫笛的声音而欢喜。
直
他们随着琴鼓歌唱，又因箫声欢喜。
原
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנֹּ֑ור וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְקֹ֣ול עוּגָֽב׃
R
They lift up their voices to the tambourine and lyre, / And they rejoice at the sound of the flute.
K
They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
D
They shout to the tambour and harp, and rejoice at the sound of the pipe.
Y
They lift themselves up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.
I
They sing to the music of tambourine and harp; they make merry to the sound of the flute.
恢
他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。
和
他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。
新
他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。
思
他们幸福地度过天年，平安地降入阴府。
吕
他们兴隆顺遂地消么了年日，一眨眼就下阴间，毫无痛苦。
直
他们在他们繁荣的日子中度过，转眼下入阴间。
原
יְבַלּוּ בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃
R
They spend their days in prosperity, / And in a moment they go down into Sheol.
K
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
D
They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.
Y
They wear out in good their days, And in a moment to Sheol go down.
I
They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace.
恢
他们对神说，离开我们吧；我们不愿认识你的道路。
和
他们对神说：‘离开我们吧！我们不愿晓得你的道。
新
然而他们对神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。
思
但他们曾向天主说：“离开我们！我们不愿知道你的道路。
吕
然而他们对上帝说：‘离开我们吧！我们不愿意认识你的道路。
直
他们对神说：离开我们吧！我们不想要你道路的知识。
原
וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
R
And they say unto God, Depart from us, / For we do not desire the knowledge of Your ways.
K
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
D
And they say unto God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!
Y
And they say to God, 'Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.
I
Yet they say to God, 'Leave us alone! We have no desire to know your ways.
恢
全能者是谁，我们竟要事奉祂？向祂恳求有什么益处？
和
全能者是谁，我们何必侍奉他呢？求告他有什么益处呢？’
新
全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
思
全能者是谁，竟叫我们事奉他？我们祈求他有什么好处？”
吕
全能者是什么，我们得事奉他呀？他们向我祈求、有什么用处？’
直
全能者是谁，我们何必事奉他呢？我们求告他有什么益处呢？
原
מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נֹּ֝ועִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בֹּֽו׃
R
What is the Almighty, that we should serve Him? / And what profit is there, that we should pray to Him?
K
What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
D
What is the Almighty that we should serve him? and what are we profited if we pray unto him?
Y
What is the Mighty One that we serve Him? And what do we profit when we meet with Him?'
I
Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?'
恢
看哪，他们的亨通不在自己手中；恶人的谋算离祂甚远。
和
看哪，他们亨通不在乎自己，恶人所谋定的离我好远。
新
他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
思
看啊！他们的幸福，岂不在他们掌握中？恶人的思想岂不离他很远？
吕
你看，他们的福乐岂不是在于自己手中么（原文：灵）？恶人的谋算是离上帝（原文：我）很远的。
直
看哪，他们亨通不在乎他们的手；恶人所谋定的离我好远。
原
הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
R
Indeed, their prosperity is not in their own hand. / The counsel of the wicked is far from Him.
K
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
D
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked be far from me!
Y
Lo, not in their hand is their good, (The counsel of the wicked Hath been far from me.)
I
But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the counsel of the wicked.
恢
恶人的灯何尝熄灭？祸患何尝临到他们？神何尝在怒中，把痛苦分给他们？
和
“恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？神何尝发怒，向他们分散灾祸呢？
新
恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！
思
恶人的灯有多少次熄灭过？灾祸有多少次降在他们身上？天主何尝因忿怒而消灭他们？
吕
“恶人的灯何尝熄灭呢？灾难何尝临到他们？上帝何尝气忿忿把痛苦分给呢？
直
恶人的灯何尝熄灭？患难何尝临到他们呢？他
原
כַּמָּ֤ה׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימֹו אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפֹּֽו׃
R
How often is the lamp of the wicked put out, / So that their calamity comes upon them, / So that God distributes sorrows in His anger?
K
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
D
How often is the lamp of the wicked put out, and cometh their calamity upon them? Doth he distribute sorrows [to them] in his anger?
Y
How oft is the lamp of the wicked extinguished, And come on them doth their calamity? Pangs He apportioneth in His anger.
I
Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
恢
他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕？
和
他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？
新
他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？
思
使他们像被风吹的碎稭？好像被暴风卷去的糠秕？
吕
他们何尝像风前的禾槁？像暴风刮去的糠秕呢？
直
他们何尝像风前的碎秸，如暴风刮去的糠秕呢？
原
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
R
Do they become like straw before the wind / And like chaff that the storm carries off?
K
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
D
Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?
Y
They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,
I
How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?
恢
你们说，神将恶人罪孽该受的惩罚，积存给他的儿女。我说，不如报应他本人，好使他亲自知道。
和
你们说：神为恶人的儿女积蓄罪孽。我说：不如本人受报，好使他亲自知道。
新
你们说：‘神为恶人的儿女积蓄罪孽’，我却说：‘神报应他本人，好叫他自己明白。’
思
难道天主要向他的儿子讨罪债？其实应向他本人报复，叫他觉悟！
吕
你们说：‘上帝为恶人的儿女积藏着罪罚。’我说：不如报应他本人，让他亲自知道好。
直
神为他
原
אֱלֹ֗והַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אֹונֹ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
R
You say, God stores up the punishment of his iniquity for his children. / I say, Let Him recompense him, so that he knows it.
K
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
D
+God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:
Y
God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him -- and he knoweth.
I
It is said, 'God stores up a man's punishment for his sons.' Let him repay the man himself, so that he will know it!
恢
愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。
和
愿他亲眼看见自己败亡，亲自饮全能者的忿怒。
新
愿他亲眼看见自己败落，愿他喝全能者的烈怒。
思
叫他亲眼看见自己的毁灭，亲自饮下全能者的义怒之杯。
吕
愿他亲眼看到自己的败亡；愿他亲自吸饮全能者的烈怒。
直
愿他亲眼看见自己的败亡，饮全能者的忿怒。
原
יִרְא֣וּ עֵינֹו כִּידֹ֑ו וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
R
Let his eyes see his destruction, / And let him drink the wrath of the Almighty.
K
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
D
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.
Y
His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.
I
Let his own eyes see his destruction; let him drink of the wrath of the Almighty.
恢
他岁月的数目既然截断，他的家在他身后还有什么可叫他喜悦呢？
和
他的岁月既尽，他还顾他本家吗？
新
他的岁月既然断绝，他还会看顾自己身后的家吗？
思
他既逝去，他本人的岁月已绝，他的家庭对他还有什么相干？
吕
他岁月的数目既被截断，他对本家哪里还有兴趣顾到呢？
直
…对他身后的他的家，他还能有什么喜悦吗？…他月份的数目既尽
原
כִּ֤י מַה־חֶפְצֹ֣ו בְּבֵיתֹ֣ו אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
R
For what is there for him to delight in, in his house after him, / When the number of his months is cut off?
K
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
D
For what pleasure should he have in his house after him, when the number of his months is cut off?
Y
For what is his delight in his house after him, And the number of his months cut off?
I
For what does he care about the family he leaves behind when his allotted months come to an end?
恢
神既审判那在高位的，谁能将知识教训祂呢？
和
神既审判那在高位的，谁能将知识教训他呢？
新
神既然审判那些在高位的，谁能把什么知识教给他呢？
思
天主既审判天上者，人岂能教给他什么智识？
吕
上帝既审判那在高位的，谁能将知识教给他呢？
直
谁能将知识教训神呢？既然他审判那在高位的。
原
הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפֹּֽוט׃
R
Will someone teach knowledge to God, / Seeing that He judges those who are on high?
K
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
D
Can any teach God knowledge? And he it is that judgeth those that are high.
Y
To God doth one teach knowledge, And He the high doth judge?
I
Can anyone teach knowledge to God, since he judges even the highest?
恢
有人至死仍然力气充足，尽得平靖安逸；
和
有人至死身体强壮，尽得平靖安逸。
新
有人到死的时候仍然气力充足，享尽平静与安逸；
思
有人到死一无所缺，享尽了平安幸福。
吕
有人至死十分健壮，亨尽康宁安逸；
直
有人死于完全的身体，全然安逸平靖；
原
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
R
One dies in his full strength, / Being completely at ease and quiet;
K
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
D
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;
Y
This one dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.
I
One man dies in full vigor, completely secure and at ease,
恢
他的奶桶盈满，他的骨髓滋润。
和
他的奶桶充满，他的骨髓滋润。
新
他的奶桶充满鲜奶，他的骨髓滋润。
思
他的腰部充满脂肪，他的骨髓润泽丰盈；
吕
他的奶桶满满，他的骨髓滋润。
直
他的桶子充满了奶，他骨头的骨髓滋润。
原
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
R
His pails are full of milk, / And the marrow of his bones is moist.
K
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
D
His sides are full of fat, and the marrow of his bones is moistened;
Y
His breasts have been full of milk, And marrow his bones doth moisten.
I
his body well nourished, his bones rich with marrow.
恢
有人至死魂中痛苦，终身未尝福乐的滋味。
和
有人至死心中痛苦，终身未尝福乐的滋味。
新
有人到死的时候心里痛苦，一生未尝美食；
思
但有人却至死心灵酸苦，一生毫无福乐；
吕
有人至死心里愁苦，未曾尝过福乐。
直
有人死于心中痛苦，未曾尝过福乐；
原
וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃
R
But another dies in bitterness of soul / And does not taste of good.
K
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
D
And another dieth in bitterness of soul, and hath not tasted good:
Y
And this one dieth with a bitter soul, And have not eaten with gladness.
I
Another man dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
恢
他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。
和
他们一样躺卧在尘土中，都被虫子遮盖。
新
他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。
思
他们却一同埋于尘土，为蛆虫所掩盖。
吕
但人人都一样长卧于尘土中，有蛆虫覆盖着他们。
直
他们一样躺卧在尘土中，虫子遮盖在他们上面。
原
יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
R
They lie down alike in the dust, / And the worm covers them.
K
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
D
Together they lie down in the dust, and the worms cover them.
Y
Together -- on the dust they lie down, And the worm doth cover them over.
I
Side by side they lie in the dust, and worms cover them both.
恢
看哪，我知道你们的意图，并诬害我的计谋。
和
“我知道你们的意思，并诬害我的计谋。
新
我知道你们的心思，与你们恶待我的计谋。
思
我确知你们的思想，以及对我所筹划的阴谋。
吕
“啊，我知道你们的意思、和你们横逆时我的计谋。
直
看哪，我知道你们的意思，和诬害我的计谋。
原
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֹֽותֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמֹּ֗ות עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
R
Indeed, I know your thoughts, / And the devices by which you would wrong me.
K
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
D
Lo, I know your thoughts, and the devices ye wrongfully imagine against me.
Y
Lo, I have known your thoughts, And the devices against me ye do wrongfully.
I
I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.
恢
你们说，贵胄的房屋在哪里？恶人居住的帐棚在哪里？
和
你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
新
你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
思
你们要问：“霸王的家在哪里？恶人住的帐幕在何处？”
吕
你们说：‘霸者的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
直
你们说：‘贵族的房屋在哪里？恶人住的帐棚在哪里？’
原
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל׀ מִשְׁכְּנֹ֬ות רְשָׁעִֽים׃
R
For you say, Where is the house of the prince? / Where is the tent of the dwellings of the wicked?
K
For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
D
For ye say, Where is the house of the noble? and where the tent of the dwellings of the wicked?
Y
For ye say, 'Where is the house of the noble? And where the tent -- The tabernacles of the wicked?'
I
You say, 'Where now is the great man's house, the tents where wicked men lived?'
恢
你们岂没有询问过路的人么？不理会他们所引的证据么？
和
你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？
新
你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？
思
你们怎么不问过路的人？难道你们不承认他们的证据？
吕
你们没有询问过路人么？他们所引的证据、你们不认得么？
直
你们岂没有询问过路的人吗？不知道他们所引的证据吗？
原
הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
R
Have you not asked those who travel the roads? / And do you not regard their evidence,
K
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
D
Have ye not asked the wayfarers? and do ye not regard their tokens:
Y
Have ye not asked those passing by the way? And their signs do ye not know?
I
Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts-
恢
就是恶人在祸患的日子得存留，在怒气满溢的日子得逃脱。
和
就是恶人在祸患的日子得存留，在发怒的日子得逃脱。
新
就是恶人在灾难的日子得存留，在神发怒的时候得逃脱。
思
“恶人在毁灭之日不受害，在愤怒之日会得救。”
吕
就是坏人当灾难的日子得存留，当上帝震怒的时日得送终。
直
就是恶人在祸患的日子得免痛苦，在发怒的日子被带出。
原
כִּ֤י לְיֹ֣ום אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְיֹ֖ום עֲבָרֹ֣ות יוּבָֽלוּ׃
R
That the wicked man is spared in the day of calamity, / That they are led forth at the day of overflowing wrath?
K
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
D
That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.
Y
That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.
I
that the evil man is spared from the day of calamity, that he is delivered from the day of wrath?
恢
他所行的道路，有谁当面给他说明？他所作的，有谁报应他？
和
“他所行的，有谁当面给他说明？他所作的，有谁报应他呢？
新
他所行的，有谁敢当面指责他呢？他所作的，有谁能报应他呢？
思
他的动作，谁敢当面指摘？他的行为，谁能报复？
吕
对他所行的路、有谁当面说他？他所作的、有谁使他得报应呢？
直
有谁当面给他说明他所行的？他所做的，有谁报应他呢？
原
מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃
R
Who will declare his way to his face? / And who will repay him what he has done?
K
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
D
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Y
Who doth declare to his face his way? And for that which he hath done, Who doth give recompence to him?
I
Who denounces his conduct to his face? Who repays him for what he has done?
恢
他被抬到茔地时，有人看守坟墓。
和
然而他要被抬到茔地，并有人看守坟墓。
新
然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
思
他最后被抬入坟墓，且亲自守护自己的墓地。
吕
然而他却得送到坟墓，他的陵墓并且有人儆醒守着。
直
然而他要被抬到茔地；并有人看守坟墓。
原
וְ֭הוּא לִקְבָרֹ֣ות יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֹֽוד׃
R
When he is borne to the grave, / A watch is kept over the tomb.
K
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
D
Yet is he carried to the graves, and watch is kept over the tomb.
Y
And he -- to the graves he is brought. And over the heap a watch is kept.
I
He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.
恢
他要以谷中的土块为甘甜；众人随他之后前去，在他以先去的也是无数。
和
他要以谷中的土块为甘甜，在他以先去的无数，在他以后去的更多。
新
他以谷中的土块为甘甜，所有的人跟在他后面，走在他前面的不计其数。
思
谷中的土壤，他感觉甘美；众人都跟他而去，但在他前面的人，更不可胜数。
吕
他以溪谷中的泥块为甘甜；众人都跟着他前进而送他；在他以先去的更是无数。
直
谷中的土块在他成为甘甜；在他以后去的更多，在他以先去的无数。
原
מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
R
The clods of the valley are sweet to him; / And all men go in procession after him, / And those who went before him are without number.
K
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
D
The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.
Y
Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.
I
The soil in the valley is sweet to him; all men follow after him, and a countless throng goes before him.
恢
你们的回答既然只留下虚假，怎么还用虚空的话安慰我呢？
和
你们对答的话中既都错谬，怎么徒然安慰我呢？”
新
你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”
思
你们为何说空话来安慰我？你们的答话显然只是欺诈！
吕
你们答复的话无非是不忠实，怎么还托空言来安慰我呢？”
直
你们怎么徒然安慰我呢？错谬被留在你们对答的话中。
原
וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס
R
Why then do you comfort me with vanity? / For your responses leave only falsehood behind.
K
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
D
How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.
Y
And how do ye comfort me with vanity, And in your answers hath been left trespass?
I
So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!
|
|
