自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯38:1
恢
那时耶和华从旋风中回答约伯，说，
和
那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
新
那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
思
上主由旋风中向约伯发言说：
吕
那时永恒主从旋风中回答约伯说：
直
雅威从旋风中回答约伯，说：
原
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב מִן הַסְּעָרָה וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
K
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
D
And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
Y
And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: --
I
Then the Lord answered Job out of the storm. He said:
恢
谁用无知的言语，使我的旨意暗晦不明？
和
“谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
新
“这以无知无识的言语，使我的旨意暗晦不明的是谁呢？
思
用无知的话，使我的计划模糊不明的是谁？
吕
“这是谁，以无知的话语使我的旨意晦暗不明呀？
直
谁用…言语使我的旨意暗昧不明，无知的
原
מִ֤י זֶ֨ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
R
Who is this who darkens counsel / By words without knowledge?
K
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
D
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Y
Who is this -- darkening counsel, By words without knowledge?
I
Who is this that darkens my counsel with words without knowledge?
恢
你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
和
你要如勇士束腰，我问你，你可以指示我。
新
现在你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
思
你要像勇士束好你的腰，我要问你，请指教我！
吕
你要束腰如勇士；我问你，你要我知道。
直
你要如勇士束你的腰；我问你，你可以指示我。
原
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהֹודִיעֵֽנִי׃
R
Gird up now your loins like a mighty man; / For I will ask of you, and you shall inform Me.
K
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
D
Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.
Y
Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.
I
Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
恢
我立大地根基的时候，你在哪里？你若有聪明，只管告诉我。
和
“我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！
新
我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，就只管说吧。
思
我奠定大地的基础时，你在哪里？你若聪明，尽管说吧！
吕
“上帝奠定大地时、你在哪里？你若领会明达，只管诉说。
直
我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若拥有聪明，只管说吧！
原
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
R
Where were you when I laid the foundations of the earth? / Tell Me, if you have understanding.
K
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
D
Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding.
Y
Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.
I
Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand.
恢
你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？
和
你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？
新
你一定晓得是谁定大地的尺度，是谁把准绳拉在大地之上？
思
你知道是谁制定了地的度量，是谁在地上拉了准绳？
吕
你一定知道；是谁定地的尺度，是谁把准绳拉于地上。
直
你若晓得就说，是谁定它
原
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע אֹ֤ו מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
R
Who set its measurements — if you know? / Or who stretched the measuring line over it?
K
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
D
Who set the measures thereof -- if thou knowest? or who stretched a line upon it?
Y
Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?
I
Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
恢
地的基础置于何物之上？地的角石是谁安放的？
和
地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？
新
地的基础奠在哪里，地的角石是谁安放的？
思
地的基础置在何处，是谁立了地的角石？
吕
地的基础奠于何物之上？地的角石是谁安放的？
直
它
原
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ אֹ֥ו מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
R
Onto what were its bases sunk, / Or who laid its cornerstone,
K
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
D
Whereupon were the foundations thereof sunken? or who laid its corner-stone,
Y
On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?
I
On what were its footings set, or who laid its cornerstone-
恢
那时晨星一同歌唱，神的众子也都欢呼。
和
那时，晨星一同歌唱，神的众子也都欢呼。
新
那时晨星一起歌唱，神的众子也都欢呼。
思
当时星辰一起歌咏，天主的众子同声欢呼！
吕
那时晨星一同呼喊，众神子都欢呼。
直
那时，晨星一同歌唱；神的众子也都欢呼。
原
בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
R
When the morning stars sang together / And all the sons of God shouted for joy?
K
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
D
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Y
In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,
I
while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
恢
海水冲出，如出胎胞；那时谁用门将海关闭？
和
“海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？
新
海水冲出如婴孩出母胎，那时谁用门把海水关闭呢？
思
海水汹涌如出母胎时，是谁用门将海关闭？
吕
“大海冲出，从胞里出来时，谁早设门户将海闭住呢？
直
谁用门将海关闭呢？当它
原
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיחֹ֗ו מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
R
And who hedged in the sea with doors / When it burst forth, issuing from the womb,
K
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
D
And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?
Y
And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.
I
Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
恢
是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹海的布，
和
是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，
新
是我以云彩当作海的衣服，以幽暗当作包裹海的布；
思
是我用云彩作海的衣裳，用浓雾作海的襁褓。
吕
那时我以云彩当海的服装，以暗雾当包裹的布；
直
是我用云彩当它
原
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשֹׁ֑ו וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֹֽו׃
R
When I made clouds its clothing / And deep darkness its swaddling clothes,
K
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
D
When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it;
Y
In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,
I
when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,
恢
我为海定界限，又安门和闩，
和
为它定界限，又安门和闩，
新
我为海定界限，又安置门闩和门户，
思
是我给海划定了界限，设立了门和闩，
吕
我为它定了界限，安设门闩门户，
直
我为它定我的界限，我又安门和闩，
原
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
R
And I broke out My boundaries for it / And set up bars and doors,
K
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
D
When I cut out for it my boundary, and set bars and doors,
Y
And I measure over it My statute, And place bar and doors,
I
when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
恢
说，你只可到这里，不可越过，你狂傲的浪要到此止住。
和
说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
新
说：‘你只可到这里，不可越过，你狂傲的波浪要在这里止住。’
思
并下令说：“你到此为止，不得越过；你的狂潮到此为止。”
吕
说：‘你只可到这里，不可再进；你狂傲的波浪到这里要止息住’？
直
我说：你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。
原
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בֹוא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְאֹ֥ון גַּלֶּֽיךָ׃
R
And I said, To here you shall come and no farther, / And here shall your proud waves be stopped?
K
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
D
And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?
Y
And say, 'Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.'
I
when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?
恢
你出生的日子以来，曾命定晨光么？你曾使曙光知道本位，
和
“你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
新
自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，
思
你有生之日，何尝给晨光出过命令，又何尝使曙光知道它之所生？
吕
“从你生日以来、你何曾吩咐过早晨，使天亮知道它的本位，
直
自你的日子以来，你曾命定早晨，你使黎明知道它的位置，
原
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר יִדַּעְתָּה שַׁחַר מְקֹמֹֽו׃
R
Have you ever commanded the morning since your days began? / Have you ever caused the dawn to know its place,
K
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
D
Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,
Y
Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?
I
Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
恢
叫这光普照地的四极，将恶人从其中抖出来么？
和
叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？
新
叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？
思
何尝使光握紧大地四角，将恶人从那里抖出去？
吕
叫亮光抓住地的四角，将恶人抖掉呢？
直
叫这光紧抓在地的边际，恶人从其中被摇出来吗？
原
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
R
So that it might take hold of the ends of the earth, / And the wicked might be shaken out of it?
K
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
D
That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?
Y
To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,
I
that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
恢
地面改变如泥上盖印；万物出现如衣服一样。
和
因这光地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。
新
因着这光，地面改变如在泥上盖上印，万象显出如衣服一样。
思
曙光改变大地，如在胶泥上盖印；使万物出现，如着锦衣；
吕
地面焕然改观，如泥土上印着印章，染上色彩像衣服。
直
它
原
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃
R
The earth is changed like clay under a seal, / And all things on it stand forth like a garment.
K
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
D
It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:
Y
It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.
I
The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
恢
亮光不照恶人，高举的膀臂也必折断。
和
亮光不照恶人，强横的膀臂也必折断。
新
恶人必得不到亮光，高举的膀臂必被折断。
思
撤去恶人的光明，折断高举的手。
吕
光已被收回、不照着恶人；强横高举的膀臂也被折断。
直
它们的亮光不照恶人；强横的膀臂也必被折断。
原
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
R
And from the wicked their light is withheld, / And the high arm is broken.
K
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
D
And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.
Y
And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.
I
The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
恢
你曾进到海的泉源，或在深渊的隐密处行走么？
和
“你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？
新
你曾到过海的泉源，在深渊的底处行走过吗？
思
你曾否到过海的源流，走过深渊的底处？
吕
“你曾进过海的渊源，或在深渊隐密处来往过么？
直
你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？
原
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝הֹ֗ום הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
R
Have you entered into the springs of the sea, / Or have you walked about in the recesses of the deep?
K
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
D
Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?
Y
Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?
I
Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
恢
死亡的门，曾向你显露么？死荫的门，你曾见过么？
和
死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
新
死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
思
死亡的门给你开启过吗？你见过死影之门吗？
吕
死亡的门曾为你开启过么？漆黑的门户你曾见过么（传统：你能看见么？）？
直
死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
原
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
R
Have the gates of death been revealed to you, / Or have you seen the gates of the shadow of death?
K
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
D
Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?
Y
Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?
I
Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the shadow of death ?
恢
地的广阔，你能明了么？你若全知道，只管说吧。
和
地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！
新
地的广阔，你明白吗？你若完全知道，就只管说吧。
思
你知道大地的广阔吗？你若知道，请你说吧！
吕
地的广阔你曾领会过么？你若全知道，只管诉说。
直
地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！
原
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
R
Have you comprehended the full expanse of the earth? / Declare it, if you know it all.
K
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
D
Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.
Y
Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.
I
Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.
恢
往光之居所的路在哪里？黑暗的本位在何处？
和
“光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？
新
哪条是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪里？
思
赴光明之所的路是那一条，黑暗的住处在哪里？
吕
“亮光之住处、其路在哪里？黑暗呢、其地方在哪里？
直
哪里是往光明的居所的路？黑暗的本位在于何处？
原
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹ֑ור וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֹֽו׃
R
Where is the way to the dwelling of the light? / And the darkness, where is its place,
K
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
D
Where is the way to where light dwelleth? and the darkness, where is its place,
Y
Where is this -- the way light dwelleth? And darkness, where is this -- its place?
I
What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
恢
你能把黑暗带到本境，看明达到其屋之路么？
和
你能带到本境，能看明其室之路吗？
新
你能把光与暗带到它们的境地吗？你晓得通到它们居所的路吗？
思
你知道如何引导黑暗到自己的境地，领黑暗回到自己居所的道路上吗？
吕
你好带到其境界，好看明到它家的路径么？
直
你能带到它的边境，能看明其室之路吗？
原
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹ֑ו וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיבֹ֥ות בֵּיתֹֽו׃
R
That you may take it to its boundary, / And that you may perceive the paths to its house?
K
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
D
That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?
Y
That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.
I
Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
恢
你总知道，因为那时你已经出生，你日子的数目也多。
和
你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。
新
你是知道的，因为那时你已经出生了，你一生的日数也很多。
思
你总该知道，因为你那时已诞生了，而你的年岁已很高。
吕
你总知道的，因为那时你早已生下来！你年日的数目又大！
直
你总知道，因为那时你已出生，你日子的数目也多。
原
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
R
You know, for you were born then, / And the number of your days is great.
K
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
D
Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
Y
Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days are many!
I
Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
恢
你曾进入雪库，或见过雹仓么？
和
“你曾进入雪库，或见过雹仓吗？
新
你曾入过雪库，或见过雹仓吗？
思
你到过雪库，见过雹仓吗？
吕
“你进过雪库，或见过雹仓么？
直
你曾进入雪库，或见过雹仓吗？
原
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְרֹ֣ות שָׁ֑לֶג וְאֹצְרֹ֖ות בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
R
Have you entered into the storehouses of the snow, / Or have you seen the storehouses of the hail,
K
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
D
Hast thou entered into the storehouses of the snow, and hast thou seen the treasuries of the hail,
Y
Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?
I
Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,
恢
这雪雹乃是我为降灾的时候，为打仗和争战的日子所贮存的。
和
这雪雹乃是我为降灾，并打仗和争战的日子所预备的。
新
这些雪雹是我为降患难的时候，为打仗和争战的日子所存留的。
思
那是我为降灾之时，为战争之日所存放的。
吕
这雪雹乃是我所存贮，以备降灾之时，交锋争战之日的：你见过么？
直
这
原
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְיֹ֥ום קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
R
Which I have reserved for the time of calamity, / For the day of battle and of war?
K
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
D
Which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war?
Y
That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.
I
which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?
恢
往光分开之处的路在哪里？往东风在地上分散之处的路在哪里？
和
光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
新
光从哪条路散开，东风从哪里分散在地上？
思
云雾由那条路散开，东风由那条路吹往大地？
吕
雾气（传统：光）从哪一路分开，东风从哪一路分散于地上呢？
直
光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
原
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
R
Where is the way to the place where the light is divided, / To the place where the east wind scatters upon the earth?
K
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
D
By what way is the light parted, [and] the east wind scattered upon the earth?
Y
Where is this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.
I
What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
恢
谁为大雨分水道，谁为雷电开道路，
和
“谁为雨水分道？谁为雷电开路？
新
谁为大雨分水道，谁为雷电定道路？
思
谁为暴雨启开闸门，谁为雷电指示道路，
吕
“谁为大雨水破分水道？为雷电开路线？
直
谁为洪水分道？谁为雷电开路？
原
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃
R
Who cut a channel for the rain torrent, / Or a way for the thunderbolt,
K
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
D
Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;
Y
Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?
I
Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
恢
使雨降在无人之地，无人居住的旷野；
和
使雨降在无人之地，无人居住的旷野？
新
使雨降在无人之地，落在无人居住的旷野，
思
好使雨落在无人之境，降在无人的荒野，
吕
使雨下于无人之地，无人居住的旷野，
直
降雨在无人之地、无人在其中的旷野？
原
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃
R
To make it rain on a land where no man is, / On a wilderness in which there is no man;
K
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
D
To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;
Y
To cause it to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.
I
to water a land where no man lives, a desert with no one in it,
恢
使荒废凄凉之地得着灌溉，青草的嫩苗得以生长？
和
使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？
新
使荒废之地得着滋润，使青草在干旱之地得以长起来呢？
思
为润泽荒野干旱之地，好使原野中的绿草生长？
吕
使穷荒凄凉之地得以丰足，渴泽之地（传统：发生的地方）能生嫩草呢？
直
使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？
原
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
R
To satisfy the waste and desolate land / And to cause the shoots of grass to sprout?
K
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
D
To satisfy the desolate and waste [ground], and to cause the sprout of the grass to spring forth?
Y
To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?
I
to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
恢
雨有父么？露水珠是谁生的？
和
雨有父吗？露水珠是谁生的呢？
新
雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？
思
雨有父亲吗？谁生了露珠？
吕
“雨有父亲么？露水珠是谁生的？
直
雨有父吗？露水珠是谁生的呢？
原
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב אֹ֥ו מִי־הֹ֝ולִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
R
Does the rain have a father? / Or who begot the drops of dew?
K
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
D
Hath the rain a father? or who begetteth the drops of dew?
Y
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
I
Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?
恢
冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的？
和
冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？
新
冰出自谁的胎？天上的霜是谁所生的呢？
思
冰出自谁的胎？天上的霜是谁生的？
吕
冰出于谁的胎？天上的霜、是谁生的？
直
冰出于谁的胎？天上的霜，是谁生了它
原
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֹֽו׃
R
From whose womb does the ice come forth? / And the frost of heaven, who gave birth to it?
K
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
D
Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?
Y
From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?
I
From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens
恢
诸水隐藏，冻结如石头，深渊表面凝结成冰。
和
诸水坚硬（或作“隐藏”）如石头，深渊之面凝结成冰。
新
众水坚硬如石头，深渊的表面冻结成冰。
思
水怎样凝结如石？深渊的表面怎样固结？
吕
诸水凝结（传统：遮盖）如石头，深渊上面盖满了（传统：凝结）冰。
直
诸水变硬如石头；深渊之面凝结成冰。
原
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝הֹ֗ום יִתְלַכָּֽדוּ׃
R
The waters hide themselves and become like stone, / And the surface of the deep is frozen.
K
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
D
When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.
Y
As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.
I
when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
恢
你能系住昴星的结，解开参星的带么？
和
你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？
新
你能系住昴星的结吗？你能解开参星的带吗？
思
你岂能拴住昴宿的纽结，解开参星的绳索？
吕
“你能系住昴星（或译：七曜星）的结么？能解开参星（或译：猎户星）的带么？
直
你能系住昴星的结吗？或是能解开参星的带吗？
原
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּ֣ות כִּימָ֑ה אֹֽו־מֹשְׁכֹ֖ות כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
R
Can you fasten the bands of the Pleiades, / Or loosen the cords of Orion?
K
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
D
Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
Y
Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?
I
Can you bind the beautiful Pleiades? Can you loose the cords of Orion?
恢
你能按时领出十二宫么？能引导北斗和随它的众星么？
和
你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星吗（“星”原文作“子”）？
新
你能按时领出玛查鲁夫星系吗？你能引导北斗和随从它的众星吗？
思
你岂能使晨星按时升出，引导北斗和它的星群？
吕
你能按时引出十二宫星系（或译：玛查热星系）？领导北斗（或译：大熊星）和随它的众星么？
直
你能按时领出十二宫吗？你能引导北斗和随它的众星吗？
原
הֲתֹצִ֣יא מַזָּרֹ֣ות בְּעִתֹּ֑ו וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
R
Can you lead forth the Mazzaroth in their season? / Or can you guide the Bear with its cubs?
K
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
D
Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?
Y
Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?
I
Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs?
恢
你知道天的定例么？能在地上建立天的管治么？
和
你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？
新
你晓得天的定例吗？你能在地上建立天的权威吗？
思
你岂知道天体的定律，立定天律以管治大地？
吕
你知道天的定例么？你能立它的统治权于地上么？
直
你知道天的定例吗？你设立他的权柄在地上吗？
原
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקֹּ֣ות שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָרֹ֣ו בָאָֽרֶץ׃
R
Do you know the laws of the heavens? / Do you establish their rule on the earth?
K
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
D
Knowest thou the ordinances of the heavens? dost thou determine their rule over the earth?
Y
Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?
I
Do you know the laws of the heavens? Can you set up God's dominion over the earth?
恢
你能向云彩扬起声来，使充沛的雨水遮盖你么？
和
“你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
新
你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？
思
你岂能使你的声音上达云霄，使雨水沛然降在你处？
吕
“你能向云彩扬起声来，使汹涌的水淹满着你么？
直
你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？
原
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קֹולֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
R
Can you lift up your voice to the clouds, / So that a flood of water would cover you?
K
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
D
Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?
Y
Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?
I
Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
恢
你能打发闪电，叫闪电行去，并且对你说，我们在这里么？
和
你能发出闪电，叫它行去，使它对你说，‘我们在这里’？
新
你能差派闪电，闪电就发出，并且对你说：‘我们在这里’吗？
思
你能否一发令，闪电就发出，且向你说：“我们在这里！”
吕
你能打发闪电、叫它们走去，使它们对你说：‘我们在这里’么？
直
你能发出闪电，它们行去，它们对你说：我们在这里？
原
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
R
Can you send forth lightnings, so that they would go / And say to you, Here we are?
K
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
D
Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are?
Y
Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, 'Behold us?'
I
Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'?
恢
谁将智慧放在人的怀中，将聪明赐于人的心思？
和
谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？
新
谁把智慧放在怀里，或把聪明赐于人的心中？
思
谁将聪明给与鹳鸟，将智慧赋与雄鸡？
吕
谁将智慧放给朱鹭？谁将明达赐给雄鸡呢？
直
谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？
原
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּחֹ֣ות חָכְמָ֑ה אֹ֤ו מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
R
Who has put wisdom in the inward parts, / Or given understanding to the mind?
K
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
D
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?
Y
Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?
I
Who endowed the heart with wisdom or gave understanding to the mind ?
恢
尘土聚集成团，土块紧紧结连时，谁能用智慧数算云彩？谁能倾倒天上的水瓶？
和
谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连。那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
新
尘土融合成团，土块粘结在一起的时候，
思
当土壤坚固，泥块凝结之时，
吕
尘土凝固如铸造物，泥块紧紧胶结，
直
谁能用智慧仔细数算云彩呢？谁能倾倒天的瓶呢？
原
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
R
Who can number the clouds by wisdom, / Or who can tip over the water jars of heaven,
K
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
D
Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens,
Y
Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,
I
Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
恢
（37、38节合并。）
和
-
新
谁能凭智慧数算云天呢？谁能把天上的水袋倾倒呢？
思
谁能凭智力数清云彩，能倾倒天上的水囊？
吕
谁能用智慧去数算烟云，将天上水袋倾倒下来呢？
直
尘土聚集成团，土块被紧紧结连，
原
בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
R
When the dust runs into a mass / And the clods stick together?
K
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
D
When the dust runneth as into a molten mass, and the clods cleave fast together?
Y
In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?
I
when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
恢
狮子在洞中蹲伏，在丛林里埋伏时，你能为母狮猎取食物，满足少壮狮子的食欲么？
和
“母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏，你能为它们抓取食物，使它们饱足吗？
新
狮子在洞中蹲伏，在藏身之处躺卧埋伏的时候，
思
当狮子伏于洞穴，卧于丛林埋伏的时候，
吕
“狮子在洞窟中蹲伏着，在矮林丛中躺卧埋伏着，
直
你能为狮子猎取食物，你能满足少壮狮子的肚腹吗？
原
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
R
Can you hunt prey for the lioness, / Or satisfy the appetite of the young lions,
K
Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
D
Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions,
Y
Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?
I
Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
恢
（39、40节合并。）
和
-
新
你能为母狮猎取食物吗？你能使食欲饱足吗？
思
你是否能为牝狮猎取食物，满足幼狮的食欲？
吕
你能为母狮猎取可抓撕之物，使少壮狮子食欲满足么？
直
当它们蹲伏在它们的洞穴中，坐在隐密处埋伏。
原
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעֹונֹ֑ות יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמֹו־אָֽרֶב׃
R
When they crouch in their dens, / When they lie in wait in the thicket?
K
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
D
When they crouch in [their] dens, [and] abide in the thicket to lie in wait?
Y
When they bow down in dens -- Abide in a thicket for a covert?
I
when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?
恢
乌鸦之雏，因无食物飞来飞去，向神呼救时，谁为乌鸦预备食物？
和
乌鸦之雏，因无食物飞来飞去，哀告神；那时，谁为它预备食物呢？”
新
乌鸦雏鸟因缺乏食物飞来飞去，向神哀求的时候，谁为乌鸦预备食物呢？”
思
当雏鸦无食，往还飞翔，向天主哀鸣的时候，谁能为乌鸦备食？
吕
乌鸦之雏因无食物走来走去、向上帝呼救时、谁为它预备粮食呢？
直
谁为乌鸦预备它的食物呢？它的雏鸟向神呼求，它们因无食物飞来飞去。
原
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫ידֹ֥ו כִּֽי־יְלָדֹו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
R
Who provides for the raven its prey / When its young ones cry out to God / And wander about for lack of food?
K
Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
D
Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto God, [and] they wander for lack of meat?
Y
Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.
I
Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?
|
|
