自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯7:1
恢
人在地上岂无劳役？他的日子岂不像雇工的日子？
和
“人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
新
“人在世上怎能没有劳役呢？你的日子不像雇工的日子吗？
思
人生在世，岂不像服兵役？人的岁月，岂不像佣工的时日？
吕
“人在世上哪里没有劳役呢？他的日子不像雇工人的日子么？
直
人在地上岂不是争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
原
הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנֹ֣ושׁ עַל אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃
R
Does not man have a term of hard service on earth? / And are his days not like the days of a hired hand?
K
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
D
Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?
Y
Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?
I
Does not man have hard service on earth? Are not his days like those of a hired man?
恢
正像奴仆切慕遮荫，又像雇工盼望工价，
和
像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；
新
正如仆人切慕暮影，又像雇工盼望工价。
思
有如奴工切望阴凉，佣工期待工资：
吕
正像奴仆喘息渴慕着暮影，像雇工人直等着工资；
直
像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；
原
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃
R
Like a servant who longs for the shade, / And like a hired hand who waits for his pay,
K
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
D
As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,
Y
As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,
I
Like a slave longing for the evening shadows, or a hired man waiting eagerly for his wages,
恢
我也照样承受虚空的岁月，有苦难的黑夜为我派定。
和
我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。
新
照样，我有空虚的岁月，也有劳苦的黑夜为我派定。
思
这样，我也只有承受失意的岁月，为我注定的苦痛长夜。
吕
照样子、我也有虚空之岁月遗传于我，有苦难之夜分派给我。
直
我也照样有过虚空的好几个月，患难的夜晚为我而定。
原
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵילֹ֥ות עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
R
So I am made to inherit months of vanity, / And nights of trouble are appointed to me.
K
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
D
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Y
So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.
I
so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
恢
我躺卧的时候，便说，我何时起来？但黑夜漫长，我尽是翻来覆去，直到天亮。
和
我躺卧的时候便说，我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来复去，直到天亮。
新
我躺下的时候，就说：‘我什么时候起来？’然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。
思
我卧下时说：“几时天亮？”我起来时又说：“黑夜何时到？”我整夜辗转反侧，直到天亮。
吕
我躺卧时、总说：‘我什么时候才可以起来？’黑夜漫长；我翻来翻去、足足翻到天亮。
直
我躺卧的时候便说：我何时起来呢？黑夜不断延长；我尽是翻来覆去，直到天亮。
原
אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃
R
If I lie down, I say, / When will I arise? But the evening is long, / And I am full of tossings until the dawn.
K
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
D
If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.
Y
If I lay down then I said, 'When do I rise!' And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.
I
When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss till dawn.
恢
我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口，又重新流脓。
和
我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又重新破裂。
新
我的肉体以虫子和土块为衣裳，我的皮肤裂开又流脓。
思
我的肉身以蛆虫与泥皮为衣，我的皮肤破裂流脓。
吕
我的肉身披带着蛆虫和尘土块；我的烂皮才结了痂，又再流脓。
直
我的肉体穿上虫子和尘土；我的皮肤破裂了又流血。
原
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְגִישׁ עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
R
My flesh is clothed with worms and dirt clods; / My skin crusts and then oozes again.
K
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
D
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.
Y
Clothed hath been my flesh with worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,
I
My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
恢
我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
和
我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
新
我过的日子比梭还要快，在毫无盼望之中而结束。
思
我的日月速于织梭，也因无希望而中断。
吕
我的日子比梭还快，都消耗于无指望中。
直
我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
原
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
R
My days are swifter than a weaver's shuttle / And are spent without hope.
K
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
D
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Y
My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.
I
My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.
恢
求你记念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。
和
“求你想念，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再见福乐。
新
求你记念我的性命不过是一口气，我的眼必不再看见福乐。
思
请你记住：我的生命无非像一口气，我的眼再也见不到幸福。
吕
“你要记得、我的牲命只是一口气；我的眼不会再见福乐。
直
求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再．看见福乐。
原
זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְאֹ֥ות טֹֽוב׃
R
Remember that my life is a breath; / My eye will not see good again.
K
O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
D
Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good.
Y
Remember Thou that my life is a breath, Mine eye turneth not back to see good.
I
Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
恢
观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。
和
观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。
新
看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已经不在了。
思
注目于我的，再也见不到我；你的眼看我时、我已不在了。
吕
看我的人、其眼不会再望见我了；你的眼正看我，我却不在了。
直
观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。
原
לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
R
The eye of him who sees me will not look on me; / Your eyes will be on me, but I will not be.
K
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
D
The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.
Y
The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes are upon me -- and I am not.
I
The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
恢
云彩消散而去，照样，人下阴间也不再上来。
和
云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。
新
云彩怎样消散逝去，照样，人下阴间也不再上来。
思
他去了，好像云消雾散；下到阴府的，再也不得上来。
吕
云彩消散而过去，人下阴间，也照样上不来。
直
云彩消散而过；照样，人下阴间．也不再上来。
原
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יֹורֵ֥ד שְׁ֝אֹ֗ול לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃
R
The cloud is consumed and goes away: / Likewise he who goes down into Sheol does not come up.
K
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
D
The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.
Y
Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.
I
As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to the grave does not return.
恢
他不再回自己的家，他本地也不再认识他。
和
他不再回自己的家，故土也不再认识他。
新
他不再回自己的家，故乡再也不认识他。
思
不再回家，本乡也不认识他。
吕
他不再回家；他的本地再也不认得他。
直
他不再回自己的家；故土也不再认识他。
原
לֹא־יָשׁ֣וּב עֹ֣וד לְבֵיתֹ֑ו וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹמֹֽו׃
R
He returns no more to his house, / Nor does his place know him anymore.
K
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
D
He shall return no more to his house, neither shall his place know him again.
Y
He turneth not again to his house, Nor doth his place discern him again.
I
He will never come to his house again; his place will know him no more.
恢
至于我，我也不禁止我口；我灵困苦，我要发出言语；我魂苦恼，我要吐露哀情。
和
“我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
新
因此，我不再禁止我的口，我要说出灵里的忧愁，倾诉心中的痛苦。
思
为此，我不能再闭口不言，我要吐露我心灵的忧愁，陈述我灵魂的苦楚。
吕
“我也这样；我不禁止我的口；我的灵在困苦中、我要说话；我的心在苦恼中、我要吐露哀怨。
直
我不禁止我口；在我灵的愁苦中，我要发出言语；在我心的苦恼中，我要吐露哀情。
原
גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
R
For my part, I also will not restrain my mouth; / I will speak in the distress of my spirit; / I will complain in the bitterness of my soul.
K
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
D
Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Y
Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.
I
Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
恢
我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
和
我对神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
新
我岂是洋海或是海怪，你竟然设守卫防备我？
思
我岂是海洋或海怪？你竟派警卫把守我。
吕
我，我哪是洋海，哪是大海兽，你竟设防来戒备我呀？
直
我岂是海洋，或是海怪，你竟防守我呢？
原
הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
R
Am I the sea, or a sea serpent, / That You must set a watch over me?
K
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
D
Am I a sea, or a sea-monster, that thou settest a watch over me?
Y
A sea-monster am I, or a dragon, That thou settest over me a guard?
I
Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
恢
当我说，我的床必安慰我，我的榻必承担我的苦情；
和
若说，我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情；
新
我若说：‘我的床必安慰我，我的榻必减轻我的苦情’，
思
我若想：“我的床榻会宽慰我，我的卧铺会减轻我的痛苦。”
吕
我若说：‘我的卧榻必安慰我，我的床必担当我的哀怨，
直
若说：我的床必安慰我，我的榻必减轻我的苦情，
原
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
R
When I say, My bed will comfort me, / My couch will bear up my complaint;
K
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
D
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Y
When I said, 'My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.
I
When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
恢
你就用梦惊骇我，用异象惊吓我；
和
你就用梦惊骇我，用异象恐吓我。
新
你就用梦惊扰我，又用异象惊吓我，
思
你就以噩梦扰乱我，以异象惊吓我。
吕
你就用梦使我惊慌，用异象来惊扰我；
直
你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，
原
וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמֹ֑ות וּֽמֵחֶזְיֹנֹ֥ות תְּבַעֲתַֽנִּי׃
R
Then You scare me with dreams / And terrify me with visions,
K
Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
D
Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;
Y
And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,
I
even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
恢
以致我宁肯窒息而死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
和
甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
新
以致我宁可窒息而死，也不肯保留我这一身的骨头。
思
我的心灵宁愿窒息，宁死不愿受此苦痛。
吕
以致我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身骨头。
直
甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
原
וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמֹותָֽי׃
R
So that my soul would choose strangulation / And death rather than my bones.
K
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
D
So that my soul chooseth strangling, death, rather than my bones.
Y
And my soul chooseth strangling, Death rather than my bones.
I
so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
恢
我厌弃性命，不愿永远活着；你任凭我吧，因我的日子不过是一口气。
和
我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧！因我的日子都是虚空。
新
我厌恶自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。
思
我已筋疲力尽，活不下去。任凭我去吧！因为我的日月仅是一口气。
吕
我厌弃性命；我不愿永远活着；不要管我；因为我的日子都是虚幻。
直
我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
原
מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
R
I loathe life; I would not live forever. / Leave me alone, for my days are a mere breath.
K
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
D
I loathe it; I shall not live always: let me alone, for my days are a breath.
Y
I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days are vanity.
I
I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
恢
人算什么，你竟看他为大，将他放在心上，
和
人算什么，你竟看他为大，将他放在心上，
新
人算什么，你竟看他为大，又把他放在心上；
思
人算什么，你竟如此显扬他，将他置诸心头，
吕
人算什么，你竟看他为大，将他放在心上，
直
人算什么，你竟看他为大，将他放在心上？
原
מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
R
What is mortal man that You magnify him, / And that You consider him,
K
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
D
What is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?
Y
What is man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?
I
What is man that you make so much of him, that you give him so much attention,
恢
每早晨察访他，每时刻试验他？
和
每早鉴察他，时刻试验他。
新
每天早晨你都鉴察他，每时每刻你也试验他。
思
天天早晨看护他，时刻不断考察他？
吕
每早鉴察他，时刻试验他。
直
每早鉴察他，时刻试验他？
原
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
R
And that You visit him every morning, / You try him every moment?
K
And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
D
And that thou visitest him every morning, triest him every moment?
Y
And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?
I
that you examine him every morning and test him every moment?
恢
你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
和
你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
新
你到什么时候才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？
思
你到何时才不注视我，而让我轻松咽一下唾沬？
吕
到什么时你才转眼不注视我，才让我在咽唾沫的一会儿自由些呢？
直
你到何时才转眼不看我，不顾我，直到我咽下唾沫呢？
原
כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
R
How long before You look away from me, / Before You abandon me until I swallow my spittle?
K
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
D
How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Y
How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.
I
Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
恢
察看人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何将我当作攻击的对象，使我成为你的重担呢？
和
鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？
新
鉴察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有什么关系呢？你为什么把我当作箭靶，使我以自己为重担呢？
思
监察人者啊！我犯罪与你何干？为何叫我当你的箭靶，使我成为你的重担？
吕
观察人的主啊，我若犯了罪，对你有何妨碍呢？为什么拿我当你射击的箭靶？使我成了你的（传统：我自己的）累赘呢？
直
我犯了罪，于你何妨？鉴察人的主啊，为何以我当你的箭靶子，使我成为自己的重担？
原
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
R
If I have sinned, what have I done to You, O Watcher of man? / Why have You made me Your target so that I have become a burden to You?
K
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
D
Have I sinned, what do I unto thee, thou Observer of men? Why hast thou set me as an object of assault for thee, so that I am become a burden to myself?
Y
I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?
I
If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
恢
为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。
和
为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中，你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
新
你为什么不赦免我的过犯，除去我的罪孽呢？现在我快要躺卧在尘土中，那时你寻找我，我却不在了。”
思
为何你不肯容忍我的过错，宽赦我的罪恶？不久我将卧在尘土中，任你寻找我，我已不在了。
吕
为什么不赦免我的过犯？不放过我的罪愆呢？我这就要长卧于尘土中了；你要寻找我，我却不在了。”
直
你为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。
原
וּמֶ֤ה׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
R
And why do You not forgive my transgression / And take away my iniquity? / For now I may lie down in the dust; / And You will seek me out, and I will not be.
K
And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
D
And why dost not thou forgive my transgression and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust, and thou shalt seek me early, and I shall not be.
Y
Thou dost not take away my transgression, And cause to pass away mine iniquity, Because now, for dust I lie down: And Thou hast sought me -- and I am not!
I
Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more."
|
|
