自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯29:1
恢
约伯继续他的讲论，说，
和
约伯又接着说：
新
约伯继续他的讲论，说：
思
约伯继续他的言论说：
吕
于是约伯再接着发表言论说：
直
约伯增添他的言论，说：
原
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job again took up his discourse and said,
K
Moreover Job continued his parable, and said,
D
And Job continued his parable and said,
Y
And Job addeth to lift up his simile, and saith: --
I
Job continued his discourse:
恢
惟愿我的景况如从前的月分，如神保守我的日子；
和
“惟愿我的景况如从前的月份，如神保守我的日子。
新
“但愿我的景况像以前的岁月，像神保守我的日子。
思
谁能赐我似以前的岁月，像以往天主护守我的时日呢？
吕
“惟愿我像往昔的岁月，像上帝保守我的日子。
直
惟愿我的景况如从前的月份，如神保守我的日子。
原
מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
R
Oh that I were as in the months of old, / As in the days when God watched over me;
K
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
D
Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;
Y
Who doth make me as in months past, As in the days of God's preserving me?
I
How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
恢
那时祂的灯照在我头上，我借祂的光行过黑暗。
和
那时他的灯照在我头上，我借他的光行过黑暗。
新
那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。
思
那时他的灯，光照在我头上，借他的光明，我走过黑暗。
吕
那时他使他的灯照（传统：他的灯照）我头上，我借着他的光行过黑暗；
直
他的灯照在我头上；我借他的光行过黑暗。
原
בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
R
When His lamp shone over my head, / And by His light I walked through darkness;
K
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
D
When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;
Y
In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness.
I
when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness!
恢
我愿如壮年的日子，那时神眷临我的帐棚，给我亲密的指教；
和
我愿如壮年的时候，那时我在帐棚中，神待我有密友之情；
新
但愿我仍然活在年轻力壮的日子，那时神在我的帐棚里与我亲密。
思
惟愿我如壮年之时，那时天主护佑我的帐幕；
吕
就是在我壮年（原文：秋天）日子：上帝亲密的友谊光临于我家（原文：帐棚）；
直
当我在壮年的时候：在我帐棚中，神待我有密友之情；
原
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
R
As I was in the days of my prime, / When intimate counsel with God was over my tent;
K
As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
D
As I was in the days of my youth, when the secret counsel of +God was over my tent,
Y
As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent.
I
Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,
恢
全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我；
和
全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我。
新
全能者仍然与我同在，我的孩子都环绕我。
思
全能者与我相偕，我的子女环绕着我；
吕
全能者始终和我同在，我的孩子都在我四围；
直
全能者仍与我同在；我的儿女都环绕我。
原
בְּעֹ֣וד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃
R
When the Almighty was yet with me, / And my children were around me;
K
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
D
When the Almighty was yet with me, my young men round about me;
Y
When yet the Mighty One is with me. Round about me -- my young ones,
I
when the Almighty was still with me and my children were around me,
恢
我的脚在奶中洗濯，磐石为我出油成河！
和
奶多可洗我的脚，磐石为我出油成河。
新
我用油洗脚，磐石为我出油成河。
思
那时我以奶油洗脚，崖石流油成河。
吕
那时我用奶酪洗脚，磐石给我泻出油河。
直
用奶洗我的脚；磐石为我倾倒油河。
原
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
R
When my steps were bathed in milk, / And the rock poured out for me streams of oil!
K
When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
D
When my steps were bathed in milk, and the rock poured out beside me rivers of oil! ...
Y
When washing my goings with butter, And the firm rock is with me rivulets of oil.
I
when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
恢
我出到城门，在广场设立我的座位，
和
我出到城门，在街上设立座位；
新
我出到城门那里去，在广场上预备我的座位。
思
当我走出城门，在市井设我座位之时，
吕
我出门上街去，在广场上预备我的座位；
直
我出到城门，在广场设立座位；
原
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְחֹ֗וב אָכִ֥ין מֹושָׁבִֽי׃
R
When I went out to the gate of the city, / When I prepared my seat in the square,
K
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
D
When I went out to the gate by the city, when I prepared my seat on the broadway,
Y
When I go out to the gate by the city, In a broad place I prepare my seat.
I
When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
恢
少年人看见我就回避，老年人也起身站立。
和
少年人见我而回避，老年人也起身站立；
新
年轻人看见我，就回避，年老的也起身站立。
思
少年人看见我都回避，老年人都起身站立；
吕
青年人看见我就回避，老年人起立站着；
直
少年人见我而回避，老年人也起身站立；
原
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
R
The young men saw me and hid themselves, / And the aged rose up and stood.
K
The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
D
The young men saw me, and hid themselves; and the aged arose [and] stood up;
Y
Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen -- they stood up.
I
the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
恢
掌权者都停止说话，用手捂口；
和
王子都停止说话，用手捂口；
新
王子都停止说话，并且用手掩口。
思
王侯停止讲话，用手堵住自己的口；
吕
王子都停止说话，用手掌捂口；
直
王子都停止说话，用手捂口；
原
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
R
Princes refrained from talking / And laid their hand over their mouth.
K
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
D
Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;
Y
Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.
I
the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
恢
领袖静默无声，舌头贴住上膛。
和
首领静默无声，舌头贴住上膛。
新
众领袖都不敢作声，他们的舌头紧贴上颚。
思
首领不敢出声，舌头紧贴上颚。
吕
贵人都屏气收声，舌头贴住上膛。
直
首领静默无声，舌头贴住上膛。
原
קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
R
The voice of the nobles was hushed, / And their tongue stuck to the roof of their mouth.
K
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
D
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.
Y
The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.
I
the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
恢
耳朵听见我的，就称我有福；眼睛看见我的，便作证称赞我；
和
耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我；
新
耳朵听见我的，就称我有福。眼睛看见我的，就作证称赞我。
思
凡有耳听见我的，必称我有福；凡有眼看见我的，都必称赞我。
吕
因为耳朵听见了、就称我为有福；眼睛看见了、就作证称赞我；
直
耳朵听，就称我有福；眼睛看，便称赞我；
原
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
R
For when the ear heard me, it blessed me; / And when the eye saw me, it bore witness to me;
K
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
D
When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;
Y
For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth to me.
I
Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
恢
因我拯救哀求的困苦人，和无人帮助的孤儿。
和
因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
新
因为我救了呼救的穷人，和无人帮助的孤儿。
思
因为我援助了呼救的穷人，和无依无靠的孤儿。
吕
因为我搭救了呼救的困苦人、搭救孤儿和无人帮助者。
直
因我拯救哀求的困苦人．和无人帮助的孤儿。
原
כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָתֹ֗ום וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃
R
Because I delivered the poor man who cried out, / And the orphan who had no one to help him.
K
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
D
For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.
Y
For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.
I
because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist him.
恢
将要灭亡的为我祝福，我也使寡妇心中欢呼。
和
将要灭亡的为我祝福，我也使寡妇心中欢乐。
新
将要灭亡的，为我祝福；我使寡妇的心欢呼。
思
那受丧亡之痛的人称谢我，我使寡妇的心欢乐。
吕
将要灭亡的人给我祝福；我也使寡妇的心欢唱。
直
将要死亡的为我祝福；我也使寡妇的心欢乐。
原
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
R
The blessing of him who was perishing came upon me, / And I made the widow's heart shout for joy.
K
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
D
The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
Y
The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.
I
The man who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.
恢
我穿上公义，公义就作了我的衣服；我的公平如同外袍和冠冕。
和
我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
新
我以公义作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。
思
我披上正义，正义就如我衣；我的公正，犹如我的长袍和冠冕。
吕
我以正义为衣服，正义也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍与华冠。
直
我穿上公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
原
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
R
I put on righteousness, and it clothed me; / My justice was like a robe and a turban.
K
I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
D
I put on righteousness, and it clothed me; my justice was as a mantle and a turban.
Y
Righteousness I have put on, and it clotheth me, As a robe and a diadem my justice.
I
I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
恢
我成了瞎子的眼，瘸子的脚。
和
我为瞎子的眼，瘸子的脚。
新
我作了瞎子的眼，瘸子的腿。
思
我作了盲人的眼，跛者的脚。
吕
我成了瞎子的眼，瘸子的脚。
直
我为瞎子的眼，瘸子的脚。
原
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
R
I was eyes to the blind, / And I was feet to the lame.
K
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
D
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame;
Y
Eyes I have been to the blind, And feet to the lame am I.
I
I was eyes to the blind and feet to the lame.
恢
我作了穷乏人的父，又为素不认识的人查明案件。
和
我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
新
我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
思
我成了穷人之父，我调查过素不相识者的案件。
吕
我做了穷人的父；我查明素不认识者的案件（或译：素不熟悉的案件）。
直
我为穷乏人的父；素不认识的人的案件，我查明它。
原
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיֹונִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
R
I was a father to the needy, / And the cause of him whom I did not know I investigated.
K
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
D
I was a father to the needy, and the cause which I knew not I searched out;
Y
A father I am to the needy, And the cause I have not known I search out.
I
I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
恢
我打破不义之人的牙床，使他所抓得的从牙缝掉落。
和
我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。
新
我打碎了不义的人的牙齿，使捕食的掉下来。
思
我打碎恶人的獠牙，由他牙齿中夺出了猎物。
吕
我打破了不义之人的牙床，使他所抓撕的从牙齿间掉下。
直
我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。
原
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
R
I broke the jaws of the unjust / And made him drop the prey from his teeth.
K
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
D
And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.
Y
And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.
I
I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
恢
于是我说，我必死在家中；我必增添在世的日子，多如尘沙。
和
我便说，我必死在家中（原文作“窝中”），必增添我的日子，多如尘沙。
新
那时我心里想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙尘那么多。
思
我心想：我必寿终正寝，我的寿数必如尘沙。
吕
那时我心里说：‘我必善终于我的巢窝；我必增多我的年日如尘沙；
直
我便说：我必死在我的窝中，我必增添日子如尘沙。
原
וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
R
Then I said, I will die in my nest, / And I will multiply my days like the sand.
K
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
D
And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;
Y
And I say, 'With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'
I
I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
恢
我的根蔓延到水边，露水终夜沾在我的枝上。
和
我的根长到水边，露水终夜沾在我的枝上。
新
我的根蔓延到水边，露水整夜沾在我的枝上。
思
我的根蔓延到水边，夜间甘露落在我的枝叶上。
吕
我的根延展到水边，有甘露水终夜沾我枝条；
直
我的根长到水边；露水终夜沾在我的枝上。
原
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
R
My root is spread out to the water, / And dew abides on my branch at night.
K
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
D
My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;
Y
My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.
I
My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
恢
我的荣耀在身上常新，我的弓在手中重新得力。
和
我的荣耀在身上增新，我的弓在手中日强。
新
我的荣耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
思
我的荣耀不断更新，我手中的弓日新月异。
吕
我的光荣在我身上清新，我拉的弓在我手中坚韧。
直
我的荣耀在身上增新；我的弓在手中更新。
原
כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
R
My glory is always new with me, / And my bow is renewed in my hand.
K
My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
D
My glory shall be fresh in me, and my bow be renewed in my hand.
Y
My honour is fresh with me, And my bow in my hand is renewed.
I
My glory will remain fresh in me, the bow ever new in my hand.'
恢
人聆听我而期待，静默等候我的指教。
和
“人听见我而仰望，静默等候我的指教。
新
大家都聆听我，等候我；静默无声地领受我的指导。
思
听我讲话的人，屏息等待，静听我的指教。
吕
“人都听我、仰望我，静静等我的计议。
直
人听见我而仰望，静默等候我的指教。
原
לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃
R
Men listened to me and waited, / And they were silent for my counsel.
K
Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
D
Unto me they listened, and waited, and kept silence for my counsel:
Y
To me they have hearkened, Yea, they wait, and are silent for my counsel.
I
Men listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.
恢
我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
和
我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
新
我说了话以后，他们就不再说，我的言语像雨露一般滴在他们身上。
思
我讲话之后，无人再敢讲话，我的话像水珠滴在他们身上。
吕
我说了话之后，他们就不再说；我的话语直滴在他们身上。
直
我说话之后，他们就不再说；我的言语滴在他们身上。
原
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
R
After my words they spoke not again, / And my speech distilled like dew upon them.
K
After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
D
After my words they spoke not again, and my speech dropped upon them;
Y
After my word they change not, And on them doth my speech drop,
I
After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
恢
他们期待我如期待雨水；又张开口如切慕春雨。
和
他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。
新
他们等候我像等候雨水，又大大张嘴如切慕春雨。
思
他们期待我如望甘霖，张着大口如渴盼春雨。
吕
他们仰望着我、就如仰望下雨；直张开着口切慕春雨。
直
他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。
原
וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֹֽושׁ׃
R
And they waited for me as for the rain, / And they opened their mouth wide as for the late rain.
K
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
D
And they waited for me as for the rain, and they opened their mouth wide as for the latter rain.
Y
And they wait as for rain for me, And their mouth they have opened wide As for the latter rain.
I
They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.
恢
我向他们含笑，他们不敢置信；他们并没有使我脸上的光黯淡。
和
他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
新
我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。
思
我向他们微笑，他们不敢相信；我和善的面容，他们必不放过。
吕
我向他们微笑、他们也不相信；但他们总没使我不悦、而变脸色。
直
他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
原
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
R
I smiled on them — they could not believe it; / And they did not cast down the light of my countenance.
K
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
D
[If] I laughed on them, they believed [it] not; and they troubled not the serenity of my countenance.
Y
I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.
I
When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
恢
我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心人。
和
我为他们选择道路，又坐首位。我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。”
新
我为他们选择道路，又坐首位；我像君王住在军队中，又像个安慰悲伤的人。’”
思
我为他们选择了道路，身居前导，一如立在军中的君王；我引他们到那里，他们就去。
吕
我选择了他们应行的路，就坐镇如首领；我如君王住在军队中，像个安慰悲哀的人。
直
我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如安慰伤心人的。
原
אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכֹּון כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
R
I chose the way for them and sat as chief, / And I dwelt as a king among the troops, / As one who comforts those who mourn.
K
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
D
I chose their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth mourners.
Y
I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.
I
I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.
|
|
