自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯18:1
恢
书亚人比勒达回答说，
和
书亚人比勒达回答说：
新
书亚人比勒达回答说：
思
叔亚人彼耳达得发言说：
吕
书亚人比勒达回答说：
直
书亚人比勒达回答，说：
原
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Bildad the Shuhite answered and said,
K
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
D
And Bildad the Shuhite answered and said,
Y
And Bildad the Shuhite answereth and saith: --
I
Then Bildad the Shuhite replied:
恢
你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。
和
“你寻索言语要到几时呢？你可以揣摩思想，然后我们就说话。
新
“你寻索言语要到几时呢？先想清楚，然后我们再说吧。
思
你到何时才停止讲话？你且留心，也让我们说几句话。
吕
“你们搜剔话缝儿要到几时呢？请了解吧，然后我们才说话。
直
你们寻索言语要到几时呢？你们揣摩思想，然后我们就说话。
原
עַד־אָ֤נָה׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
R
How long will you hunt for words? / Consider, and afterward we will speak.
K
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
D
How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak.
Y
When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.
I
When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.
恢
我们为何算为畜生，在你眼中看作污秽呢？
和
我们为何算为畜牲，在你眼中看作污秽呢？
新
我们为什么算为牲畜？为什么在你的眼中看为污秽呢？
思
你为何以我们为走兽，视我们为畜牲？
吕
我们为什么算为牲口，而被你们看为不通（传统：污秽）呢？
直
为何我们被算为畜生，在你眼中看作污秽呢？
原
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
R
Why are we considered to be like beasts / And have become unclean in your eyes?
K
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
D
Wherefore are we counted as beasts, and reputed stupid in your sight?
Y
Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!
I
Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
恢
你这在恼怒中将自己撕裂的，难道大地为你见弃，磐石挪开原处么？
和
你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃，磐石挪开原处吗？
新
你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？
思
因了你的愤怒，你必粉身碎骨！为了你，难道大地要被遗弃，盘石要转离原处？
吕
你这气忿忿将自己撕裂的、难道大地要为你的缘故而被重整，而磐石被挪移离开原处么？
直
你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你被离弃、磐石挪开原处吗？
原
טֹֽרֵ֥ף נַפְשֹׁ֗ו בְּאַ֫פֹּ֥ו הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֹֽו׃
R
You who tear yourself in your anger, / Will the earth be forsaken for your sake, / Or will the rock be removed from its place?
K
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
D
Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place?
Y
(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?
I
You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
恢
恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。
和
“恶人的亮光必要熄灭，他的火焰必不照耀。
新
恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；
思
恶人的光必要熄灭，他的火炎必不发亮。
吕
“实在的、恶人的光是熄灭了的，他的火焰并不照耀着。
直
恶人的亮光必要熄灭；他的火焰必不照耀。
原
גַּ֤ם אֹ֣ור רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשֹּֽׁו׃
R
Indeed the light of the wicked goes out, / And the flame of his fire does not shine.
K
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
D
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the flame of his fire shall not shine.
Y
Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.
I
The lamp of the wicked is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
恢
他帐棚中的亮光要变为黑暗，他以上的灯也必熄灭。
和
他帐棚中的亮光要变为黑暗，他以上的灯也必熄灭。
新
他帐棚中的光要变为黑暗，上面的灯也必熄灭。
思
他帐幕内的光必变暗淡，悬在上面的灯必要熄灭。
吕
他帐棚中的光就是黑暗；他帐棚上的灯也是熄灭了的。
直
在他帐棚中的亮光要变为黑暗；他以上的灯也必熄灭。
原
אֹ֖ור חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳלֹ֑ו וְ֝נֵרֹ֗ו עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
R
The light is darkness in his tent, / And his lamp above him goes out.
K
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
D
The light shall become dark in his tent, and his lamp over him shall be put out.
Y
The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.
I
The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
恢
他坚强的脚步必见狭窄，他的计谋必将自己打倒。
和
他坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。
新
他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；
思
他强健的脚步要踌躇不前，他的计谋必使自己颠仆。
吕
他强壮的脚步是狭窄的；他自己的计谋将他绊倒（传统：把他摧倒）。
直
他们坚强的脚步必见狭窄；自己的计谋必将他绊倒。
原
יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אֹונֹ֑ו וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֹֽו׃
R
The steps of his strength are confined, / And his counsel has cast him down.
K
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
D
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Y
Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.
I
The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
恢
因为他自己的脚将他送入网中，他行走在缠人的网罗上。
和
因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
新
他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
思
因为他的脚要走入罗网，徘徊于陷阱之上。
吕
因为他因自己的脚而被投入网中，走于缠人的圈套上。
直
因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
原
כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
R
For he has been cast into a net by his own feet, / And he walks about on the webbing of a pitfall.
K
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
D
For he is sent into the net by his own feet, and he walketh on the meshes;
Y
For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.
I
His feet thrust him into a net and he wanders into its mesh.
恢
圈套必抓住他的脚跟；陷阱必擒获他。
和
圈套必抓住他的脚跟，机关必擒获他。
新
圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。
思
圈套要缠住他的脚跟，樊笼要拘禁他。
吕
机槛抓住他的脚跟，罗网把他逮住。
直
圈套必抓住他的脚跟；网罗必擒获他。
原
יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
R
A snare grabs him by the heel; / A trap lays hold on him.
K
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
D
The gin taketh [him] by the heel, the snare layeth hold on him;
Y
Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.
I
A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
恢
活扣为他藏在地里，羁绊为他藏在路上。
和
活扣为他藏在土内，羁绊为他藏在路上。
新
活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。
思
绊他的绳索埋藏在地下，捉他的陷阱暗设在途中。
吕
活扣埋藏于地中等着他，捕机安设在路上候着他。
直
他的绳索被藏在土内；他的陷阱被藏在路上。
原
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְלֹ֑ו וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
R
A rope is hidden for him on the ground, / And a trap for him, on the path.
K
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
D
A cord is hidden for him in the ground, and his trap in the way.
Y
Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.
I
A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.
恢
四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。
和
四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。
新
惊骇四面恐吓他，并且追赶他的脚踪。
思
恐怖由四周来恐吓他，在他脚后紧紧跟踪他。
吕
四面的恐怖使他惊惶，随着他的脚跟追逼着他。
直
四面的惊吓要使他害怕，并且追赶他的脚跟。
原
סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּהֹ֑ות וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
R
Terrors frighten him all around / And chase him at his heels.
K
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
D
Terrors make him afraid on every side, and chase him at his footsteps.
Y
Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.
I
Terrors startle him on every side and dog his every step.
恢
他的力量必因饥饿衰败，祸患要备妥在他旁边。
和
他的力量必因饥饿衰败，祸患要在他旁边等候。
新
他的气力因饥饿衰败，祸患预备使他跌倒。
思
饥饿常陪伴着他，灾祸不离他身旁。
吕
他强壮之力因饥饿而衰竭，灾难准备要使他颠沛（或译：在他身边）。
直
他的力量必要衰败；祸患在他旁边预备好了。
原
יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנֹ֑ו וְ֝אֵ֗יד נָכֹ֥ון לְצַלְעֹֽו׃
R
His strength is famished, / And calamity is prepared at his side.
K
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
D
His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side.
Y
Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.
I
Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
恢
祸患要吞吃他本身的肢体；死亡的长子要吞吃他的肢体。
和
他本身的肢体要被吞吃，死亡的长子要吞吃他的肢体。
新
灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，死亡的长子吃掉了他的肢体。
思
疾病腐蚀他的皮肤，死亡的长子耗尽他的肢体。
吕
灾病侵蚀他皮肉的肢体，致死的大病（原文：死亡的长子）侵蚀他的四肢。
直
他要吞吃他皮肤的肢体；死亡的使者要吞吃他的肢体。
原
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עֹורֹ֑ו יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכֹ֣ור מָֽוֶת׃
R
It devours the members of his body; / The firstborn of death devours his members.
K
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
D
The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.
Y
It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.
I
It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs.
恢
他要从所倚靠的帐棚被拔出来，被迫前行到令人惊吓的王那里。
和
他要从所倚靠的帐棚被拔出来，带到惊吓的王那里。
新
他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，被带到惊骇的王那里，
思
他必由所仰仗的帐幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。
吕
他被拖出、离开他倚靠的帐棚，他受迫行进、到令人恐怖的王那里。
直
他要从所倚靠的帐棚被拉出来，带到惊吓的王那里。
原
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלֹו מִבְטַחֹ֑ו וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֹֽות׃
R
He is rooted out of his tent, in which he trusts; / And he is made to march to the king of terrors.
K
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
D
His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:
Y
Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.
I
He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
恢
不属他的住在他的帐棚里；硫磺撒在他所住之处。
和
不属他的，必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
新
不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。
思
魑魅要住在他的帐幕中，硫磺散布在他的居所之上。
吕
不属他的、住在他的帐棚里；有硫磺撒在他的庄舍。
直
不属他的必住在他的帐棚里；硫磺必撒在他所住之处。
原
תִּשְׁכֹּ֣ון בְּ֭אָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹ֑ו יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
R
That which is not his dwells in his tent; / Brimstone is scattered upon his habitation.
K
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
D
They who are none of his shall dwell in his tent; brimstone shall be showered upon his habitation:
Y
It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
I
Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
恢
下边，他的根要枯干；上边，他的枝子要剪除。
和
下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。
新
他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。
思
他下面的根要枯干，他上面的枝叶要凋谢。
吕
下边他的根头枯干；上边他的枝条被割下（或译：凋谢）。
直
下边，他的根本要枯干；上边，他的枝子要剪除。
原
מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֹֽו׃
R
Beneath, his roots are dried up; / And above, his branch is withered.
K
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
D
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off;
Y
From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.
I
His roots dry up below and his branches wither above.
恢
人对他的记念从地上灭没，他的名字在街上也不存留。
和
他的记念在地上必然灭亡；他的名字在街上也不存留。
新
他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。
思
他的纪念必由地上消灭，他的名字必不传于街市。
吕
他令人怀念的遗迹都从境内灭没；他的名字不存留于野外。
直
他的记念从地上灭亡；他的名字在街上也不存留。
原
זִֽכְרֹו־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם לֹ֝֗ו עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
R
The memory of him perishes from the earth, / And he has no name on the open plain.
K
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
D
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name on the pasture-grounds.
Y
His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.
I
The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
恢
他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。
和
他必从光明中被撵到黑暗里，必被赶出世界。
新
他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。
思
他将由光明被驱入黑暗，他将从世上被赶走。
吕
他必从光中被撵到黑暗里，他必被赶逐离开世界。
直
他必从光明中被撵到黑暗里，必从世界被赶出。
原
יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵאֹ֣ור אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
R
He is thrust out from the light to the darkness / And driven from the world.
K
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
D
He is driven from light into darkness, and chased out of the world.
Y
They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.
I
He is driven from light into darkness and is banished from the world.
恢
他在本民中必无子无孙，在寄居之地也无一人存留。
和
在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。
新
在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。
思
他在本族中无子无孙，在他寄居之地没有留下一人。
吕
在本族民中他没有苗裔、没有后代。在寓居的各地、他也没有残存的人。
直
在他本民中必无子无孙；在他寄居之地也无存留者。
原
לֹ֘א נִ֤ין לֹ֣ו וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמֹּ֑ו וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
R
He has no posterity and no progeny among his people, / And there are none remaining where he sojourned.
K
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
D
He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.
Y
He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.
I
He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
恢
以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇一样。
和
以后来的，要惊奇他的日子，好像以前去的，受了惊骇。
新
西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。
思
他的末日，西方人都为之惊讶，东方人都为之恐怖。
吕
后代的人（或译：西方的人）必因他在世的日子而惊讶；前代的人（或译：东方之人也都）早已大为震惊。
直
西方的人被他的日子惊吓，东方的人紧抓住惊骇。
原
עַל־יֹ֖ומֹו נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
R
Those who come after will be astonished at his day, / As those who went before were horrified.
K
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
D
They that come after shall be astonished at his day, as they that went before [them] were affrighted.
Y
At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.
I
Men of the west are appalled at his fate; men of the east are seized with horror.
恢
不义之人的住处确是这样，此乃不认识神之人的地步。
和
不义之人的住处总是这样；此乃不认识神之人的地步。”
新
不义的人之住所实在是这样，这就是不认识神的人的收场。”
思
的确，这就是恶人的结局，这就是不认识天主者的境遇。
吕
不义之人的住处总是这样；这就是不认识上帝之人的下场。”
直
不义之人的住处总是这样；此乃不认识神之人的地步。
原
אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנֹ֣ות עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְקֹ֣ום לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס
R
Surely these are the dwellings of the unjust, / And this is the place of him who does not know God.
K
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
D
Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not God.
Y
Only these are tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.
I
Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who knows not God."
|
|
