自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯19:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
约伯回答说：
思
约伯回答说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
Then Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
你们使我的魂受苦，用言语压碎我，要到几时呢？
和
“你们搅扰我的心，用言语压碎我，要到几时呢？
新
“你们叫我受苦要到几时呢？用话压碎我要到几时呢？
思
你们叫我的心悲伤，说话苦恼我，要到何时？
吕
“你们使我的心受苦，你们用话语压碎我、要到几时呢？
直
你们要使我痛苦，…到几时呢？用言语压碎我
原
עַד־אָ֭נָה תֹּוגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
R
How long will you grieve my soul / And crush me with your words?
K
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
D
How long will ye vex my soul, and crush me with words?
Y
Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?
I
How long will you torment me and crush me with words?
恢
你们这十次羞辱我；你们错待我也不以为耻。
和
你们这十次羞辱我，你们苦待我也不以为耻。
新
你们已经十次侮辱我，你们苛刻地对我，也不觉得羞耻。
思
你们侮辱我，已有十次之多，苛待我却不知羞愧。
吕
你们这十次八次地侮辱我；苛刻地批评我、也不以为耻。
直
你们这十次羞辱我；你们错待我也不以为耻。
原
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
R
These ten times you have reproached me; / You are not ashamed to deal wrongly with me.
K
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
D
These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.
Y
These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --
I
Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.
恢
如果我真有错，我的错由我来承担。
和
果真我有错，这错乃是在我。
新
即使我真的有过错，由我承担好了。
思
我若实在错了，错自由我承当。
吕
假使我真地有错处，我的错处也只是跟我过一夜。
直
果真我有错，我的错乃是在我。
原
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
R
And be it that I have erred, / My error remains with me.
K
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
D
And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself.
Y
And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.
I
If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.
恢
你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，
和
你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我；
新
你们若真的妄自尊大攻击我，用我的羞辱来证明我的不是，
思
如果你们真要对我自夸，证明我的丑恶，
吕
你们如果真地妄自尊大来评击我，以我的羞辱为证来谴责我，
直
你们如果真的要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，
原
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתֹוכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
R
If you indeed magnify yourselves against me / And use my reproach in argument against me,
K
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
D
If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,
Y
If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;
I
If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,
恢
就该知道是神颠倒我的案情，用祂的网罗围绕我。
和
就该知道是神倾覆我，用网罗围绕我。
新
那么，就知道是神颠倒我的案件，用他的网圈住我。
思
你们应当知道：是天主虐待了我，是他用自己的罗网围困了我。
吕
那么你们就该知道是上帝在颠倒是非来办我，是他用罗网来围绕我。
直
那么你们就该知道是神倾覆我，祂用祂的网罗围绕我。
原
דְּֽעוּ־אֵ֭פֹו כִּי־אֱלֹ֣והַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּדֹ֗ו עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
R
Know then that God has subverted my cause / And compassed me about with His net.
K
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
D
Know now that +God hath overthrown me, and hath surrounded me with his net.
Y
Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,
I
then know that God has wronged me and drawn his net around me.
恢
看哪，我呼叫说，残暴！却得不到回应；我呼求，却得不到公断。
和
我因委曲呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。
新
我呼叫‘强暴！’却没有回答；我呼求，却得不到公断。
思
我若高呼说：“残暴，”但得不到答复；我大声呼冤，却没有正义。
吕
“我若哀叫说：‘受横暴啊！’却没有应我的；我呼救，却得不到公断。
直
看哪，我因不公呼叫，却不蒙应允；我呼求，却没有公平。
原
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
R
Indeed, I cry out, Violence! and I am not answered; / I call for help, and there is no justice.
K
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
D
Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment.
Y
Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.
I
Though I cry, 'I've been wronged!' I get no response; though I call for help, there is no justice.
恢
祂用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使黑暗笼罩我的路径。
和
神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。
新
神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过；他又使黑暗笼罩我的路。
思
他拦住我的去路，使我不得过去，使黑暗笼罩着我的去路。
吕
上帝用篱笆拦住我的路径，使我不得经过；又使我路上黑暗。
直
祂拦住我的道路，使我不得经过；又用黑暗笼罩我的路径。
原
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱבֹ֑ור וְעַ֥ל נְ֝תִיבֹותַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
R
He has walled up my way so that I cannot pass; / And He has put darkness upon my paths.
K
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
D
He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Y
My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.
I
He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
恢
祂从我身上剥去我的荣耀，摘去我头上的冠冕。
和
他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。
新
他从我身上剥去我的荣耀，又挪去我头上的冠冕。
思
他夺去了我的光荣，摘下了我头上的冠冕；
吕
他将我的光荣剥下来，又摘去我头上的华冠。
直
他剥去我的荣光，除去我头上的冠冕。
原
כְּ֭בֹודִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
R
He has stripped my glory from me / And taken away the crown on my head.
K
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
D
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Y
Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.
I
He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
恢
祂四面拆毁我，我便离世；祂将我的指望好像树拔出来。
和
他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
新
他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
思
他四面打击我，使我逝去；拔除我的希望，犹如拔树。
吕
他四面将我拆毁，我便去世；他将我的指望拔除、同树一样。
直
他四围毁坏我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
原
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
R
He has broken me all around, and I am gone; / And He has plucked up my hope like a tree.
K
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
D
He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.
Y
He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.
I
He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
恢
祂的忿怒向我发作，以我为敌人。
和
他的忿怒向我发作，以我为敌人。
新
他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
思
他对我怒火如焚，拿我当作他的仇敌。
吕
他向我发怒，拿我当作敌人。
直
他的忿怒向我发作，以我为他的敌人。
原
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפֹּ֑ו וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי לֹ֣ו כְצָרָֽיו׃
R
He has also kindled His anger against me, / And in Himself He considers me as His adversary.
K
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
D
And he hath kindled his anger against me, and hath counted me unto him as one of his enemies.
Y
And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.
I
His anger burns against me; he counts me among his enemies.
恢
祂的军旅一起来到，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。
和
他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。
新
他的军队一起上来，他们攻击我，在我的帐棚周围安营。
思
他的军队一齐开来，修好道路攻击我，围着我的帐幕扎营。
吕
他的军队一齐上来，筑上围城的路来攻击我，在我帐棚四围扎营。
直
他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。
原
יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
R
His troops come together / And cast up their highway against me / And encamp all around my tent.
K
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
D
His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent.
Y
Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.
I
His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
恢
祂使我的弟兄远离我，使认识我的，全然与我生疏。
和
“他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。
新
他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。
思
他使我的兄弟离弃我，使我的知己疏远我。
吕
“他使我族弟兄跟我远离；我所认识的人全和我生疏。
直
他使我的弟兄远离我，我所认识的全然与我生疏。
原
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
R
He has removed my brothers far from me, / And those who know me are wholly estranged from me.
K
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
D
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.
Y
My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
I
He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me.
恢
我的亲戚与我断绝，我的知友都忘记我。
和
我的亲戚与我断绝，我的密友都忘记我。
新
我的亲戚离弃我，我的朋友忘记我；
思
邻人和相识者都不见了，寄居我家的人都忘了我。
吕
我的至亲尽都绝迹，我的知己都忘记我。
直
我的亲戚断绝；我的熟人都忘记我。
原
חָדְל֥וּ קְרֹובָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
R
My relatives have failed me, / And my acquaintances have forgotten me.
K
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
D
My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me.
Y
Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,
I
My kinsmen have gone away; my friends have forgotten me.
恢
在我家寄居的，和我的使女，都以我为外人；我在他们眼中成了外邦人。
和
在我家寄居的和我的使女都以我为外人，我在他们眼中看为外邦人。
新
在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。
思
我的婢女拿我当作外人，视我如一陌生人。
吕
我家的寄居者和我的婢女都拿我当别人；在他们看来、我就等于外人。
直
在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中成为外邦人。
原
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
R
Those who sojourn in my house and my maids consider me as a stranger; / I am a foreigner in their eyes.
K
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
D
The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.
Y
Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.
I
My guests and my maidservants count me a stranger; they look upon me as an alien.
恢
我呼唤仆人，他却不回答；我只得亲口向他恳求。
和
我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
新
我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。
思
我呼唤仆人，他不回答；我必须亲口央求他。
吕
我呼唤我的仆人，他不回答；我竟得亲口向他恳求。
直
我呼唤仆人，他不回答，虽然我用口求他。
原
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמֹו־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֹֽו׃
R
To my servant I call out, but he does not answer; / I entreat him with my mouth.
K
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
D
I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.
Y
To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.
I
I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
恢
我的气息，我妻子厌恶；我的恳求，我同母的弟兄也憎嫌。
和
我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌，
新
妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，
思
我的气味使妻子憎厌，我的同胞视我作臭物。
吕
我的气味惹我妻子生厌；我同母弟兄也嫌厌我。
直
我的气味让我妻子厌恶；我也让我的同胞憎嫌。
原
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
R
My breath is strange to my wife; / And my supplications, to the children of my mother's womb.
K
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
D
My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.
Y
My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my mother's womb.
I
My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own brothers.
恢
连小孩子也藐视我：我起来，他们就出言攻击我。
和
连小孩子也藐视我。我若起来，他们都嘲笑我。
新
连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；
思
连孩子们也轻慢我，我一起来，他们就凌辱我。
吕
连小孩也鄙视我；我起来，他们都笑话我。
直
连小男孩们也藐视我；我起来，他们都嘲笑我。
原
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
R
Even little children despise me: / I arise and they speak against me.
K
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
D
Even young children despise me; I rise up, and they speak against me.
Y
Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.
I
Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
恢
我的知友都憎恶我，我所爱的人向我翻脸。
和
我的密友都憎恶我，我平日所爱的人向我翻脸。
新
我所有的密友都憎恶我，我所爱的人也向我反脸。
思
我的知交密友都憎恶我，我所爱的人也对我变了脸。
吕
我亲密的人都厌恶我，我平日所爱的人竟向我翻脸。
直
我所有的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
原
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סֹודִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
R
All the men whom I take counsel with abhor me, / And those whom I love have turned against me.
K
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
D
All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me.
Y
Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.
I
All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
恢
我的骨头紧贴皮肉，我只剩牙皮逃脱了。
和
我的皮肉紧贴骨头，我只剩牙皮逃脱了。
新
我的骨头紧贴着皮肉，我只剩牙皮逃过大难。
思
我的骨头紧贴着皮，我很徼幸还保留牙床。
吕
我的骨头仅有皮肉贴着；我只剩牙皮而得逃脱了。
直
我的皮和肉紧贴骨头；我的牙皮逃脱了。
原
בְּעֹורִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּעֹ֣ור שִׁנָּֽי׃
R
My bones cleave to my skin and to my flesh, / And I have escaped by the skin of my teeth.
K
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
D
My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Y
To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.
I
I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth.
恢
我的朋友啊，可怜我，可怜我，因为神的手攻击我。
和
我朋友啊，可怜我，可怜我！因为神的手攻击我。
新
我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为神的手击打了我。
思
我的朋友，你们可怜可怜我吧！因为天主的手打伤了我。
吕
我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！因为上帝的手击打我了。
直
可怜我！可怜我！你们──我的朋友啊，因为神的手击打我。
原
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝לֹ֗והַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
R
Pity me, pity me, O my friends; / For the hand of God has touched me.
K
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
D
Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of +God hath touched me.
Y
Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.
I
Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
恢
你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？
和
你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？
新
你们为什么有如神那样逼迫我？还不因吃我的肉感到满足吗？
思
你们为何如同天主一样逼迫我，吃了我的肉还不知足呢？
吕
你们为什么仿佛上帝在逼迫我，还不因吃我的肉而饱足呢？
直
你们为什么仿佛神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？
原
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמֹו־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
R
Why do you persecute me as God does / And are not satisfied with eating my flesh?
K
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
D
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Y
Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?
I
Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
恢
惟愿我的言语现在写上，都刻录在书上；
和
“惟愿我的言语现在写上，都记录在书上；
新
但愿我的话现在都写下，都刻在书简上，
思
惟愿我的话都记录下来，都刻在铜板上；
吕
“哦，巴不得我的话语现在都写上；巴不得都记录在书卷上，
直
但愿我的言语被写上，但愿记录在书上；
原
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פֹו וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
R
Oh, that my words were now written! / Oh, that they were inscribed in a book!
K
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
D
Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!
Y
Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?
I
Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
恢
用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
和
用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
新
用铁笔又用铅，永远刻在磐石上。
思
用铁凿刻在铅版上，永远凿在磐石上。
吕
用铁笔镌刻、用铅灌住、在磐石上，存到永远。
直
用铁笔和铅，被镌刻在磐石上，直存到永远。
原
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
R
That with an iron pen and with lead / They were engraved in rock forever!
K
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
D
That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!
Y
With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.
I
that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
恢
然而我知道我的救赎主活着，末了祂必站立在地上；
和
我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。
新
我知道我的救赎主活着，最后他必在地上兴起。
思
我确实知道为我伸冤者还活着，我的辩护人要在地上起立。
吕
至于我呢、我知道赎回我的永活着，末后他必起来、立在尘世之上；
直
我知道我的救赎主活着，末了他必站立在地上。
原
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲרֹ֗ון עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
R
But I know that my Redeemer lives, / And at the last He will stand upon the earth;
K
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
D
And [as for] me, I know that my Redeemer liveth, and the Last, he shall stand upon the earth;
Y
That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.
I
I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.
恢
我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。
和
我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见神。
新
我的皮肉遭受毁坏以后，这事就要发生，我必在肉体以外得见神。
思
我的皮肤虽由我身上脱落，但我仍要看见天主；
吕
我的皮肉这样被毁了之后、我还要从我肉身之外瞻仰上帝。
直
我这皮灭绝之后，我从我的肉体看见神。
原
וְאַחַ֣ר עֹ֖ורִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֹֽוהַּ׃
R
And after this body of mine is destroyed, / Outside my flesh I will look on God,
K
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
D
And [if] after my skin this shall be destroyed, yet from out of my flesh shall I see +God;
Y
And after my skin hath compassed this body, Then from my flesh I see God:
I
And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;
恢
我自己要见祂，要亲眼看祂，是我而不是别人。我的心肠在我里面渴想神，以至于耗尽。
和
我自己要见他，亲眼要看他，并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。
新
我必见他在我身边，我要亲眼见他，并非外人，我的心肠在我里面渴想极了。
思
要看见他站在我这一方，我亲眼要看见他，并非外人；我的五内因热望而耗尽。
吕
是我亲自要瞻仰，我亲眼要看见，并不是别人；我心肠（原文：肾）我肺腑（原文：胸）里都渴慕到消尽了。
直
我自己要见他，我的眼要看他，并不是外人。我的心肠在我里面消灭了！
原
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
R
Whom I, even I, will look on for myself, / And my eyes will see; I, and no other. / My inward parts that long for God are consumed within me.
K
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
D
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: -- my reins are consumed within me.
Y
Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.
I
I myself will see him with my own eyes-I, and not another. How my heart yearns within me!
恢
你们若说，我们要怎样逼迫他？因为惹事的根乃在他身上；
和
你们若说，我们逼迫他，要何等地重呢？惹事的根乃在乎他。
新
你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’
思
如果你们说：“我们怎能难为他？怎能在他身上寻到这事的根由？”
吕
你们若说：‘我们要怎样逼迫他呢？这事的根乃在乎他（传统：我）呀’，
直
你们若说：我们要怎么逼迫他呢？惹事的根被找到是在我；
原
כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
R
If you say, How will we persecute him? / For the root of the matter is found in him;
K
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
D
If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,
Y
But ye say, 'Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.
I
If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, '
恢
你们就当惧怕刀剑，因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有审判。
和
你们就当惧怕刀剑，因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应（原文作“审判”）。”
新
你们就当惧怕刀剑，因为这些罪孽带来刀剑的惩罚，好使你们知道有审判。”
思
你们应当害怕刀剑，因为报复罪恶者是刀剑；如此你们知道终有一个审判者。
吕
那么、你们就该惧怕刀剑呀，因为上帝的烈怒必用刀剑责罚罪孽，使你们知道有审判。”
直
你们自己就当惧怕刀剑；因为忿怒
原
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֹנֹ֣ות חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שַׁדִּין
R
Be fearful of the sword, / For wrath brings the punishment of the sword, / That you may know that there is a judgment.
K
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
D
Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment.
Y
Be ye afraid because of the sword, For furious are the punishments of the sword, That ye may know that there is a judgment.
I
you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. "
|
|
