自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯33:1
恢
然而约伯啊，请听我的话，侧耳听我一切的言语。
和
“约伯啊，请听我的话，留心听我一切的言语。
新
“可是，约伯啊，请听我的言语，留心听我的一切话。
思
约伯，请你且听我的话，侧耳静听我说的一切。
吕
“然而约伯啊，请听我的话语；请侧耳听我一切的话。
直
但是，约伯啊，请听我的言语，侧耳听我一切的话。
原
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיֹּ֣וב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
R
But now, Job, hear my speaking, / And give ear to all my words.
K
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
D
Howbeit, Job, I pray thee, hear mine utterances, and hearken to all my words.
Y
And yet, I pray thee, O Job, Hear my speech and to all my words give ear.
I
But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say.
恢
请看，我已经开口，我的舌头已经在我口中发言。
和
我现在开口，用舌发言。
新
我现在开口，用舌头发言；
思
请看，我已开口，舌头已在口腔内发言。
吕
看哪，我现在开口，我舌头在我口中发言呢。
直
看哪，我的口要开，我的舌在我的上膛要发言。
原
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃
R
Indeed now, I have opened my mouth; / My tongue has spoken in my mouth.
K
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
D
Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,
Y
Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.
I
I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.
恢
我的言语显明我心中的正直；我嘴唇所知道的，就清洁无伪地说出。
和
我的言语要发明心中所存的正直；我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
新
我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
思
我的话是出于正直的心，我的唇舌要清楚说明真理。
吕
我说的话流露出我心中之正直；我嘴唇所知道的、它就清洁无伪地说出。
直
我的言语
原
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
R
My words manifest the uprightness of my heart, / And what my lips know they speak sincerely.
K
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
D
My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.
Y
Of the uprightness of my heart are my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.
I
My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
恢
神的灵造了我，全能者的气使我得生。
和
神的灵造我，全能者的气使我得生。
新
神的灵创造了我，全能者的气使我存活。
思
天主的神造了我，全能者的气息使我生活。
吕
上帝的灵造了我，全能者的气使我活着。
直
神的灵造我；全能者的气使我得生。
原
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
R
The Spirit of God has made me, / And the breath of the Almighty has enlivened me.
K
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
D
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Y
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.
I
The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life.
恢
你若能，就回答我；请站起来，在我面前陈明。
和
你若回答我，就站起来在我面前陈明。
新
你若能够办得到，就回答我，用话语攻击我，表明立场，当面攻击我。
思
你如果能够，就回答我，请准备好，来对抗我。
吕
你若能够，请答复我；在我面前摆列；请站出来。
直
你若能够，就请回复我，在我面前陈明，站稳你的立场。
原
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
R
If you can, respond to me; / Arrange your words before me; take your stand.
K
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
D
If thou canst, answer me; array [thy words] before me: take thy stand.
Y
If thou art able -- answer me, Set in array before me -- station thyself.
I
Answer me then, if you can; prepare yourself and confront me.
恢
看哪，我在神面前与你一样，也是由泥土中捏出来的。
和
我在神面前与你一样，也是用土造成。
新
在神面前我与你一样，也是用土捏造的。
思
看，我与你在天主前都是一样，我也是用泥土造成的。
吕
你看我，我在上帝面前、也同你一样；我也是由抟泥被捏成的。
直
看哪，我在神面前跟你一样份量，我也是用土被捏成的。
原
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
R
Indeed, I am before God as you are; / I too was cut out of clay.
K
Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
D
Behold, before God I am as thou; I also am formed out of the clay.
Y
Lo, I am, according to thy word, for God, From the clay I -- I also, have been formed.
I
I am just like you before God; I too have been taken from clay.
恢
我的威吓不能使你惊惶，我的压力在你身上也不会沉重。
和
我不用威严惊吓你，也不用势力重压你。
新
我的威严必不惊吓你，我的压力也不加重在你身上。
思
所以我的威吓不会使你恐怖，我的手也不会重压在你身上。
吕
啊，别让惧怕我的心使你惊惶呀！我必不将压力重加于你。
直
看哪，我的惊吓不会惊吓你，我的势力不会重压在你身上。
原
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
R
So no fear of me can terrify you, / Nor can my pressure be heavy upon you.
K
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
D
Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.
Y
Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.
I
No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy upon you.
恢
你所说的我听见了，我听见你言语的声音，说，
和
“你所说的我听见了，也听见你的言语，说：
新
你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：
思
你所说的，我已耳闻，听到了你所说的话：
吕
“啊，你真地说给我听了；你的话语的声音我听见了：你说：
直
“然而你在我的耳中说话，我也听见言语的声音：
原
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְקֹ֖ול מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
R
You have surely spoken in my hearing, / And I have heard the voice of your words, saying,
K
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
D
Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words: --
Y
Surely -- thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:
I
But you have said in my hearing- I heard the very words-
恢
我是清洁无过的；我是纯洁的，在我里面也没有罪孽。
和
‘我是清洁无过的，我是无辜的，在我里面也没有罪孽。
新
‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。
思
“我本纯洁无罪，清白无瑕。
吕
‘我，我纯洁、无罪过；我清白，我心里无罪愆。
直
‘我是清洁无过的，我是无辜的，我没有罪孽。
原
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֹ֣ן לִֽי׃
R
I am clean and without transgression; / I am pure, and there is no iniquity in me.
K
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
D
I am clean without transgression; I am pure, and there is no iniquity in me;
Y
'Pure am I, without transgression, Innocent am I, and I have no iniquity.
I
'I am pure and without sin; I am clean and free from guilt.
恢
看哪，神找机会攻击我，以我为仇敌，
和
神找机会攻击我，以我为仇敌，
新
神找机会攻击我，把我当作仇敌；
思
但天主却在我身上找错，视我为他的对头；
吕
但你看，上帝找衅隙来攻击我，拿我当为他的仇敌，
直
看哪，祂找机会对付我，以我为祂的仇敌，
原
הֵ֣ן תְּ֭נוּאֹות עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לֹֽו׃
R
See, He finds occasions for hostility against me; / He considers me as His enemy.
K
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
D
Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;
Y
Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,
I
Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
恢
把我的脚上了木狗，察看我一切的行径。
和
把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
新
他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
思
他把我的脚缚在木桩上，窥察我的一切行动。”
吕
他把我的脚上了木狗，窥察我一切的行径。’
直
祂把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
原
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
R
He puts my feet in stocks; / He watches all my paths.
K
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
D
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Y
He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'
I
He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.'
恢
我要回答你说，你这话不对，因神比人更大。
和
“我要回答你说：你这话无理，因神比世人更大。
新
我要告诉你，你这话错了，因为神比世人大。
思
我答复你说：你这话说的不对，因为天主远超世人。
吕
“啊，你这话不对，我要回答你：上帝比世人大。
直
看哪，你这
原
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝לֹ֗והַ מֵאֱנֹֽושׁ׃
R
However, in this you are not right, I will answer you, / For God is greater than man.
K
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
D
Behold, I will answer thee in this, thou art not right; for +God is greater than man.
Y
Lo, in this thou hast not been righteous, I answer thee, that greater is God than man.
I
But I tell you, in this you are not right, for God is greater than man.
恢
你为何与祂争论说，祂的事祂都不回答呢？
和
你为何与他争论呢？因他的事都不对人解说？
新
你为什么对神争辩，说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？
思
他既不答复你说的一切话，你为何还同他争辩？
吕
你为什么和他争论、说：‘他总不回答人的话’呢？
直
你为何与祂争论
原
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיבֹ֑ותָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
R
Why do you contend with Him, / Saying that He does not answer for any of His affairs?
K
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
D
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Y
Wherefore against Him hast thou striven, When for all His matters He answereth not?
I
Why do you complain to him that he answers none of man's words ?
恢
原来神用一种方式，甚至用两种方式说话，人却不理会；
和
神说一次、两次，世人却不理会。
新
原来神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。
思
原来天主用一种方法向人讲话，人若不理会，他再用另一种方法：
吕
其实上帝用一种方法、说话，人却不留意呢。
直
因神说一次、两次，他
原
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
R
For God speaks in one way, / Indeed in two ways, without any perceiving it —
K
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
D
For God speaketh once, and twice, -- [and man] perceiveth it not --
Y
For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)
I
For God does speak-now one way, now another- though man may not perceive it.
恢
（人在床上打盹沉睡的时候，神在梦中，在夜间的异象里说话；）
和
人躺在床上沉睡的时候，神就用梦和夜间的异象，
新
世人都在床上打盹，沉睡临到他们的时候，神用异梦与夜间的异象，
思
天主有时借梦和夜间的异象，当人躺在床上沉睡的时候，
吕
当世人睡在床上眯眯沉睡时，在梦中或夜间的异象中、
直
在梦和夜间的异象，当沉睡临到人，在床上安睡的时候，
原
בַּחֲלֹ֤ום׀ חֶזְיֹ֬ון לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמֹ֗ות עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
R
In a dream, a night vision, / When deep sleep falls upon men / In the slumberings upon their beds —
K
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
D
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
Y
In a dream -- a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.
I
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men as they slumber in their beds,
恢
神就开通人的耳朵，将他们当受的教训印在他们心上，
和
开通他们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，
新
告诉他们，他坚定他们所得的训诲，
思
开启人的听觉，用异象惊吓他，
吕
上帝开启世人的耳朵，用警告惊吓他，
直
那时，祂开通人们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，
原
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
R
Then He opens the ears of men / And seals up their instruction,
K
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
D
Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,
Y
Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:
I
he may speak in their ears and terrify them with warnings,
恢
好叫人转离自己所行的，又将骄傲从人除掉。
和
好叫人不从自己的谋算，不行骄傲的事（原文作“将骄傲向人隐藏”）；
新
好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，
思
使人脱离恶念，使人铲除骄傲，
吕
好叫人转离恶行，又好割掉（传统：遮掩）人的骄傲；
直
人不从自己的谋算，将骄傲向人隐藏，
原
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
R
That He may turn man aside from his doing / And hide pride from man.
K
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
D
That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.
Y
To turn aside man from doing, And pride from man He concealeth.
I
to turn man from wrongdoing and keep him from pride,
恢
祂使人的魂不陷在坑里，使人的生命不灭在刀下。
和
拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
新
拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
思
阻拦他陷于阴府，救他的性命脱离沟壑。
吕
拦阻人的性命不陷于冥坑，使他的生命不过去到阴间（传统：兵器）。
直
拦阻人不陷于坑里，性命不死在刀下。
原
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּתֹ֗ו מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
R
He keeps his soul from the pit, / And his life from perishing by the sword.
K
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
D
He keepeth back his soul from the pit, and his life from passing away by the sword.
Y
He keepeth back his soul from corruption, And his life from passing away by a dart.
I
to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
恢
人在床上被神用痛苦惩治，骨头不住地挣扎；
和
“人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
新
人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
思
天主也有时惩罚人在床上受痛苦，使他的骨头不断的刺痛，
吕
“人在床上被管教于苦痛中，他骨头的挣扎常年不断；
直
人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地挣扎，
原
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹ֑ו וְרִיב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
R
He is also chastened with pain upon his bed / And with continual strife in his bones,
K
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
D
He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;
Y
And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones is enduring.
I
Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones,
恢
以致他的生命厌弃食物，他的魂厌恶美味。
和
以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。
新
以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，
思
以致他讨厌食物，他的心厌恶美味。
吕
以致他生活中厌弃食物，他的胃口厌恶美味。
直
以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。
原
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּתֹ֣ו לָ֑חֶם וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
R
So that his life abhors bread, / And his soul, fancy food.
K
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
D
And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;
Y
And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.
I
so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal.
恢
他的肉消瘦，以致看不见，先前不见的骨头，都凸出来。
和
他的肉消瘦，不得再见，先前不见的骨头都凸出来。
新
他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。
思
他身上的肉已消逝不见，他枯瘦的骨头，已开始外露。
吕
他皮肉消瘦，很是难看；素常不见的骨头都凸出来。
直
他的肉消了，不得再看见；他
原
יִ֣כֶל בְּשָׂרֹ֣ו מֵרֹ֑אִי וּשְׁפִי עַ֝צְמֹותָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
R
His flesh is so consumed that it cannot be seen, / And his bones that had not been seen stick out.
K
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
D
His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;
Y
His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!
I
His flesh wastes away to nothing, and his bones, once hidden, now stick out.
恢
他的魂临近深坑，他的生命接近灭命者。
和
他的灵魂临近深坑，他的生命近于灭命的。
新
他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
思
他的灵魂已临近墓穴，他的生命已接近死亡之所。
吕
他的牲命临近冥坑，他的生命近于灭命者。
直
他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。
原
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשֹׁ֑ו וְ֝חַיָּתֹ֗ו לַֽמְמִתִֽים׃
R
And his soul draws near to the pit, / And his life, to the destroyers.
K
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
D
And his soul draweth near to the pit, and his life to the destroyers.
Y
And draw near to the pit doth his soul, And his life to those causing death.
I
His soul draws near to the pit, and his life to the messengers of death.
恢
一千天使中，若有一个在他身旁作传话的，指示人所当行的事，
和
一千天使中，若有一个作传话的与神同在，指示人所当行的事，
新
在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，
思
一千天使中，若有一个在他身傍，作他的代言人，提醒他应行的义务，
吕
若有一位使者伺候着他，若千位中有一位传话者，将人该行的正当事指示他，
直
若有使者，…在他
原
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֹֽו׃
R
If there is with him an angel, / An interpreter, one of a thousand, / To declare to man what is right for him,
K
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
D
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his duty;
Y
If there is by him a messenger, An interpreter -- one of a thousand, To declare for man his uprightness:
I
Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
恢
神就向他开恩，说，救赎他免下深坑；我已经得了赎价。
和
神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑，我已经得了赎价。’
新
恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
思
且怜悯那人，为他转求说：“求你拯救他，以免陷于阴府，因为我已找到了赎金。”
吕
上帝若向他开恩，说：‘赎救他免下冥坑；我已为他的性命得了赎价；
直
就施恩给他，说：“要救赎他免下深坑；我已经得了赎价。
原
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
R
Then He will be gracious to him and will say, / Redeem him from going down into the pit; / I have found a ransom.
K
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
D
Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Y
Then He doth favour him and saith, 'Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'
I
to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit ; I have found a ransom for him'-
恢
他的肉要比孩童的肉更嫩；他就反老还童。
和
他的肉要比孩童的肉更嫩，他就返老还童。
新
他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
思
他的肉身比少年人的肉身必更健美，他的青春岁月又恢复了。
吕
让他的肉比孩童的肉更嫩；让他回到他青春之日。’
直
他的肉比孩童的更嫩；他就回到他年轻的日子。
原
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂרֹ֣ו מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
R
His flesh will be fresher than in childhood; / He will return to the days of his youth.
K
His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
D
His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.
Y
Fresher is his flesh than a child's, He returneth to the days of his youth.
I
then his flesh is renewed like a child's; it is restored as in the days of his youth.
恢
他祷告神，神就悦纳他，使他欢呼朝见神的面；神又使人复得他的义。
和
他祷告神，神就喜悦他，使他欢呼朝见神的面；神又看他为义。
新
他向神祈求，神就喜悦他，他也欢呼着朝见神的面，人又恢复自己的义。
思
他祈求天主，必获得悦纳。他必欢然得见天主的仪容，天主也必恢复他的正义。
吕
那么他要向上帝恳求，上帝就喜悦他，使他以欢呼朝见自己；又将自己的义气恢复与人。
直
他向神祷告，他
原
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱלֹ֨והַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנֹ֗ושׁ צִדְקָתֹֽו׃
R
He will pray to God, and He will accept him, / So that he sees His face with joyous shouting; / And God restores to man his righteousness.
K
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
D
He shall pray unto +God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness.
Y
He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.
I
He prays to God and finds favor with him, he sees God's face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state.
恢
他要向人歌唱说，我犯了罪，屈枉正直，却未受报应。
和
他在人前歌唱说：‘我犯了罪，颠倒是非，这竟与我无益。
新
他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
思
那时，他将在人前重述所经历的事说：“我犯了罪，颠倒了是非，但他没有照我的罪罚我。
吕
这人在别人面前歌唱说：‘我犯了罪，屈狂了正直，却没有受该得的报。
直
他向人宣布，说：“我犯了罪，颠倒是非，却未得到我的报应。
原
יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
R
He will sing to men and say, / I sinned and perverted what was right, / But it was not paid back to me.
K
He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
D
He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;
Y
He looketh on men, and saith, 'I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.
I
Then he comes to men and says, 'I sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved.
恢
神救赎了我的魂免入深坑；我的生命也必见光。
和
神救赎我的灵魂免入深坑，我的生命也必见光。’
新
他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’
思
他救了我生命免入阴府，使我重见光明。”
吕
上帝赎救了我的性命免过去到冥坑；我的生命见到亮光。’
直
他
原
פָּדָ֣ה נַפְשִׁי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וְחַיָּתִי בָּאֹ֥ור תִּרְאֶֽה׃
R
He has redeemed my soul from perishing in the pit, / And my life will see the light.
K
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
D
He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.
Y
He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'
I
He redeemed my soul from going down to the pit, and I will live to enjoy the light.'
恢
看哪，神两次、三次向人行这一切的事，
和
“神两次、三次向人行这一切的事，
新
神总是三番四次，向人行这一切事，
思
这就是天主接二连三为人所做的事，
吕
看哪、这一切事上帝向人行它，两次三次地行；
直
看哪，神…行这一切的事，两次、三次向人
原
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁלֹ֣ושׁ עִם־גָּֽבֶר׃
R
Indeed, all these things God accomplishes for a man, / Twice, even three times,
K
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
D
Lo, all these [things] worketh God twice, thrice, with man,
Y
Lo, all these doth God work, Twice -- thrice with man,
I
God does all these things to a man- twice, even three times-
恢
为要从深坑救回人的魂，以活人之地的光照耀他。
和
为要从深坑救回人的灵魂，使他被光照耀，与活人一样。
新
要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。
思
挽救他脱离阴府，重见生命之光。
吕
好将人的性命从冥坑中救回，使他蒙‘生命之光’的照耀。
直
为要从深坑救回他的性命，使他被生命的光照耀。
原
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝אֹ֗ור בְּאֹ֣ור הַֽחַיִּים׃
R
To bring his soul back from the pit, / To enlighten him with the light of the living.
K
To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
D
To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Y
To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.
I
to turn back his soul from the pit, that the light of life may shine on him.
恢
约伯啊，你当侧耳听我的话；不要作声，我要说话。
和
约伯啊，你当侧耳听我的话，不要作声，等我讲说。
新
约伯啊，你当留心听我，当默不作声，我要说话。
思
约伯啊！请留神倾听，静静地听我说话！
吕
约伯啊，你要留心听我；不要作声，我要说话。
直
约伯啊，你当侧耳听我，不要作声，我要讲说。
原
הַקְשֵׁ֖ב אִיֹּ֥וב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
R
Take heed, Job; hear me. / Be silent, and I will speak.
K
Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
D
Mark well, Job, hearken unto me; be silent, and I will speak.
Y
Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I -- I do speak.
I
Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
恢
你若有话说，就可以回答我；你只管说，因我愿以你为是。
和
你若有话说，就可以回答我，你只管说，因我愿以你为是。
新
你若有话说，就请回答我；你只管说吧，因为我愿意以你为义。
思
你若有话说，请即回复我，你尽管说，因为我愿听你的理。
吕
你若有话说，请答复我；你只管说，因为我愿看你理直。
直
你若有话，就可以回答我；你只管说，因我愿以你为是。
原
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
R
If you have anything to say, answer me; / Speak, for I desire to justify you.
K
If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
D
If thou hast anything to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.
Y
If there are words -- answer me, Speak, for I have a desire to justify thee.
I
If you have anything to say, answer me; speak up, for I want you to be cleared.
恢
若不然，你就听我说；你不要作声，我便将智慧教训你。
和
若不然，你就听我说，你不要作声，我便将智慧教训你。”
新
你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”
思
若没有话，且听我说，静听我要教给你的智慧。
吕
不然，你就听我；不要作声，我便教授你智慧。”
直
若没有，你就听我；你不要作声，我便将智慧教训你。
原
אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ ס
R
If not, you listen to me; / Be silent, and I will teach you wisdom.
K
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
D
If not, hearken thou unto me; be silent, and I will teach thee wisdom.
Y
If there are not -- hearken thou to me, Keep silent, and I teach thee wisdom.
I
But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom."
|
|
