自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯27:1
恢
约伯继续他的讲论，说，
和
约伯接着说：
新
约伯继续他的讲论，说：
思
约伯继续他的言论说：
吕
于是约伯再接着发表他的言论说：
直
约伯增添他的言论，说：
原
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job again took up his discourse and said,
K
Moreover Job continued his parable, and said,
D
And Job continued his parable and said,
Y
And Job addeth to lift up his simile, and saith: --
I
And Job continued his discourse:
恢
我指着那夺去我的理的永活神，就是那使我魂愁苦的全能者起誓，
和
“神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓：
新
“永活的神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
思
我指着那剥夺我权利的天主起誓，指着使我心灵苦痛的全能者起誓：
吕
“我指着永活的上帝来起誓：指着那把我的理直夺去的，指着全能者、那使我的心中忧苦的、来起誓。
直
神是活的，他夺去我的理，全能者使我心中愁苦。
原
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
R
As God lives, who has taken away my right, / And the Almighty, who has embittered my soul,
K
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
D
[As] God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
Y
God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.
I
As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
恢
只要我的气息尚在我里面，神的气仍在我的鼻孔内，
和
（我的生命尚在我里面，神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。）
新
只要我的生命还在我里面，神赐我的气息还在我鼻孔里，
思
几时我还有气息，我鼻中尚有天主赋予的生气，
吕
尽我气息还在我里面，而上帝所嘘之气仍在我鼻孔里，
直
我的气息尚在我里面；神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
原
כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃
R
As long as my breath is in me / And the spirit of God is in my nostrils,
K
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
D
All the while my breath is in me, and the spirit of +God is in my nostrils,
Y
For all the while my breath is in me, And the spirit of God in my nostrils.
I
as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
恢
我的嘴必不说不义之言，我的舌也不发诡诈之语。
和
我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。
新
我的嘴唇决不说不义之言，我的舌头也不讲诡诈之语。
思
我的口唇决不说谎言，我的舌头决不讲虚话。
吕
我的嘴唇总不说非义之言；我的舌头决不出诡诈之语。
直
我的嘴决不说非义；我的舌也不说诡诈。
原
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
R
Surely my lips will not speak anything wrong, / Nor will my tongue utter deceit.
K
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
D
My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
Y
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
I
my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
恢
我绝不称你们为义！我至死必不丢弃自己的纯全。
和
我断不以你们为是，我至死必不以自己为不正。
新
我绝对不以你们为是，我到死也不放弃我的纯全；
思
若叫我说你们有理，那决办不到；到我断气，我决不放弃我的纯正。
吕
我绝对不以你们为理直；我至死也不摈弃我的纯全。
直
我断不以你们为是，直到我气绝；我必不从自己挪去我的正直！
原
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
R
Far be it from me to declare you righteous! / Until I die, I will not put away my integrity from me.
K
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
D
Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me.
Y
Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.
I
I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
恢
我持定我的义，必不放松；在我一生的日子，我的心必不责备我。
和
我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。
新
我坚守我的义决不放松，我一生的日子我的心必不责备我。
思
我坚持我的正义，决不罢休；对于已往的生活，我问心无愧。
吕
我坚持我的正义，必不放松；我在世的任一日、我的心总必不责备我的。
直
我持定我的义，必不放松；我在世的日子，我心必不责备。
原
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
R
To my righteousness I will hold fast, I will not let it go; / My heart does not reproach me for any of my days.
K
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
D
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart reproacheth [me] not one of my days.
Y
On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.
I
I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
恢
愿我的仇敌如恶人一样，愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
和
“愿我的仇敌如恶人一样，愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
新
愿我的敌人如恶人一般，愿那起来攻击我的像不义的人一样。
思
惟愿恨我的人，遭恶人的命运；起来攻击我的人，遭罪犯的处分。
吕
“愿我仇敌被判定如恶人一样，愿那起来攻击我的被判定如不义之人一般。
直
愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
原
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקֹומְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
R
May my enemy be like a wicked man, / And may he who rises up against me be like someone unjust.
K
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
D
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
Y
As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.
I
May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
恢
不虔敬的人被神剪除，神夺取其命的时候，他还有什么指望呢？
和
不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候，还有什么指望呢？
新
不敬虔的人被剪除，神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
思
恶人呼吁时，有何期待？当他向天主举起灵魂时，有何希望？
吕
不拜上帝之人被剪掉（或译：就使得利），上帝要取他的牲命时，他还有什么指望呢？
直
不敬虔的人，…还有什么指望呢？他虽然得利，当神夺取其命时
原
כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱלֹ֣והַּ נַפְשֹֽׁו׃
R
For what is the hope of the profane man when God cuts him off, / When He takes away his soul?
K
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
D
For what is the hope of the ungodly, when [God] cutteth him off, when +God taketh away his soul?
Y
For what is the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?
I
For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
恢
患难临到他，神岂听他的哀声？
和
患难临到他，神岂能听他的呼求？
新
患难临到他身上的时候，神会垂听他的哀求吗？
思
灾难临到他身上时，天主岂能听他的呼求？
吕
患难临到他之时，上帝哪听他的哀叫呢？
直
神岂垂听他的呼求？当患难临到他。
原
הַֽ֭צַעֲקָתֹו יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָבֹ֖וא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
R
Will God hear his cry / When distress comes upon him?
K
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
D
Will God hear his cry when distress cometh upon him?
Y
His cry doth God hear, When distress cometh on him?
I
Does God listen to his cry when distress comes upon him?
恢
他岂以全能者为乐，随时呼求神呢？
和
他岂以全能者为乐，随时求告神呢？
新
他以全能者为乐，时时求告神吗？
思
他岂是以全能者为喜乐，时时祈求天主？
吕
他哪是对全能者有绝妙乐趣，时刻呼求上帝呢？
直
他岂以全能者为乐，随时求告神呢？
原
אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱלֹ֣והַּ בְּכָל־עֵֽת׃
R
Does he take delight in the Almighty? / Will he call upon God at all times?
K
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
D
Doth he delight himself in the Almighty? will he at all times call upon +God?
Y
On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?
I
Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
恢
神的作为，我要指教你们；关于全能者的事，我也不隐瞒。
和
神的作为，我要指教你们，全能者所行的，我也不隐瞒。
新
我借神的能力教导你们，我不向你们隐瞒全能者的事。
思
我要将天主的作为教导你们；对全能者的意旨，我决不隐瞒。
吕
关于上帝的手所作的、我要指教你们，全能者心里所存的我也不隐瞒。
直
我要借神的手指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。
原
אֹורֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
R
I will teach you about the hand of God; / What is with the Almighty I will not conceal.
K
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
D
I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty will I not conceal.
Y
I shew you by the hand of God, That which is with the Mighty I hide not.
I
I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
恢
你们自己其实也都见过；为何你们竟全然变为虚妄呢？
和
你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？
新
你们都亲自见过，你们为什么成了这么虚妄呢？
思
其实，这一切你们都熟悉，但为何还这样空谈？
吕
看哪、你们自己也都见过，为什么你们全变为虚妄呢？
直
看哪，你们自己也全都见过，为何全部变为这样虚妄呢？
原
הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
R
Indeed, all of you have seen it yourselves; / And why then have you become altogether vain?
K
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
D
Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain?
Y
Lo, ye -- all of you -- have seen, And why is this -- ye are altogether vain?
I
You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
恢
恶人在神那里所有的分，强暴人从全能者所得的报，乃是这样：
和
“神为恶人所定的份，强暴人从全能者所得的报（“报”原文作“产业”）乃是这样：
新
这是恶人从神所得的分，强暴的人从全能者所得的业。
思
纳阿玛人左法尔就说：这是天主给恶人定的命运，是强暴者由全能者所承受的产业：【第二十四章】
吕
“恶人在上帝那里所有的分儿、强横人从全能者所得的产业乃是以下这样：
直
这是神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的产业：
原
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
R
This is the portion with God for a wicked man, / And the inheritance that oppressors receive from the Almighty:
K
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
D
This is the portion of the wicked man with God, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: --
Y
This is the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
I
Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
恢
倘或他的儿女增多，还是被刀剑所杀；他的子孙必不得饱食。
和
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀，他的子孙必不得饱食。
新
即使他的儿女增多，还是被刀剑所杀，他的子孙也必永不得饱食；
思
他们轻如水萍，随波逐流，地上的家业已被诅咒，榨酒者不再走入他们的葡萄园。
吕
就使他的子孙增多，还是必被刀杀；他出的后裔必不得吃饱饭。
直
倘或他儿子增多，是为了刀剑；他的子孙必不得饱食。
原
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמֹו־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
R
If his children are multiplied, it is for the sword; / And his offspring will not be satisfied with bread;
K
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
D
If his children be multiplied, it is for the sword, and his offspring shall not be satisfied with bread;
Y
If his sons multiply -- for them is a sword. And his offspring are not satisfied with bread.
I
However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
恢
他所遗留的人，必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。
和
他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
新
他的遗族在死人中埋葬，他的寡妇也都不哀哭。
思
亢旱酷暑怎样溶尽雪水，阴府也怎样将罪犯吸去。
吕
他残存的人必遭疫疠、而不得埋葬，他的寡妇也不哀哭。
直
他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。
原
שְׂרִידֹו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
R
Those who remain of him will be buried in death, / And his widows will not lament.
K
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
D
Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.
Y
His remnant in death are buried, And his widows do not weep.
I
The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
恢
他虽堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土；
和
他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土，
新
他虽然堆积银子如尘沙，预备衣服如泥土，
思
怀孕他的要忘掉他，蛆虫要腐蚀他，人不再记念他，邪恶如树一般被人砍倒。
吕
他虽堆积银子如尘土，预备服装如搏泥；
直
他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；
原
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
R
Though he heaps up silver like dust / And prepares garments like clay,
K
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
D
Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;
Y
If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,
I
Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
恢
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
和
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
新
他尽管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人也要瓜分。
思
他欺压了不生育的石女，没有善待寡妇。
吕
他尽管预备，义人却必拿去穿；他的银子、无辜人必分取。
直
他预备，义人却要穿上；无辜的人要分取银子。
原
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
R
He may prepare them, but the righteous will wear them; / And the innocent will divide the silver.
K
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
D
He may prepare it, but the just shall put it on; and the innocent shall divide the silver.
Y
He prepareth -- and the righteous putteth it on, And the silver the innocent doth apportion.
I
what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
恢
他建造房屋如蠹虫作窝，又如守望者所搭的棚。
和
他建造房屋如虫作窝，又如守望者所搭的棚。
新
他建造房屋如蜘蛛结网，又如守望者所搭的棚。
思
然而天主将以威力掳获强者，他必兴起，使他们不能保存生命。
吕
他如同蜘蛛（传统：蛀虫）建造房屋，又如了望人支搭草棚。
直
他
原
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
R
He builds his house as a moth does / And like a hut that a watchman makes.
K
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
D
He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.
Y
He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.
I
The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
恢
他躺卧时虽然富足，却不再富足；一睁开眼，他的财富就不在了。
和
他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
新
他虽然躺下的时候富有，却不再这样；他一张开双眼，财富就不在了。
思
虽暂时让他们平安休息，但他的眼正监视着他们的行径。
吕
他虽富足、躺卧着，却不得高卧（传统：却不得收殓）；一睁开眼，其财富已不在了！
直
他虽富足躺卧，却不得收殓，他眼睛一睁开，他
原
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
R
He lies down rich but will be rich no more; / He opens his eyes, and he is not.
K
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
D
He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.
Y
Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.
I
He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
恢
惊恐如众水将他追上，暴风在夜间将他刮去。
和
惊恐如波涛将他追上，暴风在夜间将他刮去。
新
惊恐必如众水追上他，暴风在夜间把他刮去。
思
他们居于高位，不久即不见了；他们必丧亡，有如咸草；必被剪去，犹如麦穗。
吕
恐怖如大水将他赶上：暴风在夜间将他掠去。
直
惊恐如众水将他追上；暴风在夜间将他偷去。
原
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּהֹ֑ות לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
R
Terrors overtake him like waters; / At night a whirlwind steals him away.
K
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
D
Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.
Y
Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.
I
Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
恢
东风把他飘去，又把他刮离本处。
和
东风把他飘去，又刮他离开本处。
新
东风把他吹起，他就消逝；又把他卷起，离开原来的地方。
思
他的子女虽众多，都必死于刀下；他的后代子孙，不得饱食。
吕
热东风把他一飘，他就走了，又把他刮离原处。
直
东风把他举起，他就离开，他又从本处被它
原
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֹֽו׃
R
The east wind carries him off, and he goes; / And it sweeps him out of his place.
K
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
D
The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.
Y
Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,
I
The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
恢
神要向他射箭，并不留情；他急忙要逃脱神的手。
和
神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱神的手。
新
神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱神的手。
思
剩余的人，为瘟疫所葬送；他们的遗孀，不举丧哀吊。
吕
热风（或译：上帝）向他射箭、全不顾惜；他恨不得快快地逃脱热风（或译：上帝）的势力。
直
他要投向他，并不留情；他恨不得逃脱他的手。
原
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּדֹ֗ו בָּרֹ֥וחַ יִבְרָֽח׃
R
And God hurls at him and does not spare; / He hastily flees from His hand.
K
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
D
And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.
Y
And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.
I
It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
恢
人要向他拍掌，并发叱声，赶他离开本处。
和
人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。”
新
有人向他拍掌，发嘶声赶他离开原来的地方。”
思
他们虽积蓄银子，多如尘沙；备制衣服，多如土堆；
吕
人拍掌嘲笑他，并发叱声、使他离开原处。
直
人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。
原
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימֹו כַפֵּ֑ימֹו וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֹֽו׃
R
Men clap their hands at him / And hiss him out of his place.
K
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
D
[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Y
It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.
I
It claps its hands in derision and hisses him out of his place.
恢
和
新
思
他们固然预备，但义人来穿，无辜者要分取他们的金银。
吕
直
原
R
K
D
Y
I
|
|
