自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯13:1
恢
看哪，这一切我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
和
“这一切我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
新
“这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。
思
的确，这一切我亲眼见过，亲耳听过，是我熟悉的事。
吕
“哎，这一切我的眼都见过，我的耳都听过，而且明白。
直
看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
原
הֶן־כֹּ֖ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃
R
Indeed, my eye has seen all this; / My ear has heard and understood it.
K
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
D
Lo, mine eye hath seen all [this], mine ear hath heard and understood it.
Y
Lo, all -- hath mine eye seen, Heard hath mine ear, and it attendeth to it.
I
My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it.
恢
你们所知道的，我也知道；我并非不及你们。
和
你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
新
你们所知道的我也知道，我并非不及你们。
思
你们所知道的，我也知道，我并不亚于你们。
吕
你们所知道的、我也知道；我，我并不落于你们之后呀。
直
如同你们所知道的，我也知道，我并非不及你们。
原
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
R
What you know, I also know; / I am not inferior to you.
K
What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
D
What ye know, I know also: I am not inferior to you.
Y
According to your knowledge I have known -- also I. I am not fallen more than you.
I
What you know, I also know; I am not inferior to you.
恢
但我要对全能者说话，我愿与神理论。
和
我真要对全能者说话，我愿与神理论。
新
但我要对全能者说话，我愿与神辩论。
思
但是，我愿同全能者交谈，愿与天主辩论，
吕
我，我却要对全能者说话，我愿对上帝辩明我的案情。
直
但我要对全能者说话；我愿与神理论。
原
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהֹוכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
R
But I would speak to the Almighty, / And I desire to argue with God.
K
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
D
But I will speak to the Almighty, and will find pleasure in reasoning with God;
Y
Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight.
I
But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
恢
你们却是以谎言遮饰的，都是无用的医生。
和
你们是编造谎言的，都是无用的医生。
新
你们都是捏造谎言的，都是无用的医生。
思
因为你们都是谎言的捏造者，全是无用的医生。
吕
你们呢，你们是粉饰虚假的，是无用的医生。
直
但你们是编造谎言的，都是无用的医生。
原
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
R
Yet you are plasterers of lies; / Physicians of no value are you all.
K
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
D
For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
Y
And yet, ye are forgers of falsehood, Physicians of nought -- all of you,
I
You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
恢
惟愿你们全然不作声，这就成为你们的智慧！
和
惟愿你们全然不作声，这就算为你们的智慧。
新
但愿你们完全不作声，这样才算为你们的智慧。
思
恨不得你们闭口不言！这样才算聪明。
吕
哦，愿你们全然不作声哦！这还算为你们的智慧呢。
直
惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！
原
מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
R
Oh that you would be altogether silent, / And this would be your wisdom!
K
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
D
Oh that ye would be altogether silent! and it would be your wisdom.
Y
O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.
I
If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
恢
请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的分诉。
和
请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。
新
请你们听我的辩论，留心听我嘴唇的申诉。
思
请你们听我的怨诉，留意我口中的辩论！
吕
你们请听我的控辩，请留心听我口中的辩诉。
直
请你们听我的辩论，请你们留心听我口中的分诉。
原
שִׁמְעוּ־נָ֥א תֹוכַחְתִּ֑י וְרִבֹ֖ות שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
R
Hear now my argument, / And hearken to the contentions of my lips.
K
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
D
Hear now my defence, and hearken to the pleadings of my lips.
Y
Hear, I pray you, my argument, And to the pleadings of my lips attend,
I
Hear now my argument; listen to the plea of my lips.
恢
你们要为神说不义的话么？要为祂说诡诈的言语么？
和
你们要为神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
新
你们要为神说不义的言语吗？你们要为他说诡诈的话吗？
思
你们想以诡诈来为天主辩护，以谎言来为他说理？
吕
你们要为上帝说不义的话么？要为他说诡诈的话语么？
直
你们要为神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
原
הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝לֹ֗ו תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
R
Will you speak wrongly for God / And speak deceitfully for Him?
K
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
D
Will ye speak unrighteously for God? and for him speak deceit?
Y
For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?
I
Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him?
恢
你们要徇神的情面么？要为祂争论么？
和
你们要为神徇情吗？要为他争论吗？
新
你们要徇神的情面吗？要为神争辩吗？
思
难道你们想偏袒天主，有意为他辩护吗？
吕
你们要徇他的情面么？要为上帝辩诉么？
直
你们要高举祂的脸吗？要为神争论吗？
原
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
R
Will you be partial to Him? / Will you contend for God?
K
Will ye accept his person? will ye contend for God?
D
Will ye accept his person? will ye contend for God?
Y
His face do ye accept, if for God ye strive?
I
Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
恢
祂查出你们来，这岂是好么？人欺哄人，你们也要照样欺哄祂么？
和
他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
新
他把你们查出来，这是好吗？人怎样哄骗人，你们也怎样哄骗神吗？
思
他揭穿了你们，难道为你们有益？难道你们能欺骗他如人之欺骗人？
吕
他察透你们来，这哪里是好呢？或是像人愚弄了人，你们也要照样愚弄他么？
直
他查出你们来，这岂是好的吗？就像人欺哄人，你们也要
原
הֲ֭טֹוב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנֹ֗ושׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֹֽו׃
R
Will it be well with you when He searches you out? / Or will you deceive Him as one might deceive a man?
K
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
D
Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?
Y
Is it good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?
I
Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive men?
恢
你们若暗中徇情面，祂必要责备你们。
和
你们若暗中徇情，他必要责备你们。
新
你们若暗中徇情面，他必然责备你们。
思
你们若假意偏袒，他必严厉斥责你们。
吕
你们若暗中徇情面，他一定会谴责你们。
直
祂必要责备你们，若你们暗中徇情。
原
הֹוכֵ֣חַ יֹוכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
R
He will surely reprove you / If you are secretly partial.
K
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
D
He will certainly reprove you, if ye do secretly accept persons.
Y
He doth surely reprove you, if in secret ye accept faces.
I
He would surely rebuke you if you secretly showed partiality.
恢
祂的尊荣，岂不叫你们惧怕么？祂的惊吓，岂不落在你们身上么？
和
他的尊荣，岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓，岂不临到你们吗？
新
他的尊严不是叫你们惧怕吗？他的惊吓不是临到你们吗？
思
他的尊严能不使你们恐怖？他的威吓能不落在你们身上？
吕
他的尊严、哪能不使你们惊惶失措呢？畏惧他的心、哪能不落到你们身上呢？
直
祂的尊荣岂不叫你们惧怕吗？祂的惊吓岂不临到你们吗？
原
הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתֹו תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדֹּ֗ו יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
R
Will not His majesty make you afraid / And His dread fall on you?
K
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
D
Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?
Y
Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?
I
Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?
恢
你们所记念的言语，是炉灰的箴言；你们的辩护，是淤泥的辩护。
和
你们以为可记念的箴言，是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒，是淤泥的坚垒。
新
你们背诵的格言都是炉灰的格言，你们的辩护都是泥土的辩护。
思
你们的古谚都是些腐朽之谈，你们的答辩都是些泥制的盾牌。
吕
你们背诵的格言、是炉灰的箴言；你们的辩护点、是泥土的辩护点。
直
你们以为可记念的是炉灰的箴言；淤泥的坚垒是你们的坚垒。
原
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
R
Your memorable sayings are proverbs of ashes; / Your defenses are defenses of clay.
K
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
D
Your memorable sayings are proverbs of ashes, your bulwarks are bulwarks of mire.
Y
Your remembrances are similes of ashes, For high places of clay your heights.
I
Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
恢
你们不要作声，任凭我吧，让我说话；无论什么，就任它临到吧。
和
“你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。
新
你们要静默，离开我，好让我说话，然后不论什么事也好，让它临到我吧。
思
你们且住口，让我来发言：不要管我有什么遭遇。
吕
“你们务要为我而不作声，好让我说话；那就无论什么、都任它来。
直
你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论什么临到我。
原
הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃
R
Be silent before me, and I myself will speak; / And let come on me what may.
K
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
D
Hold your peace from me, and I will speak, and let come on me what [will]!
Y
Keep silent from me, and I speak, And pass over me doth what?
I
Keep silent and let me speak; then let come to me what may.
恢
我要把我的肉叼在牙上，将我的命放在手中。
和
我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中？
新
我已把我的肉挂在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。
思
我已将我的肉放在我牙齿中，已将我的性命放在我手中；
吕
怎么啦？我要把我的肉挂在牙齿上，冒险去拼命！
直
我何必把我的肉挂在我的牙齿上，将我的命放在我的手掌中。
原
עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
R
I will take my flesh in my teeth / And put my life in my hand.
K
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
D
Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Y
Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?
I
Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?
恢
看哪，祂必杀我；我没有指望了。然而我在祂面前还要辩明我的道路。
和
他必杀我，我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。
新
他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；
思
即使他杀我，我仍希望在他面前表白我的行为。
吕
看吧，他要杀我；我没有指望了，然而我还要当着他的面来辩诉我所行的路。
直
看哪，他必杀我，我仍仰望他，然而我在他面前还要辩明我所行的。
原
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לֹא אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אֹוכִֽיחַ׃
R
Indeed, He will kill me; I have no hope. / Nevertheless I will argue my ways before Him.
K
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
D
Behold, if he slay me, yet would I trust in him; but I will defend mine own ways before him.
Y
Lo, He doth slay me -- I wait not! Only, my ways unto His face I argue.
I
Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.
恢
这也要成为我的拯救，因为不虔敬的人不得到祂面前。
和
这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
新
这要成为我的拯救，因为不敬虔的人不能到他面前来。
思
这样对我还有救，因为恶人不敢到他面前。
吕
我这样作──居然要成为我的救星了；因为不拜上帝的人是不能到他面前的。
直
这也要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
原
גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֹֽוא׃
R
This also will be my salvation, / That no profane man may come before Him.
K
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
D
This also shall be my salvation, that a profane man shall not come before his face.
Y
Also -- He is to me for salvation, For the profane cometh not before Him.
I
Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless man would dare come before him!
恢
你们要细听我的言语，使我所宣告的，入你们的耳中。
和
你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。
新
你们当细听我的言语，让我的宣言进入你们的耳中。
思
你们要细听我的话，侧耳静听我的解释。
吕
你们要细听我的话语，使我所陈诉的入于你们耳中。
直
你们要细听我的言语，使我所陈述的入你们的耳中。
原
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מֹועַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
R
Hear carefully my words, / And let my declaration be in your ears.
K
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
D
Hear attentively my speech and my declaration with your ears.
Y
Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears.
I
Listen carefully to my words; let your ears take in what I say.
恢
看哪，我已陈明我的案件，知道自己必蒙表白。
和
我已陈明我的案，知道自己有义。
新
现在我已呈上我的案件，我知道我自己得算为义，
思
我今呈上我的案件，确知我自己有理。
吕
看哪，我已摆列我的案件，知道我理直。
直
看哪，我已陈明我的案，知道我是义的。
原
הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
R
Here now, I have arranged my case; / I know that I will be vindicated.
K
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
D
Behold now, I have ordered the cause; I know that I shall be justified.
Y
Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.
I
Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
恢
有谁与我争论？若有，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
和
有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
新
有谁与我相争呢？若有，我就默然不言，气绝而亡。
思
谁若与我争辩，我就住口，情愿死去。
吕
有谁能同我争论呢？有，我就情愿缄默不言，绝气而死。
直
有谁要与我争论吗？现在我就缄默不言，气绝而亡。
原
מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
R
Who will contend with me? / For then I would be silent and die.
K
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
D
Who is he that contendeth with me? For if I were silent now, I should expire.
Y
Who is he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.
I
Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
恢
惟有两件，不要向我施行，我就不躲开你的面；
和
惟有两件，不要向我施行，我就不躲开你的面，
新
只要不对我行两件事，我就不躲开你的面，
思
惟有二事，你切莫向我作，我就不回避你：
吕
“只有两件、请不要向我施行，那我就不躲藏、离开你的面：
直
然而有两件你不要向我施行，那时我就不从你的面隐藏自己：
原
אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
R
Only do not do two things to me, / Then I will not hide from Your face:
K
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
D
Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee.
Y
Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.
I
Only grant me these two things, O God, and then I will not hide from you:
恢
就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的可畏威吓我。
和
就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惶威吓我。
新
就是把你的手缩回，远离我身，又不使你的惊惧威吓我。
思
请将你的手由我身上撤回，莫让你的威严恐吓我。
吕
就是把你的手掌缩回、远离我身；又不使惧怕你的心来叫我惊惶。
直
你的手从我身上远离；又不使你的惊惶威吓我。
原
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
R
Withdraw Your hand far from me, / And do not let Your terror frighten me.
K
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
D
Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:
Y
Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.
I
Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors.
恢
这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
和
这样，你呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。
新
这样，你一呼叫，我就回答，或是让我说话，你回答我。
思
那时你若召唤，我必回答；或者我说，你回答我。
吕
这样、你作原告，我就回答；或是让我起诉说话，而你答复我。
直
这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
原
וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֹֽו־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
R
Then call, and I will answer; / Or let me speak, and You respond to me.
K
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
D
Then call, and I will answer; or I will speak, and answer thou me.
Y
And call Thou, and I -- I answer, Or -- I speak, and answer Thou me.
I
Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply.
恢
我的罪孽和罪行有多少？求你叫我知道我的过犯与我的罪。
和
我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。
新
我的罪孽与罪过有多少呢？求你让我知道我的过犯与罪过。
思
我的邪恶罪过，究有多少？让我认识我的过犯和罪过。
吕
我的罪愆尤罪恶有多少呢？求你使我知道我的过犯罪恶。
直
我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。
原
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנֹ֣ות וְחַטָּאֹ֑ות פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
R
How many are my iniquities and sins? / Make my transgression and my sin known to me.
K
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
D
How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.
Y
How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.
I
How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.
恢
你为何掩面，把我当作仇敌？
和
你为何掩面，拿我当仇敌呢？
新
你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？
思
你为何遮掩你的面容，将我视作你的仇人？
吕
你为什么掩面，拿我当你的仇敌呢？
直
你为何掩面、拿我当你的仇敌呢？
原
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאֹויֵ֣ב לָֽךְ׃
R
Why do You hide Your face / And consider me as Your enemy?
K
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
D
Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy?
Y
Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee?
I
Why do you hide your face and consider me your enemy?
恢
你要惊动被风吹的叶子，追赶枯干的碎秸么？
和
你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
新
你要使被风吹动的树叶战抖吗？你要追赶枯干了的碎秸吗？
思
难道你要喝走被风吹落的树叶，要追逐已枯干的碎阶？
吕
被飘荡的叶子、你要使它战抖么？干的碎秸、你要追赶么？
直
你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
原
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲרֹ֑וץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
R
Will You harass a driven leaf / And pursue dry chaff?
K
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
D
Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?
Y
A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?
I
Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
恢
你写下苦毒的事攻击我，又使我承当幼年的罪孽；
和
你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽。
新
你记录判词攻击我，又使我承当我幼年的罪孽；
思
你写下了我受苦的判词，使我承当我青年时的罪过。
吕
你记录了悲苦事来指责我，又使我承当我幼年的罪孽。
直
你在我身上写下苦痛的事，又使我担当幼年的罪孽；
原
כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹרֹ֑ות וְ֝תֹורִישֵׁ֗נִי עֲוֹנֹ֥ות נְעוּרָֽי׃
R
For You write bitter things against me / And cause me to inherit the iniquities of my youth;
K
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
D
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;
Y
For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:
I
For you write down bitter things against me and make me inherit the sins of my youth.
恢
也把我的脚上了木狗，并察看我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
和
也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
新
你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。
思
你把我的脚缚在木桩上，窥察我的一切行动，又为我的脚步划定界限。
吕
你把我的脚上了木狗，又窥察我一切行径，为我脚掌划定界限。
直
你也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
原
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמֹ֥ור כָּל־אָרְחֹותָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
R
And You put my feet in stocks / And watch all my paths; / You set a limit for the soles of my feet.
K
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
D
And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet; --
Y
And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,
I
You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.
恢
我像销毁的朽烂之物，像虫蛀的衣裳。
和
我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。”
新
我的生命像破灭腐朽之物，又像虫蛀的衣服。”
思
我的生命已如腐烂的朽木，已如蛀蚀的衣服。
吕
这脚掌（原文：它）又已破掉像烂物，像蛀虫吃了的衣服。
直
他
原
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לֹו עָֽשׁ׃
R
And such a one is like some rotten thing that wastes away, / Like a garment eaten by moths.
K
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
D
One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.
Y
And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.
I
So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.
|
|
