自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯9:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
约伯回答说：
思
约伯答复说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
Then Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
我真知道是这样；但人在神面前怎能成为义的？
和
“我真知道是这样。但人在神面前怎能成为义呢？
新
“我实在知道是这样，但是，人在神面前怎能算为公义呢？
思
我确实知道事情是这样，但人怎能同天主讲理？
吕
“我真知道是这样；但人同上帝相比、怎能算为义呢？
直
我确实知道是这样；但人在神面前怎能成为义呢？
原
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃
R
I do indeed know that it is so. / But how can a man be righteous before God?
K
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
D
Of a truth I know it is so; but how can man be just with God?
Y
Truly I have known that it is so, And what -- is man righteous with God?
I
Indeed, I know that this is true. But how can a mortal be righteous before God?
恢
人若愿意与祂争辩，千件事中也不能回答一件。
和
若愿意与他争辩，千中之一也不能回答。
新
人若愿意与他辩论，连千分之一也答不出来。
思
人若愿意同天主辩论，千个问题中，谁也回答不出一个。
吕
人若愿意同他辩论，千项也不能回答他一项啊。
直
人若喜欢与祂争辩，一千次里也不能回答祂一次。
原
אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמֹּ֑ו לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃
R
If he is pleased to contend with Him, / He cannot answer Him one thing in a thousand.
K
If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
D
If he shall choose to strive with him, he cannot answer him one thing of a thousand.
Y
If he delight to strive with Him -- He doth not answer him one of a thousand.
I
Though one wished to dispute with him, he could not answer him one time out of a thousand.
恢
祂心里有智慧，并且能力强大；谁抗拒祂而平安无事呢？
和
他心里有智慧，且大有能力。谁向神刚硬而得亨通呢？
新
他心里有智慧，而且有极大的能力，有谁对他刚硬而平安无事呢？
思
虽心中明智，力量强大，但谁能对抗天主，而保平安？
吕
他心里有智慧，并且能力强大；谁向上帝强硬、还得安全呢？
直
他心里有智慧，且大有能力。谁向他刚硬而得平安呢？
原
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
R
He is wise in heart and mighty in strength — / Who has ever resisted Him and come through whole? —
K
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
D
He is wise in heart and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and had peace?
Y
Wise in heart and strong in power -- Who hath hardened toward Him and is at peace?
I
His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?
恢
祂在怒中把山翻倒挪移，山并不知觉；
和
他发怒，把山翻倒挪移，山并不知觉。
新
他在怒中移山翻冈；山冈却不知道；
思
他可移山，山却不知；他一发怒，山即翻转；
吕
他发怒时把山翻倒，把山挪移，山也不知；
直
他挪移山，它们
原
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפֹּֽו׃
R
He who removes mountains, and they do not know it, / When He overturns them in His anger;
K
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
D
Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;
Y
Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.
I
He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger.
恢
祂使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼；
和
他使地震动，离其本位，地的柱子就摇撼。
新
他使大地震动离开本处，大地的柱子就摇撼；
思
他振摇大地，使之脱离原处，地柱随之摇撼震动；
吕
他使地震动、离其本位，地的柱子就摇撼；
直
他震动地，使它
原
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
R
Who shakes the earth from its place, / And its pillars shake;
K
Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
D
Who shaketh the earth out of its place, and the pillars thereof tremble;
Y
Who is shaking earth from its place, And its pillars move themselves.
I
He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
恢
祂吩咐日头，日头就不升起，祂又封闭众星；
和
他吩咐日头不出来，就不出来；又封闭众星。
新
他吩咐太阳，太阳就不上升，又封闭众星；
思
他一下令，太阳即不升起，星辰即封闭不动；
吕
他一吩咐太阳，太阳就不放光；他又封闭众星；
直
吩咐日头的，日头就不出来；他又封闭众星。
原
הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כֹּוכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
R
Who commands the sun, and it does not rise, / And seals up the stars;
K
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
D
Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;
Y
Who is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.
I
He speaks to the sun and it does not shine; he seals off the light of the stars.
恢
祂独自铺张诸天，步行在海浪之上；
和
他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
新
他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
思
惟有他展开天空，步行海波之上；
吕
他独自伸展了苍天，踏行于海浪之丘；
直
独自铺张苍天的，步行在海浪之上。
原
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדֹּ֑ו וְ֝דֹורֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
R
Who alone stretched forth the heavens / And trod upon the heights of the sea;
K
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
D
Who alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the high waves of the sea;
Y
Stretching out the heavens by Himself, And treading on the heights of the sea,
I
He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
恢
祂造北斗、参星、昴星和南方的密宫；
和
他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。
新
他造北斗与参星，昴星和南方的星座；
思
他创造了北斗和参宿，昴星及南极星辰；
吕
他造了北斗、参星、昴星和南方的密宫。
直
他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；
原
עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
R
Who made the Bear, Orion, and the Pleiades, / And the chambers of the south;
K
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
D
Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;
Y
Making Osh, Kesil, and Kimah, And the inner chambers of the south.
I
He is the Maker of the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south.
恢
祂行大事不可测度，行奇事不可胜数。
和
他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
新
他所行的大事无法测度，所行的奇事不可胜数。
思
他所作的大事，不可胜数。
吕
他行着大事不可测度，显奇妙作为不可胜数。
直
他行大事，不可测度，行奇事，不可胜数。
原
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
R
Who does great things that cannot be searched, / Indeed, wonderful deeds that cannot be numbered.
K
Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
D
Who doeth great things past finding out, and wonders without number.
Y
Doing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.
I
He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
恢
看哪，祂从我旁边经过，我却不看见；祂在我面前走过，我也不察觉。
和
他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。
新
他行过我身边，我却看不见；他掠过去，我竟不觉察。
思
他由我身旁经过，我却没有看见；他走过去，我仍没有发觉。
吕
啊，他若从我旁边经过，我也看不见；他掠过去，我也不觉得。
直
看哪，他从我旁边经过，我却不看见；他走过，我倒不察觉他。
原
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃
R
Indeed, He passes by me, but I do not see Him; / And He goes by, but I do not perceive Him.
K
Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
D
Lo, he goeth by me, and I see [him] not; and he passeth along, and I perceive him not.
Y
Lo, He goeth over by me, and I see not, And He passeth on, and I attend not to it.
I
When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him.
恢
看哪，祂夺取，谁能阻挡？谁敢问祂，你作什么？
和
他夺取，谁能阻挡？谁敢问他，你作什么？
新
他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：‘你干什么？’
思
他若抢夺，谁能阻挡？谁能问他说：“你作什么？”
吕
他若夺取，谁能阻挡他呢？谁敢问他：‘你作什么？’？
直
看哪，他要夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做什么？
原
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
R
Indeed, He snatches away; who can stop Him? / Who can say to Him, What are You doing?
K
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
D
Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?
Y
Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, 'What dost Thou?'
I
If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, 'What are you doing?'
恢
神必不收回祂的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在祂以下。
和
“神必不收回他的怒气；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
新
神必不抑制他的怒气，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
思
天主一愤怒，决不收回。为老虎作伥的，必屈伏在他以下。
吕
上帝也不转消他的怒气；拉哈龙的助手也俯首于他以下。
直
神必不收回他的怒气；拉哈伯的帮助者，屈身在他以下。
原
אֱ֭לֹוהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו תַּחַתֹו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
R
God does not turn back His anger; / Under Him Rahab's helpers stoop.
K
If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
D
+God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:
Y
God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.
I
God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.
恢
既是这样，我怎敢回答祂，怎敢选择言辞与祂辩论？
和
既是这样，我怎敢回答他，怎敢选择言语与他辩论呢？
新
何况我呢？我怎敢回答他，措辞与他辩论呢？
思
如此我怎敢回答，我怎敢措辞与他抗辩？
吕
何况我，我怎敢回答他，怎敢选择话语来同他辩论呢？
直
既是这样，我怎敢回答他，我怎敢选择言语与他辩论呢？
原
אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃
R
How then can I answer Him / And choose my words properly with Him?
K
How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
D
How much less shall I answer him, choose out my words [to strive] with him?
Y
How much less do I -- I answer Him? Choose out my words with Him?
I
How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?
恢
我虽有义，也不能回答祂；只能向那审判我的恳求。
和
我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
新
即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
思
纵然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官开恩。
吕
我虽理直，也不能回答他，我只能向那控诉我的恳求（或译：只能为我的理直而恳求）。
直
即便我是义的，我也不回答，只要向那审判我的恳求。
原
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
R
I, though righteous, could not answer Him; / I could only plead for mercy before my Judge.
K
Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
D
Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer; I would make supplication to my judge.
Y
Whom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.
I
Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
恢
我若呼吁，祂应允我，我仍不信祂真听我的声音。
和
我若呼吁，他应允我，我仍不信他真听我的声音。
新
即使我呼求，他也回答我，我还是不信他会垂听我的声音。
思
我向他呼求，纵然他答应我，我仍不相信他会听我的呼声。
吕
我若呼求，而他若应我，我还是不信他侧耳听我的声音。
直
我若呼唤，他应允我；我仍不信他真听我的声音。
原
אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קֹולִֽי׃
R
If I called out and He answered me, / I do not believe that He would hearken to my voice.
K
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
D
If I had called, and he had answered me, I would not believe that he hearkened to my voice, --
Y
Though I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear to my voice.
I
Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.
恢
因祂用旋风摧残我，无故地加增我的损伤。
和
他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
新
他用暴风伤害我，无缘无故加添我的创伤。
思
他为了一根头发而折磨我，无故增加我的创伤；
吕
因为他用旋风摧残我，无缘无故加多我的创伤；
直
他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。
原
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
R
For He crushes me with a whirlwind / And multiplies my wounds without cause.
K
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
D
He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Y
Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.
I
He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.
恢
祂不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。
和
我就是喘一口气，他都不容，倒使我满心苦恼。
新
他不让我喘一口气，却使我饱尝苦楚。
思
致使我不能喘一口气，使我饱尝苦辛。
吕
我不容我喘一口气，倒使我饱受苦恼。
直
他不容我喘一口气，倒使我满心苦恼。
原
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
R
He does not permit me to catch my breath, / But fills me with bitterness.
K
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
D
He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.
Y
He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.
I
He would not let me regain my breath but would overwhelm me with misery.
恢
若论力量，祂真有能力；若论审判，祂说，谁能定下日期传我来呢？
和
若论力量，他真有能力；若论审判，他说谁能将我传来呢？
新
若论力量，他多么强大，若论诉讼，他说：‘谁能把我传来？’
思
论力量，他强而有力；论审判，谁能将他传来？
吕
若论能力，他强大呀；若论审判权，他说：‘谁能定期传唤我呢？’
直
若论力量，看哪，他真有能力！若论审判，“谁能将我传来呢？”
原
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֹועִידֵֽנִי׃
R
If we speak of strength, indeed, He is mighty! / Or if of judgment, Who, says He, can appoint Me a time?
K
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
D
Be it a question of strength, lo, [he is] strong; and be it of judgment, who will set me a time?
Y
If of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?
I
If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who will summon him ?
恢
我虽是义的，我口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。
和
我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。
新
即使我有理，我的口还是定我有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。
思
我虽自以为正义，他的口却判定我有罪；我虽自觉无辜，他却证明我有偏差。
吕
我虽理直，我自己的口必定我为恶；我虽纯全，他却要定我为乖僻。
直
即便我是义的，我的口要定我为有罪；即便我是完全的，它必称我为弯曲的。
原
אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
R
Though I am righteous, my mouth would condemn me; / Though I am perfect, it would prove me perverse.
K
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
D
If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse.
Y
If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! -- it declareth me perverse.
I
Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.
恢
我本完全；我不顾自己；我厌弃我的性命。
和
我本完全，不顾自己，我厌恶我的性命。
新
我虽然完全，却不顾我自己，倒厌恶我的生命。
思
我是无辜的，我已不顾及我的生命，我已厌恶生活下去。
吕
就使我纯全，我也不顾（同词：知）自己；我厌弃我自己的性命。
直
我本完全，不认自己；我厌恶我的性命。
原
תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
R
I am perfect; I do not regard my soul; / I despise my life.
K
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
D
Were I perfect, [yet] would I not know my soul: I would despise my life.
Y
Perfect I am! -- I know not my soul, I despise my life.
I
Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.
恢
行善作恶都是一样；所以我说，完全人和恶人，祂都灭绝。
和
善恶无分，都是一样，所以我说：完全人和恶人他都灭绝。
新
所以我说，善恶都是一样，完全人和恶人，他都灭尽。
思
因此我说：都是一样。善人恶人，他一概灭绝。
吕
反正都是一样；故此我说：无论纯全邪恶、他都灭尽。
直
都是一样；所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
原
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
R
It is all one; therefore I say, / He destroys the perfect and the wicked.
K
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
D
It is all one; therefore I said, he destroyeth the perfect and the wicked.
Y
It is the same thing, therefore I said, 'The perfect and the wicked He is consuming.'
I
It is all the same; that is why I say, 'He destroys both the blameless and the wicked.'
恢
若有人忽然遭杀害之祸，祂必戏笑无辜人的绝望。
和
若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
新
灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
思
若天灾突然降下使人猝死，他便嘲笑无罪者的绝望。
吕
若有灾祸突然使人死亡，他是调弄无辜人之绝望（或译：灾难）。
直
若鞭子突然杀害，他必戏笑无辜人的绝望。
原
אִם־שֹׁ֭וט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
R
If some scourge suddenly kills, / He derides the despair of the innocent.
K
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
D
If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.
Y
If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.
I
When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
恢
地交在恶人手中；祂蒙蔽地上审判官的脸。若不是祂，是谁呢？
和
世界交在恶人手中，蒙蔽世界审判官的脸，若不是他是谁呢？
新
全世界交在恶人的手中，他蒙蔽世上审判官的脸，如果不是他，那么是谁呢？
思
大地落在恶人的手里，蒙蔽判官脸面的，不是他是谁呢？
吕
地上交于恶人手中；地上审判官的脸、是他蒙蔽着；若不是他，那么是谁呢？
直
地被交在恶人手中；他蒙蔽它
原
אֶ֤רֶץ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפֹ֣וא מִי־הֽוּא׃
R
The earth is given into the hand of the wicked; / He covers the faces of its judges. / If not He, then who is it?
K
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
D
The earth is given over into the hand of the wicked [man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?
Y
Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not -- where, who is he?
I
When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges. If it is not he, then who is it?
恢
我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
和
“我的日子比跑信的更快，急速过去，不见福乐。
新
我的日子过得比信差还快，飞快逝去，不见福乐。
思
我的日月过去比跑信的还快；疾走而过，无福乐可享。
吕
“我的日子比跑信的更快；它疾飞过去，不见福乐。
直
我的日子比奔跑的人更快，急速过去，不见福乐。
原
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃
R
And my days are swifter than a running messenger; / They flee away, they do not see good;
K
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
D
And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.
Y
My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,
I
My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.
恢
我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
和
我的日子过去如快船，如急落抓食的鹰。
新
我的日子消逝有如快船，好像俯冲猛扑食物的鹰。
思
急急驶过，似芦苇船，如骤降攫食的鹰。
吕
它一掠而去，同蒲快艇一样；如急落攫食的兀鹰。
直
它们过去如蒲草船，如老鹰冲向食物。
原
חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
R
They go by like reed boats, / Like an eagle swooping on the prey.
K
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
D
They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey.
Y
They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food.
I
They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey.
恢
我若说，我要忘记我的苦情，除去我的愁容，显出愉快；
和
我若说，我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快。
新
我若说：‘我要忘记我的苦情，要除去愁容，面露喜乐。’
思
我若决意忘掉我的哀怨，改变愁容，表示愉快；
吕
我若说：我要忘掉我的哀怨，要撇弃愁容，显著喜色；
直
我若说：‘我要忘记我的哀情，除去我的愁容，我要展现微笑’，
原
אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
R
If I say, I will forget my complaint, / I will put off my sad countenance and look cheerful;
K
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
D
If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,
Y
Though I say, 'I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'
I
If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'
恢
我就惧怕我一切的痛苦，知道你必不以我为无辜。
和
我因愁苦而惧怕，知道你必不以我为无辜。
新
我就惧怕我的一切痛苦，因为我知道你必不以我为无辜。
思
但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你决不以我为无辜。
吕
我就惧怕我一切苦痛，因为我知道你必不以我为无辜。
直
我因我所有的痛苦而惧怕，我知道你必不以我为无辜。
原
יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
R
I fear all my pains: / I know that You will not hold me innocent.
K
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
D
I am afraid of all my sorrows; I know that thou wilt not hold me innocent.
Y
I have been afraid of all my griefs, I have known that Thou dost not acquit me.
I
I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.
恢
我必被你定为恶；我何必徒然劳苦？
和
我必被你定为有罪，我何必徒然劳苦呢？
新
我既然被定为有罪，又何必徒然劳苦呢？
思
我若是有罪，又何苦白费心血？
吕
无论如何、我总会被定为恶的；那么我何必徒然劳苦呢？
直
我必被定为有罪，我何必徒然劳苦呢？
原
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
R
I will be accounted wicked; / Why then do I labor in vain?
K
If I be wicked, why then labour I in vain?
D
Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?
Y
I -- I am become wicked; why is this? In vain I labour.
I
Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?
恢
我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，
和
我若用雪水洗身，用碱洁净我的手，
新
我若用雪水洗净我的身，又用碱水洁净我的手，
思
我即便用雪洗我身，用咸水洗我手，
吕
我若用雪水洗身，用碱洁净手掌，
直
我若用雪水洗身，用碱使我的手洁净，
原
אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֹו שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכֹּ֗ותִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
R
If I wash myself with soap / And cleanse my hands with lye,
K
If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
D
If I washed myself with snow-water, and cleansed my hands in purity,
Y
If I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,
I
Even if I washed myself with soap and my hands with washing soda,
恢
你还要把我扔在坑里，连我的衣服都憎恶我。
和
你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
新
你还是把我扔入坑中，连我的衣服也憎恶我。
思
你却把我浸在泥坑内，甚至我的衣服都憎恶我。
吕
你还会将我蘸在坑里，以致连我的衣裳都厌恶我。
直
你还要扔我在坑里，我的衣服都憎恶我。
原
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃
R
Yet You will plunge me into the pit, / And my own garments will abhor me.
K
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
D
Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.
Y
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.
I
you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me.
恢
祂本不像我是人，使我可以回答祂，又使我们可以同听审判。
和
他本不像我是人，使我可以回答他，又使我们可以同听审判。
新
他不像我是个人，使我可以答他，让我们一起对簿公堂。
思
因为他不像我是个人，使我能答复他，或让我们同去听审。
吕
“因为他并不像我是个世人，使我可以回答他，或使我们可以上法庭、一同对讯的。
直
他本不像我是人，我可以回答他，我们可以一同进入审判庭。
原
כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
R
For He is not a man, as I am, that I should answer Him, / That we should enter into litigation together.
K
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
D
For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.
Y
But if a man like myself -- I answer him, We come together into judgment.
I
He is not a man like me that I might answer him, that we might confront each other in court.
恢
我们中间没有仲裁的人，可以给我们两造按手。
和
我们中间没有听讼的人可以向我们两造按手。
新
我俩之间并没有仲裁者，能够按手在我们双方身上。
思
在我们中间没有仲裁，可按手在我们两造之间。
吕
他与我之间并没有仲裁者可以向我们两造按手。
直
我们中间没有判决的人．可以向我们两造按手。
原
לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מֹוכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָדֹ֣ו עַל־שְׁנֵֽינוּ׃
R
There is no referee between us, / Who may lay his hand upon us both.
K
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
D
There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
Y
If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.
I
If only there were someone to arbitrate between us, to lay his hand upon us both,
恢
愿祂使祂的刑杖离开我，不使我因祂的可畏而惊惶；
和
愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我；
新
愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，
思
但愿他的棍杖远离我，他的威严不要恐吓我，
吕
愿他使他的刑杖离开我，不使我惧怕他的心来使我惊惶；
直
愿他把杖离开我，不使他的恐怖威吓我。
原
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְטֹ֑ו וְ֝אֵמָתֹ֗ו אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
R
Let Him take His rod away from me, / And let not the dread of Him terrify me;
K
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
D
Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,
Y
He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,
I
someone to remove God's rod from me, so that his terror would frighten me no more.
恢
我就说话，并不惧怕祂；现在我却不是这样。
和
我就说话，也不惧怕他，现在我却不是那样。”
新
我就说话，也不怕他，因为我本身并不是这种人。”
思
我好能讲话而不害怕；但是如今我并非如此。
吕
那我就说话、也不惧怕他；因为独对自己、我本不是这样惧怕。
直
我就说话，也不惧怕他；我却不是这样。
原
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
R
Then I would speak and not be afraid of Him; / For I am not such.
K
Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
D
[Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.
Y
I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.
I
Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot.
|
|
