自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯17:1
恢
我的灵销毁，我的日子灭尽，坟墓为我预备好了。
和
“我的心灵消耗，我的日子灭尽，坟墓为我预备好了。
新
“我的气息将断，我的日子快尽，坟墓已为我预备好了。
思
我的气息已断，寿命已尽，而且坟墓已为我做好。
吕
我的生气（同词：灵）断绝了，我的年日消尽了，所留给我的只有坟地。
直
我的心灵被毁坏，我的日子被灭尽；坟墓为我预备好了。
原
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
R
My spirit is broken; / My days are extinct; / The graveyard is ready for me.
K
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
D
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.
Y
My spirit hath been destroyed, My days extinguished -- graves are for me.
I
My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.
恢
真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
和
真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
新
真有嘲笑人的在我这里，我的眼看着他们的悖逆。
思
我岂不是成了笑骂的对象？我的眼睛岂不是在酸苦中过夜？
吕
实在的、我左右都是戏弄讥笑；我的眼老跟他们的挑激住一起。
直
真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们的背逆。
原
אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרֹותָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
R
Surely there are mockers with me, / And my eye lingers on their provocation.
K
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
D
Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?
Y
If not -- mockeries are with me. And in their provocations mine eye lodgeth.
I
Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
恢
愿你给我凭质，在你那里为我作保；除你以外谁肯为我担保呢？
和
“愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？
新
愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？
思
求你将我的抵押放在你那里！谁还敢与我击掌作保？
吕
“愿主拿保证给我，亲自为我作保；有谁肯同我顿手，为我担保呢？
直
愿你安置，愿你自己为我作保。谁肯与我击掌呢？
原
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
R
Lay down now a pledge for me with Yourself; / Who is he who will strike hands with me?
K
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
D
Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?
Y
Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?
I
Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?
恢
因你使他们心无见识；所以你必不高举他们。
和
因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。
新
你蒙蔽了他们的心，不让他们明白；因此你必不高举他们。
思
因为你蒙蔽了他们的心，不叫他们明白，他们才不敢举起手来。
吕
因为你隐蔽着他们的心、不让明理，故此你不高举他们。
直
因你使他们的心不明理，所以你必不高举他们。
原
כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
R
For You have hidden their heart from insight; / Therefore You will not exalt them.
K
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
D
For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].
Y
For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.
I
You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.
恢
那为分得利益告发朋友的，连他儿女的眼睛也要失明。
和
控告他的朋友，以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。
新
为分产业而控告朋友的，他子孙的眼睛也要昏花。
思
人请自己的朋友分享所有，但自己的子女却饿的眼目昏花。
吕
那为分东分西而说朋友坏话的、连他子孙的眼也必失明。
直
抢夺朋友财产的，连自己儿女的眼睛也会失明。
原
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
R
He who denounces his friends for a share of the profit taken, / Even the eyes of his children will fail.
K
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
D
He that betrayeth friends for a prey -- even the eyes of his children shall fail.
Y
For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.
I
If a man denounces his friends for reward, the eyes of his children will fail.
恢
但神使我作了民中的笑谈，我也成了他们吐唾沫在脸上的人。
和
“神使我作了民中的笑谈，他们也吐唾沫在我脸上。
新
他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。
思
我成了人民取笑的资料，人人在我脸上可吐唾沬。
吕
他使我成为万族民中的笑谈；我也成了被人吐唾沫于脸上的人。
直
他
原
וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
R
But He has made me a byword of the people, / And I have become one on whom they may spit.
K
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
D
And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.
Y
And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.
I
God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.
恢
我的眼睛因忧愁昏花，我的百体好像影儿。
和
我的眼睛因忧愁昏花，我的百体好像影儿。
新
我的眼睛因忧愁而昏花，我的身体瘦骨如柴。
思
我的眼睛因愁闷而昏花，我的肢体消失有如荫影。
吕
我的眼睛因受苦恼而昏花，我的躯体竟像影儿。
直
我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。
原
וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
R
And my eye has grown dim because of the sorrow, / And my members are all like a shadow.
K
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
D
And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.
Y
And dim from sorrow is mine eye, And my members as a shadow all of them.
I
My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
恢
正直人因此惊讶，无辜的人兴起攻击不虔敬之辈。
和
正直人因此必惊奇，无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
新
正直人必因此惊讶，要被激发起来，攻击不敬虔的人。
思
正直人因此而惊异，无罪者愤起攻击恶人。
吕
正直人必因此而惊讶；无辜人必对不拜上帝之辈而振奋。
直
正直人因此必惊奇；无辜的人兴起攻击不敬虔之辈。
原
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
R
The upright are appalled at this, / And the innocent stir themselves up against the profane man.
K
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
D
Upright men [shall be] astonished at this, and the innocent shall be stirred up against the ungodly;
Y
Astonished are the upright at this, And the innocent against the profane Stirreth himself up.
I
Upright men are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
恢
然而义人要持守他的道路，手洁的人要越发有力量。
和
然而义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。
新
义人必坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
思
义人坚持自己的道，手净的人倍增勇气。
吕
然而义人总要执守他所行的路；手洁净的人必越发有力量。
直
愿义人持守自己的道；愿清洁的手
原
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכֹּ֑ו וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
R
Yet the righteous man will hold fast to his way, / And he whose hands are clean will wax yet stronger.
K
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
D
But the righteous shall hold on his way, and he that hath clean hands shall increase in strength.
Y
And the righteous layeth hold on his way, And the clean of hands addeth strength, And -- dumb are they all.
I
Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
恢
至于你们众人，可以回来，我在你们中间找不着一个智慧人。
和
至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不着一个智慧人。
新
然而你们众人，可以再来，在你们中间我找不到一个有智慧的人。
思
你们众人，请你们再回来，但在你们中我找不到一个智者。
吕
至于你们众人呢、回来吧！来吧！你们中间、我找不着一个有智慧的人呀。
直
然而．你们全都给我再回来吧！我在你们中间找不着一个智慧人。
原
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
R
But all of you, come back now, / And I will not find a wise man among you.
K
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
D
But as for you all, pray come on again; and I shall not find one wise man among you.
Y
Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.
I
But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.
恢
我的日子已经过了；我的计划，我心所想望的，已经断绝。
和
我的日子已经过了，我的谋算、我心所想望的已经断绝。
新
我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。
思
我的时日已过去，我志所谋，我心所爱，都已落空。
吕
我的日子已经过去，我的计划、我心所想望的、已被拆坏。
直
我的日子已经过了；我的谋算…已被断绝。、我心所想望的
原
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מֹ֖ורָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
R
My days have passed; broken are my plans, / The cherished thoughts of my heart.
K
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
D
My days are past, my purposes are broken off, the cherished thoughts of my heart.
Y
My days have passed by, My devices have been broken off, The possessions of my heart!
I
My days have passed, my plans are shattered, and so are the desires of my heart.
恢
他们以黑夜为白昼；面对黑暗却说，亮光近了。
和
他们以黑夜为白昼，说：‘亮光近乎黑暗。’
新
他们把黑夜变为白昼，因为黑暗的缘故，他们就说：‘光明临近了。’
思
他们将黑夜变为白天，使光明靠近黑暗；
吕
人们（传统：门闩）将黑夜变为白昼，说：亮光几乎等于黑暗。
直
他们以黑夜为白昼，亮光近乎黑暗。
原
לַ֭יְלָה לְיֹ֣ום יָשִׂ֑ימוּ אֹ֝֗ור קָרֹ֥וב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
R
They change night into day; / The light is near, they say in the face of darkness.
K
They change the night into day: the light is short because of darkness.
D
They change the night into day; the light [they imagine] near in presence of the darkness.
Y
Night for day they appoint, Light is near because of darkness.
I
These men turn night into day; in the face of darkness they say, 'Light is near.'
恢
我若盼望阴间为我的房屋；若下榻在黑暗中；
和
我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，
新
我若等待阴间作我的家，在黑暗中铺张我的床榻；
思
若是我还有希望，即以阴府为我的家；在幽暗之处，铺设我的床榻。
吕
假使我盼望阴间做我的房屋，假使我在黑暗中展开我的铺盖，
直
我若盼望阴间为我的房屋，我铺床在黑暗中，
原
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
R
If I wait for Sheol as my house; / If I spread my couch in the darkness;
K
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
D
If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:
Y
If I wait -- Sheol is my house, In darkness I have spread out my couch.
I
If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in darkness,
恢
若对墓坑呼叫说，你是我的父亲；对虫呼叫说，你是我的母亲、姊妹；
和
若对朽坏说：‘你是我的父’；对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
新
我若对深坑说：‘你是我的父亲’，对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
思
我对墓穴说：你作我父！对蛆虫说：你作我母，我妹！
吕
假使我对冥坑呼叫说：‘你是我父亲’，对蛆虫说：‘你是我母亲，我姐妹’，
直
我对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姐妹；
原
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
R
If I call out to the pit, You are my father; / You are my mother and my sister, to the worm;
K
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
D
I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!
Y
To corruption I have called: -- 'Thou art my father.' 'My mother' and 'my sister' -- to the worm.
I
if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'
恢
这样，我的指望在哪里呢？我所指望的，谁能看见呢？
和
这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
新
那么，我的指望在哪里呢？我的指望谁能看得见呢？
思
我的希望究在何处？我的幸福，有谁注意？
吕
那么、我的指望在哪里呢？我所指望的、谁能望得见呢？
直
这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
原
וְ֭אַיֵּה אֵפֹ֣ו תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
R
Where then is my hope? / Indeed, my hope, who will see it?
K
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
D
And where is then my hope? yea, my hope, who shall see it?
Y
And where is now my hope? Yea, my hope, who doth behold it?
I
where then is my hope? Who can see any hope for me?
恢
这指望必下到阴间的门闩那里，那时我们已经安息在尘土中。
和
等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
新
等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
思
这一切只有和我一同降入阴府，一同安息在灰尘中。
吕
所指望的要同我（传统：门闩）下到阴间么？或是我们要一同落（传统：安息）于尘土中呢？”
直
它们
原
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
R
It will go down to the bars of Sheol, / When, at the same time, we have rest in the dust.
K
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
D
It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.
Y
To the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.
I
Will it go down to the gates of death ? Will we descend together into the dust?"
|
|
