自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯10:1
恢
我魂厌烦我的性命；我必任由自己述说我的苦情；因魂里苦恼，我要说话。
和
“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情，因心里苦恼，我要说话。
新
“我厌恶我的性命，我要尽情吐苦水，倾诉心中的痛苦。
思
我实在厌恶我的生活，我要任意苦诉我的怨情，倾吐我心中的酸苦。
吕
“我讨厌我的性命；我要向自己任意倾吐哀怨；因我心里的苦恼我要说出话来，
直
“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情；我要在心里苦恼中说话。
原
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
R
My soul loathes my own life; / I will let my complaint have free course in me; / I will speak in the bitterness of my soul.
K
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
D
My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
Y
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
I
I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.
恢
我要对神说，不要定我为恶；要指示我，你为何与我争辩。
和
对神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩。
新
我要对神说：不要定我有罪，请告诉我你为什么与我相争。
思
我要对天主说：不要定我的罪！请告诉我：你为何与我作对？
吕
对上帝说：不要定我有恶；要指示我、你为什么竟和我争辩。
直
我要对神说：‘求你不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？
原
אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֹֽ֝ודִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
R
I will say to God, Do not account me wicked; / Make known to me why You contend with me.
K
I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
D
I will say unto +God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.
Y
I say unto God, 'Do not condemn me, Let me know why Thou dost strive with me.
I
I will say to God: Do not condemn me, but tell me what charges you have against me.
恢
你手劳碌所造的，你又欺压，又藐视，却照耀恶人的计谋；这事你以为美么？
和
你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
新
压迫无辜，又弃绝你手所作的，却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？
思
你对亲手所造的，加以虐待和厌弃，却显扬恶人的计划，为你岂有好处？
吕
你施行欺压，弃绝你手所造的，却使恶人的计谋显耀：这于你哪是好呢？
直
这事你以为美吗？你又欺压、又藐视你手所造的，却光照恶人的计谋。
原
הֲטֹ֤וב לְךָ֨׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הֹופָֽעְתָּ׃
R
Does it seem good to You to oppress, / To despise the toil of Your hands / And shine upon the counsel of the wicked?
K
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
D
Doth it please thee to oppress, that thou shouldest despise the work of thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Y
Is it good for Thee that Thou dost oppress? That Thou despisest the labour of Thy hands, And on the counsel of the wicked hast shone?
I
Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
恢
你的眼岂是肉眼么？你察看，岂像人察看么？
和
你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
新
你的眼不是肉眼，你观看不像人观看，
思
你岂有肉眼，或者也像人一样观看吗？
吕
难道你的眼是肉眼？或你的察看像人之察看一样？
直
你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
原
הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְאֹ֖ות אֱנֹ֣ושׁ תִּרְאֶֽה׃
R
Do You have eyes of flesh? / Or do You see as a man sees?
K
Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
D
Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
Y
Eyes of flesh hast Thou? As man seeth -- seest Thou?
I
Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
恢
你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，
和
你的日子岂像人的日子？你的年岁岂像人的年岁？
新
你的日子不如人的日子，你的年岁不像人的年岁，
思
你的日月岂像人的日月？你的年岁岂像人的年岁？
吕
难道你的日子像人的日子？你的年岁像人的年岁？
直
你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，
原
הֲכִימֵ֣י אֱנֹ֣ושׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נֹותֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
R
Are Your days like the days of a man, / Or Your years like the days of a mighty man,
K
Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
D
Are thy days as the days of a mortal? are thy years as a man's days,
Y
As the days of man are Thy days? Thy years as the days of a man?
I
Are your days like those of a mortal or your years like those of a man,
恢
以致你追问我的罪孽，寻察我的罪么？
和
就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？
新
以致你追究我的罪孽，细察我的罪过吗？
思
你竟考查我的邪恶，追究我的罪过。
吕
你得追问我的罪愆，寻察我的罪，
直
你就追问我的罪孽，寻察我的罪过。
原
כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֹנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֹֽושׁ׃
R
That You would seek out my iniquity / And search for my sin,
K
That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
D
That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;
Y
That Thou inquirest for mine iniquity, And for my sin seekest?
I
that you must search out my faults and probe after my sin-
恢
其实，你知道我没有行恶，并且没有能救我脱离你手的。
和
其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。
新
你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。
思
其实你知道我并没有罪过，也知道无人能拯救我脱离你的掌握。
吕
而你却明知我并非邪恶，又没有能援救我脱离你的手？
直
尽管你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。
原
עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
R
Even though You know that I am not wicked / And that there is none who can deliver out of Your hand?
K
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
D
Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?
Y
For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.
I
though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
恢
你的手塑造我，造作我的四肢百体，你却要毁灭我。
和
你的手创造我，造就我的四肢百体；你还要毁灭我。
新
你的手塑我造我，但一转过来你就要毁灭我。
思
你亲手形成了我，创造了我；此后你又转念想消灭我。
吕
你的手虽造了我，制造了我，一旦转而毁灭了我！
直
你的手捏我，造我，你还要一起环绕毁灭我。
原
יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
R
Your hands have shaped me and made me altogether, / Yet You destroy me.
K
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
D
Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!
Y
Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!
I
Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
恢
求你记念，你造作我如抟泥一般；你还要使我归于尘土么？
和
求你记念，制造我如抟泥一般；你还要使我归于尘土吗？
新
求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
思
求你记忆：你造我时就像抟泥，难道还使我归于泥土？
吕
求你记得、你制造了我如抟泥一般，你还要使我归于麈土么？
直
求你记念，你造我如泥一般，你还要使我归于尘土！
原
זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
R
Remember now that You have made me like clay; / And will You return me to the dust?
K
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
D
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.
Y
Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.
I
Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
恢
你不是将我倒出好像奶，使我凝结如同奶酪么？
和
你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？
新
你不是把我倒出来像倒奶，又使我凝结像乳酪凝固吗？
思
你不是将我像奶倒出，使我凝结像一块奶饼？
吕
你不是将我倒出如奶子，使我凝结像奶饼么？
直
你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶酪吗？
原
הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
R
Have You not poured me out like milk / And curdled me like cheese?
K
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
D
Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Y
Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?
I
Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
恢
你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我联络起来。
和
你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。
新
你以皮肉为衣给我穿上，以筋骨接络我；
思
用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身联络起来？
吕
你将皮肉给我穿上，又用筋骨把我交织起来。
直
你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我联络起来。
原
עֹ֣ור וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמֹ֥ות וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
R
You have clothed me with skin and flesh / And woven me together with bones and sinews.
K
Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
D
Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;
Y
Skin and flesh Thou dost put on me, And with bones and sinews dost fence me.
I
clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
恢
你将生命和慈爱赐给我，你的眷顾也保守我的灵。
和
你将生命和慈爱赐给我，你也眷顾保全我的心灵。
新
你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。
思
是你将生命的恩赐给了我，细心照顾维持了我的气息。
吕
你造生命施坚爱与我；你的眷顾还保守着我的气（或译：灵）呢。
直
你将生命和慈爱赐给我；你的眷顾也保全我的心灵。
原
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
R
You have granted me life and lovingkindness, / And Your visitation has preserved my spirit.
K
Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
D
Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;
Y
Life and kindness Thou hast done with me. And Thy inspection hath preserved my spirit.
I
You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
恢
然而你待我的这些事，早已藏在你心里；我知道这是你的意思：
和
然而你待我的这些事，早已藏在你心里，我知道你久有此意。
新
这些事你都藏在你的心里，我知道这是你的旨意。
思
这些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：
吕
但以下你待我的办法早已藏于你心里；我知道这是存于你旨意：
直
然而，你把这些事藏在你心里；我知道这事与你在一起。
原
וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
R
But You have hidden these things in Your heart; / I know that this is with You:
K
And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
D
And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.
Y
And these Thou hast laid up in Thy heart, I have known that this is with Thee.
I
But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
恢
我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽；
和
我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。
新
我若犯罪，你就鉴察，绝不赦免我的罪孽；
思
你监视我，看我是否犯罪；如果我有罪；你决不放过。
吕
我若犯罪，你就窥察我，从不以我为无辜而免受罪罚。
直
我若犯罪，你就察看我，并不宣判我的罪孽为无罪。
原
אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
R
If I sin, You mark me, / And You do not acquit me of my iniquity;
K
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
D
If I sinned, thou wouldest mark me, and thou wouldest not acquit me of mine iniquity.
Y
If I sinned, then Thou hast observed me, And from mine iniquity dost not acquit me,
I
If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.
恢
我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是饱受羞辱，看见自己的困苦。
和
我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。
新
我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。
思
我若有罪，我就有祸了！我若有义，也不敢抬头，因为我已备尝凌辱，吃尽苦头。
吕
我若行恶，我有祸啊！我若理直，也不敢抬头，宁愿饱受耻辱，看着自己的苦难。
直
我若行恶，我就有祸了；我若为义，也不敢抬起我的头，
原
אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝לֹ֗ון וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
R
If I am wicked, woe unto me; / If I am righteous, I cannot lift up my head, / Being filled with dishonor and looking on my affliction.
K
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
D
If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being [so] full of shame, and beholding mine affliction; --
Y
If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,
I
If I am guilty-woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction.
恢
我若昂首自得，你就如狮子追捕我；又在我身上显出奇事。
和
我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。
新
我若昂首自得，你就猎我如猎猛狮，又在我身上彰显你惊人的大能。
思
我若抬头，你就像狮子追捕我，向我表现你的奇能，
吕
我（传统：他）若昂首自得，你就如狮子追捕我，显奇妙作为责罚我。
直
头抬起来像狮子一样，你追捕我，你又在我身上显出奇妙的事。
原
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
R
And if my head should be lifted up, You would hunt me down like a lion, / And You would again demonstrate wonders on me.
K
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
D
And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.
Y
And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.
I
If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
恢
你更换见证人攻击我，向我加增恼怒，如军兵轮番攻击我。
和
你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
新
你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
思
重新袭击我，加倍对我泄怒。
吕
你重新立见证攻击我，向我增加你的恼怒；重领新兵来击打我。
直
你重立见证对付我，你对我的恼怒加增，如军兵更换攻击我。
原
תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפֹ֖ות וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
R
You renew Your witnesses against me / And increase Your anger against me; / Attacking waves and a host are against me.
K
Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
D
Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [of evil] and a time of toil are with me.
Y
Thou renewest Thy witnesses against me, And dost multiply Thine anger with me, Changes and warfare are with me.
I
You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.
恢
你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无眼得见我；
和
“你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我。
新
你为什么使我出母胎呢？我不如死去，无人得见我，
思
你为何叫我出离母胎？不如我那时断气，无人见我，
吕
“你为什么使我出母胎呢？把不得我当时就气绝，不让人眼看见我啊！
直
你为何使我出母胎呢？我当时应当气绝，没有眼睛看见我；
原
וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
R
And why have You brought me out of the womb? / I should have died that no eye had seen me;
K
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
D
And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.
Y
And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.
I
Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.
恢
就如从来没有我一般；一出母胎，就被送入坟墓。
和
这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。
新
这样，就像从来没有我一样，一出母腹就被送入坟墓。
思
就好像从未有过我一样，一出母胎即被送入坟墓。
吕
这样、就似乎未曾有我一样；一出母腹、就被送入坟墓。
直
这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。
原
כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
R
I should have been as though I had not been; / I should have been carried from birth to the grave.
K
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
D
I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Y
As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,
I
If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
恢
我的日子不是甚少么？求你住手宽容我，
和
我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快。
新
我的日子不是很少吗？请住手，转离我，使我在往黑暗死荫之地以先，
思
我生存的日月不是很少吗？你且放开我吧！
吕
我一生的日子不是很少么？停手哦；放宽我吧，使我稍有喜色，
直
我的日子不是甚少吗？求你让它快快过去吧！求你离开我，使我可以…稍得畅快。
原
הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יֶחְדָּל יָשִׁית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
R
Are not my days few? Cease then, / And let me alone, that I may be somewhat revived,
K
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
D
Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,
Y
Are not my days few? Cease then, and put from me, And I brighten up a little,
I
Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy
恢
叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快；
和
-
新
在去而不返之前，可以喜乐片刻；
思
趁我去而不返，未到冥暗死影之地，
吕
在往而不返之先，往黑暗死荫之地以先，稍有喜色。
直
在我…去而不返以前，往黑暗和死荫之地
原
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
R
Before I go, and never return, / To the land of darkness and the shadow of death,
K
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
D
Before I go, and never to return, -- to the land of darkness and the shadow of death;
Y
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,
I
before I go to the place of no return, to the land of gloom and deep shadow,
恢
那地黑暗，如同幽暗，是死荫混沌之地，即使发光也像幽暗。
和
那地甚是幽暗，是死荫混沌之地，那里的光好像幽暗。”
新
那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。”
思
即光明也是黑暗之地以前，让我自在一下吧！
吕
那是幽暗之地，就像墨漆，死荫，毫无秩序，就是光照、也像墨漆。”
直
那是黑暗之地，犹如幽暗的死荫，毫无秩序；就是光照，也像幽暗。”
原
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמֹ֥ו אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמֹו־אֹֽפֶל׃ פ
R
The land of gloom like deep darkness, / The shadow of death without order, / Which shines like deep darkness.
K
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
D
A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.
Y
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining is as thick darkness.'
I
to the land of deepest night, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness."
|
|
