自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯12:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
约伯回答说：
思
约伯回答说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
And Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
你们真是有智慧的子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。
和
“你们真是子民哪！你们死亡，智慧也就灭没了。
新
“你们真的是有知识的民，你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。
思
的确，只有你们是有知识的子民；那么，你们一死，智慧也与你们一同丧亡！
吕
“你们真是有知识的人哪！你们死了，智慧也就跟你们同灭没了！
直
你们真是子民哪，智慧要与你们一起灭没。
原
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
R
Surely then you are the people, / And wisdom will die with you.
K
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
D
Truly ye are the people, and wisdom shall die with you!
Y
Truly -- ye are the people, And with you doth wisdom die.
I
Doubtless you are the people, and wisdom will die with you!
恢
但我也有聪明，与你们一样；我并非不及你们。你们所说这样的事，谁不知道呢？
和
但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？
新
但我也有聪明像你们一样，我并非不及你们，像你们所说的这些事，有谁不晓得呢？
思
其实，我和你们有同样的心理，我并不亚于你们！谁不知道这些事？
吕
但我也有聪明的心、像你们一样啊；我，我并不是落于你们之后呀；像这些事、谁不知道呢？
直
但我也有聪明，像你们一样，并非不及你们。谁不知道这些？
原
גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב׀ כְּֽמֹוכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמֹו־אֵֽלֶּה׃
R
I also have understanding as you do; / I am not inferior to you. / And who does not know things like these?
K
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
D
I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?
Y
I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?
I
But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?
恢
我这呼求神、蒙祂应允的人，竟成了朋友所讥笑的；公义完全的人，竟成了人所讥笑的。
和
我这求告神，蒙他应允的人，竟成了朋友所讥笑的；公义完全人，竟受了人的讥笑。
新
我这求告神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，
思
我这呼吁天主而蒙应允的人，却被他的友人所嘲笑，无辜的义人却成了笑柄。
吕
我竟成了一个给朋友讥笑的人：我，我这呼求上帝，而上帝应了的人，一个又正气又纯全的人竟成了人所讥笑的！
直
我成了受他的朋友们讥笑的，
原
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלֹוהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝חֹ֗וק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
R
I have become a laughingstock to my friends, / I, who have called out to God and He answers me. / The righteous man, the perfect man, is a laughingstock.
K
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
D
I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man].
Y
A laughter to his friend I am: 'He calleth to God, and He answereth him,' A laughter is the perfect righteous one.
I
I have become a laughingstock to my friends, though I called upon God and he answered- a mere laughingstock, though righteous and blameless!
恢
安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
和
安逸的人心里藐视灾祸，这灾祸常常等待滑脚的人。
新
平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
思
幸运的人心想：遭难的人应受蔑视，失足的人应再予以打击。
吕
境遇顺利的人的想法藐视灾祸；灾祸时常准备着、要害失脚滑跌的人。
直
安逸的人心里藐视灾祸；
原
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃
R
There is contempt for calamity in the thought of him who is at ease: / It is prepared for those whose foot slips.
K
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
D
He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Y
A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.
I
Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.
恢
强盗的帐棚兴旺，惹神发怒的人稳固，这些人将自己的能力当作神。
和
强盗的帐棚兴旺，惹神的人稳固，神多将财物送到他们手中。
新
强盗的帐幕兴旺，惹神发怒的安稳，神的手赏赐他们。
思
但是，强盗的帐幕竟能安全，触怒天主的人，以势力为神的人却享平安。
吕
强盗的帐棚兴旺，激动上帝发怒的人安居无虑；这种人将自己手所作的当作所崇拜的神。
直
强盗的帐棚兴旺，激怒神的人稳固，把神带在他的手中。
原
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחֹות לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱלֹ֣והַּ בְּיָדֹֽו׃
R
The tents of robbers prosper, / And those who provoke God have security, / Those who carry their god in their own might.
K
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
D
The tents of desolators are in peace, and they that provoke God are secure; into whose hand +God bringeth.
Y
At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.
I
The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure- those who carry their god in their hands.
恢
你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
和
你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
新
你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
思
请你询问走兽，它们也会开导你；询问天上的飞鸟，它们也会告诉你；
吕
“但是你请问走兽，走兽就会指教你；问空中的飞鸟，飞鸟就会告诉你；
直
你且问走兽，它必指教你；空中的飞鸟必告诉你；
原
וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמֹ֣ות וְתֹרֶ֑ךָּ וְעֹ֥וף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
R
But ask now of the beasts, and they will teach you; / And of the birds of heaven, and they will tell you.
K
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
D
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;
Y
And yet, ask, I pray thee, One of the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.
I
But ask the animals, and they will teach you, or the birds of the air, and they will tell you;
恢
或与地说话，地必指教你；海中的鱼，也必向你说明。
和
或与地说话，地必指教你，海中的鱼也必向你说明。
新
或向地说话，地必指教你，海中的鱼也必向你说明。
思
地上的爬虫也会教训你，海中的鱼族也会给你说明。
吕
或是地上的灌木，灌木就会指教你；海中的鱼也会向你说明。
直
或者你与地说话，它
原
אֹ֤ו שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
R
Or speak to the earth, and it will teach you; / And the fish of the sea will declare to you.
K
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
D
Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee.
Y
Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:
I
or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you.
恢
在这一切之中，谁不知道这是耶和华的手作成的呢？
和
看这一切，谁不知道是耶和华的手作成的呢？
新
从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？
思
它们中有谁不知道：是天主的手创造了这一切？
吕
由这一切谁不知道是永恒主的手在这样作呢？
直
谁不知道这一切，是雅威的手做成这个呢？
原
מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
R
Who among all these does not know / That the hand of Jehovah has done this,
K
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
D
Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?
Y
'Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?
I
Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?
恢
凡活物的生命，和一切血肉之人的气息，都在祂手中。
和
凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
新
活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。
思
因为一切活物的生魂，一切血肉之人的灵魂，都握在他手中。
吕
众生的牲命都在他手中；一切血肉的气息全在手里。
直
所有活物的生命…都在祂手中，和人类的气息
原
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדֹו נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
R
In whose hand is the life of every living thing / And the breath of all flesh of man?
K
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
D
In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.
Y
In whose hand is the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.'
I
In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
恢
耳朵岂不试验言语，正如上膛品尝食物么？
和
耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？
新
耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？
思
耳朵不是为明辨言语，口腔不是为辨尝食物吗？
吕
“耳朵岂不试验话语，上膛岂不尝食物么？
直
耳朵岂不试验言语，上膛
原
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֹֽו׃
R
Does not the ear try words / Even as the palate tastes food for itself?
K
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
D
Doth not the ear try words, as the palate tasteth food?
Y
Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?
I
Does not the ear test words as the tongue tastes food?
恢
你们说，年老的有智慧，寿高的有辨识。
和
年老的有智慧，寿高的有知识。
新
你们说：老年的有智慧，长寿的有聪明。
思
白发老人是有智慧的，年纪大者是有见识的；
吕
你说年老的有智慧，长寿的有明哲。
直
智慧在年老的人；寿高的有知识。
原
בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
R
In aged men, you say, there is wisdom, / And in length of days there is understanding.
K
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
D
With the aged is wisdom, and in length of days understanding.
Y
With the very aged is wisdom, And with length of days understanding.
I
Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
恢
其实智慧和能力乃在于神；谋略和辨识都属于祂。
和
“在神有智慧和能力，他有谋略和知识。
新
他有智慧与能力，又有谋略与聪明。
思
但智慧和能力同在天主内，智慧与见识是天主所有。
吕
其实智慧和能力尽在于上帝（传统：他）；上帝（传统：他）有谋略有明哲。
直
在祂有智慧和能力；祂有谋略和知识。
原
עִ֭מֹּו חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה לֹ֝֗ו עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃
R
But with Him are wisdom and might; / Counsel and understanding are His.
K
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
D
With him is wisdom and might; he hath counsel and understanding.
Y
With Him are wisdom and might, To him are counsel and understanding.
I
To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
恢
看哪，祂拆毁的，就不能再建造；祂将人禁闭，便不得开释。
和
他拆毁的，就不能再建造，他捆住人，便不得开释；
新
他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。
思
他若拆毁，人不能再建；他若拘禁，人不得开释。
吕
他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁闭住了，便不能得开释。
直
看哪，祂拆毁，就没有人能再建造；祂关闭，便没有人能打开。
原
הֵ֣ן יַ֭הֲרֹוס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
R
Indeed, He breaks down, and it cannot be rebuilt; / He shuts a man up, and the door cannot be opened.
K
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
D
Behold, he breaketh down, and it is not built again; he shutteth up a man, and there is no opening.
Y
Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.
I
What he tears down cannot be rebuilt; the man he imprisons cannot be released.
恢
祂把水留住，水便枯干；祂发出水来，水就翻地。
和
他把水留住，水便枯干，他再发出水来，水就翻地。
新
他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
思
他若制水，水便干涸；他若放水，水便冲毁大地。
吕
他若抑制住水，水便干了；他再送出水来，水就使地翻覆。
直
看哪，祂留住水，它
原
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
R
Indeed, He withholds the waters, and they dry up; / And He sends them forth, and they overturn the earth.
K
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
D
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.
Y
Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.
I
If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
恢
在祂有能力和智慧；被欺骗的与欺骗人的，都属于祂。
和
在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。
新
他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。
思
力量与才能，为他所有；受骗者与骗人者，都属于他。
吕
力量和成功的谋略尽在于他；受骗的与骗人的、都属于他。
直
在他有能力和智慧，走迷路的和使人走迷的都属他。
原
עִ֭מֹּו עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה לֹ֝֗ו שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
R
With Him are strength and effectual wisdom; / The deceived and the deceiver are His.
K
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
D
With him is strength and effectual knowledge; the deceived and the deceiver are his.
Y
With Him are strength and wisdom, His the deceived and deceiver.
I
To him belong strength and victory; both deceived and deceiver are his.
恢
祂把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
和
他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
新
他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。
思
他使谋士糊涂，使判官愚蠢；
吕
他把谋士掳去，衣服都给剥夺了；他使审判官变成了狂妄人。
直
原
מֹולִ֣יךְ יֹועֲצִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהֹולֵֽל׃
R
He leads counselors away stripped, / And He makes fools of judges.
K
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
D
He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools;
Y
Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.
I
He leads counselors away stripped and makes fools of judges.
恢
祂放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。
和
他放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。
新
他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。
思
他解除君王所系的玉带，将绳索捆在他们的腰间；
吕
他解开了君王绑人的绳索（传统：管教），又用腰布捆他们的腰。
直
祂放松君王的绑，祂又用带子捆他们的腰。
原
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝זֹ֗ור בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
R
He loosens the fetters of kings / And binds their loins with a belt.
K
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
D
He weakeneth the government of kings, and bindeth their loins with a fetter;
Y
The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.
I
He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.
恢
祂把祭司剥衣掳去，又使有权势的人倾败。
和
他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。
新
他把祭司剥衣掳去，倾覆有权有势的人。
思
他使司祭赤足而行，推倒掌握大权者；
吕
他把祭司掳去，衣服都给剥夺了；又使基础巩固的人败倒。
直
他使祭司为赤脚的，又使长久坚立的人倾败。
原
מֹולִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שֹׁולָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
R
He leads priests away stripped, / And He overturns dignitaries.
K
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
D
He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty;
Y
Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.
I
He leads priests away stripped and overthrows men long established.
恢
祂废去忠信人的讲论，又夺去老年人的谋略。
和
他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。
新
他除掉忠信人的言论，又除去老年人的辨别力。
思
夺去忠贞者的辩才，剥去年老者的理智：
吕
他把受信靠者的口才废掉，又将老年人的谨慎智虑夺去。
直
他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。
原
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
R
He removes the utterance of the trusty / And takes away the counsel of the elders.
K
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
D
He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;
Y
Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
I
He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.
恢
祂使贵胄蒙羞被辱，又放松壮士的腰带。
和
他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。
新
他把羞辱倾倒在王子上，又松开壮士的腰带。
思
使贵人备受侮辱，使勇士的腰带松弛；
吕
他向王子身上倾倒侮辱，又使壮士的腰带松了劲。
直
他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。
原
שֹׁופֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
R
He pours contempt upon the princes / And loosens the belt of the strong.
K
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
D
He poureth contempt upon nobles, and slackeneth the girdle of the mighty;
Y
Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.
I
He pours contempt on nobles and disarms the mighty.
恢
祂将深奥的事从黑暗中显露出来，使死荫显为光明。
和
他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。
新
他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。
思
使隐秘的事由暗处彰显，使黑暗进入光明；
吕
他将深奥的事从黑暗中启现出，又使漆黑显出亮光。
直
他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫带出光明。
原
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃
R
He uncovers the depths out of darkness / And brings to light the shadow of death.
K
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
D
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;
Y
Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.
I
He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into the light.
恢
祂使邦国兴旺，又将其毁灭；祂使邦国开广，又将其掳去。
和
他使邦国兴旺而又毁灭，他使邦国开广而又掳去。
新
他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。
思
使邦国兴起而又灭亡，使民族强大而又消散；
吕
他使邦国旺大、而又灭亡；使列族（传统：邦国）扩展、又给带走。
直
他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又掳去。
原
מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גֹּויִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גֹּויִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
R
He makes nations great and destroys them; / He expands nations and leads them off.
K
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
D
He increaseth the nations, and destroyeth them; he spreadeth out the nations, and bringeth them in;
Y
Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.
I
He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
恢
祂将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地飘流。
和
他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流。
新
他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。
思
剥去国君的理智，使他们漂泊于无路的荒野中，
吕
他将地上万族之民的首领聪明之心除掉，使他们在荒芜没路之地漂流无定。
直
他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；
原
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
R
He removes the understanding of the heads of the people of the earth / And causes them to wander in a pathless waste.
K
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
D
He taketh away the understanding of the chiefs of the people of the earth, and causeth them to wander in a pathless waste.
Y
Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!
I
He deprives the leaders of the earth of their reason; he sends them wandering through a trackless waste.
恢
他们无光，在黑暗中摸索；祂使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
和
他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”
新
他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”
思
在无光的黑暗中摸索，踉跄犹如醉汉。
吕
他们把黑暗摸来摸去，全没有光；就迷迷糊糊（传统：他使他们迷迷糊糊）像醉酒的人一样。
直
他们在黑暗中摸索，没有光，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
原
יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃
R
They grope in darkness, and there is no light; / And He causes them to stagger like a drunken man.
K
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
D
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
Y
They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.
I
They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
|
|
