自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯26:1
恢
约伯回答说，
和
约伯回答说：
新
约伯回答说：
思
约伯回答说：
吕
约伯回答说：
直
约伯回答，说：
原
וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Job answered and said,
K
But Job answered and said,
D
And Job answered and said,
Y
And Job answereth and saith: --
I
Then Job replied:
恢
无能的人，蒙你何等的帮助！膀臂无力的人，蒙你何等的拯救！
和
“无能的人，蒙你何等的帮助！膀臂无力的人，蒙你何等的拯救！
新
“无能力的，你怎样帮助他，膀臂无力的，你怎样拯救他！
思
无能为力的人，你怎样援助了他？无力的手臂，你怎样支持了他？
吕
“无能力的人、你怎样帮助他呀！膀臂无力的人、你怎样拯救他呀！
直
无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
原
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ הֹ֝ושַׁ֗עְתָּ זְרֹ֣ועַ לֹא־עֹֽז׃
R
How you have helped him who is without power! / How you have saved the arm of him who is without strength!
K
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
D
How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!
Y
What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!
I
How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
恢
无智慧的人，蒙你何等的指教；你向他指示的智谋何其多！
和
无智慧的人，蒙你何等的指教！你向他多显大知识。
新
无智慧的，你怎样教导他，显明你丰盛的智慧！
思
你给无知的人出过什么主意，表现了你丰富的智慧？
吕
无智慧的人、你怎样忠告他，使你多知成功的谋略呀！
直
无智慧的人蒙你何等的指教！你使他多知道智慧！
原
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הֹודָֽעְתָּ׃
R
How you have counseled him who is without wisdom / And have plentifully declared sound knowledge!
K
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
D
How hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!
Y
What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.
I
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
恢
你向谁发出言语？谁的灵从你而出？
和
你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
新
你靠谁发言呢？谁的灵从你而出呢？
思
你说这些话是指教谁？从你心里发出的是什么精神？
吕
你发言、靠谁帮助呢？有谁的灵气从你而出呢？
直
你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
原
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
R
To whom have you uttered words? / And whose spirit has come forth from you?
K
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
D
For whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Y
With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?
I
Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
恢
阴魂在诸水以下战兢，住在水中的也是如此。
和
在大水和水族以下的阴魂战兢。
新
阴魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。
思
幽魂在地下打颤，海底与居于海底的，惊恐不已。
吕
“地下阴魂都震栗战兢，水和主水中的族类也都恐怖惊慌。
直
阴魂战兢，在大水和水族以下。
原
הָרְפָאִ֥ים יְחֹולָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
R
The deceased are made to tremble / Beneath the waters, and those who inhabit them.
K
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
D
The shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;
Y
The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.
I
The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
恢
在神面前阴间赤露敞开，灭亡之地也无所遮掩。
和
在神面前阴间显露，灭亡也不得遮掩。
新
阴间在神面前赤露敞开，灭亡之处也没有遮盖。
思
阴府在他前面显露，死域也没有遮掩。
吕
阴间在上帝面前都赤裸裸；灭亡处（原文：亚巴顿）也无所遮掩。
直
在他
原
עָרֹ֣ום שְׁאֹ֣ול נֶגְדֹּ֑ו וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדֹּֽון׃
R
Sheol is naked before Him, / And Abaddon has no covering.
K
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
D
Sheol is naked before him, and destruction hath no covering.
Y
Naked is Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.
I
Death is naked before God; Destruction lies uncovered.
恢
神将北极铺在空中，将大地悬于虚无之上；
和
神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
新
他把北极铺在空间，把地球挂在太空。
思
他将北极伸张到太虚，将大地悬于虚无之上。
吕
上帝将北极搭于空间，将大地悬于太空；
直
他
原
נֹטֶ֣ה צָפֹ֣ון עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
R
He stretches out the north over the void; / He hangs the earth upon nothing.
K
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
D
He stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;
Y
Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,
I
He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
恢
祂将水包在密云中，水下的云却不破裂。
和
将水包在密云中，云却不破裂。
新
他把水包在密云中，水下面的云却不破裂。
思
他将水包里在浓云中，托水的云彩却不破裂。
吕
将水包于他的密云中，云在水下也不破裂。
直
将水包在密云中，云在他们
原
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
R
He binds up the waters in His thick clouds, / And the cloud is not rent under them.
K
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
D
He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.
Y
Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.
I
He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
恢
祂遮蔽自己的宝座，将云铺在其上；
和
遮蔽他的宝座，将云铺在其上。
新
他遮蔽自己宝座的正面，把云铺在上面。
思
他遮蔽了满月的面貌，使云彩散布其上。
吕
他闩闭着他宝座的正面，将云铺于其上；
直
祂遮蔽宝座的面貌，将祂的云铺在其上；
原
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֹֽו׃
R
He covers the face of His throne; / He spreads His cloud over it.
K
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
D
He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.
Y
Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.
I
He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
恢
在水面划出圆圈为界，作为光暗的交界。
和
在水面的周围划出界限，直到光明、黑暗的交界。
新
在水面划出界限，直到光与暗的交界。
思
在水面上划了一圆圈，当作光明与黑暗的分界。
吕
在水面上画个圆的天涯，就是光暗的交界。
直
在水面划出周围界限，直到光明黑暗的交界。
原
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית אֹ֣ור עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
R
He drew a circle on the surface of the waters / As a boundary of the light and the darkness.
K
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
D
He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.
Y
A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.
I
He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
恢
天的柱子因祂的斥责震动惊奇。
和
天的柱子因他的斥责震动惊奇。
新
天的柱子都因他的斥责震动惊奇；
思
支天的柱子震动，因他的呵叱而战栗。
吕
天的柱子因他的叱责而震动，而惊奇。
直
天的柱子震动，因他的斥责惊奇。
原
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרֹופָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֹֽו׃
R
The pillars of heaven shook / And were astounded at His rebuke.
K
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
D
The pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.
Y
Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.
I
The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
恢
祂以能力平静大海，祂借聪明打伤拉哈伯；
和
他以能力搅动大海（“搅动”或作“平静”）；他借知识打伤拉哈伯。
新
他以能力搅动大海，以聪明击伤拉哈伯。
思
他以威力使海洋动荡，以明智击伤了海怪。
吕
他用他的能力搅动大海（或译：平静大海）；借着他的灵巧、他把拉哈龙击伤。
直
他以能力搅动大海；他借知识打伤拉哈伯，
原
בְּ֭כֹחֹו רָגַ֣ע הַיָּ֑ם וּבִתוּבְנָתֹו מָ֣חַץ רָֽהַב׃
R
By His power He stilled the sea, / And by His understanding He struck down Rahab.
K
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
D
He stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.
Y
By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.
I
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
恢
借祂的气使天晴朗；祂的手刺透快逃的蛇。
和
借他的灵使天有妆饰；他的手刺杀快蛇。
新
他以自己的气使天晴朗，他的手刺穿逃跑的蛇。
思
他一嘘气，天气清朗；他亲手戳穿了飞龙。
吕
借着他的嘘气、天空就晴朗；他的手又刺杀了飞奔的蛇。
直
借他的灵使天有晴朗；他的手刺杀逃走的蛇。
原
בְּ֭רוּחֹו שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝דֹ֗ו נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
R
By His Spirit the heavens became beauty; / His hand pierced the fleeing serpent.
K
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
D
By his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.
Y
By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.
I
By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
恢
看哪，这些不过是神作为的些微；我们所听于祂的，是何等细微的声音！至于祂大能的雷声，谁能明了呢？
和
看哪，这不过是神工作的些微，我们所听于他的是何等细微的声音，他大能的雷声谁能明透呢？”
新
这些不过是他的作为的一点点，我们从他那里所听到的，是多么的微小！他大能的雷声谁能够明白呢？”
思
看啊！这只是他行动的一端，我们所听到的语句，何其细微！他轰轰烈烈的作为，有谁能明了？
吕
看哪，这不过是上帝行化之边际；我们所听于他的、是何等细微的低语啊！至于他大能之雷轰声、谁能领会透呢？”
直
看哪，这些是他
原
הֶן־אֵ֤לֶּה׀ קְצֹ֬ות דַּרְכֹּו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בֹּ֑ו וְרַ֥עַם גְּבוּרָתֹו מִ֣י יִתְבֹּונָֽן׃ ס
R
Indeed, these are but the fringes of His ways; / And how small a whisper do we hear of Him! / But as for the thundering of His mightiness, who can comprehend it?
K
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
D
Lo, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?
Y
Lo, these are the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
I
And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"
|
|
