自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 伯20:1
恢
拿玛人琐法回答说，
和
拿玛人琐法回答说：
新
拿玛人琐法回答说：
思
纳阿玛人左法尔答复说：
吕
拿玛人琐法回答说：
直
拿玛人琐法回答，说：
原
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
R
Then Zophar the Naamathite answered and said,
K
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
D
And Zophar the Naamathite answered and said,
Y
And Zophar the Naamathite answereth and saith: --
I
Then Zophar the Naamathite replied:
恢
为此，我烦扰的思念叫我回答；我的里面急躁。
和
“我心中急躁，所以我的思念叫我回答。
新
“我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。
思
因我的思潮起伏，叫我答复，为此我内心十分急躁。
吕
“所以我的烦乱思维叫我反驳呀，又是为了我心里激动的缘故。
直
…所以我的思念叫我回答。因为我心中急躁，
原
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
R
Because of this, my disquieting thoughts answer me; / And hence my haste is in me.
K
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
D
Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.
Y
Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.
I
My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.
恢
我听见那羞辱我、责备我的话；我的灵凭我的悟性叫我回答。
和
我已听见那羞辱我责备我的话，我的悟性叫我回答。
新
我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。
思
斥责辱骂我的话，我已听到，我的理智催迫我答复。
吕
我听了那侮辱我责难我的话，灵因着我的明达、就给了我解答。
直
我听见那羞辱我的训诲；我的悟性叫我回答。
原
מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
R
I hear the reproof that humiliates me, / And the spirit of my understanding answers me.
K
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
D
I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.
Y
The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:
I
I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.
恢
你岂不知亘古以来，自从人被安置在地上，
和
你岂不知亘古以来，自从人生在地，
新
你不知亘古以来，自从地上有人以来，
思
你岂不知道，自古以来，自从世上有人以来，
吕
岂不知、亘古以来、自从有人在地上、
直
你知道吗？从亘古以来，自从人安置在地上，
原
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
R
Do you not know this from of old, / Since man was set upon the earth,
K
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
D
Knowest thou [not] this, that of old, since man was placed upon earth,
Y
This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?
I
Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth,
恢
恶人的欢呼是短暂的，不虔敬人的喜乐不过转眼之间么？
和
恶人夸胜是暂时的，不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
新
恶人的欢呼并不长久，不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？
思
恶人的欢欣决不久长，无神者的喜乐瞬息即逝？
吕
恶人的欢跃就是短暂，不拜上帝之人的喜乐只是眨眼间么？
直
恶人的欢呼是暂时的，不敬虔人的喜乐持续片刻。
原
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּרֹ֑וב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
R
That the joyous shouting of the wicked is short, / And the rejoicing of the profane is but for a moment?
K
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
D
The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?
Y
That the singing of the wicked is short, And the joy of the profane for a moment,
I
that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
恢
他的高傲虽达到天上，头虽顶到云中；
和
他的尊荣虽达到天上，头虽顶到云中，
新
虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，
思
他的骄傲虽高顶苍天，他的头虽插入青云，
吕
他的高贵虽上达于天，他的头虽顶到云霄，
直
他的尊荣虽上到天，头虽顶到云中，
原
אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיאֹ֑ו וְ֝רֹאשֹׁ֗ו לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
R
Though his arrogance goes up to heaven, / And his head touches the clouds;
K
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
D
Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,
Y
Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --
I
Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds,
恢
他必永远灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说，他在哪里呢？
和
他终必灭亡，像自己的粪一样；素来见他的人要说，‘他在哪里呢？’
新
他必永远灭亡像自己的粪一般，素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’
思
但他必像幻像，永归无有；见过他的人必说：“他那里去了？”
吕
他总必永远灭亡，像自己的粪一样；素来见过他的都说：‘他在哪里呢？’
直
他必永远灭亡，像他自己的粪一样；素来见他的人要说：他在哪里呢？
原
כְּֽ֭גֶלֲלֹו לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיֹּֽו׃
R
Like his own dung he perishes forever; / Those who have seen him say, Where is he?
K
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
D
Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?
Y
As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: 'Where is he?'
I
he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?'
恢
他必如梦飞去，不被寻见；他被赶逐如夜间的异象。
和
他必飞去如梦，不再寻见；速被赶去，如夜间的异象。
新
他必如梦一般飞逝，人再也找不着他，他必被赶去如夜间的异象，
思
他又像梦境消散，无迹可寻；又像夜梦，消失无踪。
吕
他像梦一般地飞去，人找不着他；他被赶逐、如夜间的异象。
直
他必飞去如梦，不得再寻见他，速被赶去，如夜间的异象。
原
כַּחֲלֹ֣ום יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְיֹ֥ון לָֽיְלָה׃
R
Like a dream he flies away and is not found; / Indeed he is chased away like a vision of the night.
K
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
D
He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.
Y
As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,
I
Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.
恢
亲眼见过他的，必不再看见他；他的本处，也再见不着他。
和
亲眼见过他的必不再见他；他的本处也再见不着他。
新
亲眼见过他的，必不再见他，他的本处也必看不见他。
思
见过他的眼，再也见不到他；他的住所，再也不认识他。
吕
亲眼瞥见过他的、再也见不着他；他的原处再也望不着他。
直
亲眼见过他的，必不再见他；他的本处也再见不着他。
原
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תֹוסִ֑יף וְלֹא־עֹ֝֗וד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקֹומֹֽו׃
R
The eye looks on him then sees him no more, / Nor does his place observe him anymore.
K
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
D
The eye which saw him shall [see him] not again; and his place beholdeth him no more.
Y
The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.
I
The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.
恢
他的儿女要求穷人的恩惠，他的手要赔还不义之财。
和
他的儿女要求穷人的恩，他的手要赔还不义之财。
新
他的儿女必向穷人求恩，他们的手要退还他不义之财，
思
他的儿子要赔偿穷人的损害，他要亲手把财物交还。
吕
他的儿子向穷困人求恩，他亲手赔还财货。
直
他的儿女要求穷人的恩；他的手要赔还他的财富。
原
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אֹונֹֽו׃
R
His children seek the favor of the poor, / And his hands return his wealth.
K
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
D
His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.
Y
His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.
I
His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.
恢
他的骨头虽满有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
和
他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
新
他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。
思
他的骨骸虽富有魄力，但要同他一起埋于尘埃。
吕
他的骨头满有青年之力却同他长卧于尘土中。
直
他的骨头充满青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
原
עַ֭צְמֹותָיו מָלְא֣וּ עֲלוּמֹו וְ֝עִמֹּ֗ו עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
R
His bones are full of youthful vigor, / Yet it lies down with him in the dust.
K
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
D
His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.
Y
His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.
I
The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
恢
邪恶在他口中虽然甘甜，他将其藏于舌下，
和
“他口内虽以恶为甘甜，藏在舌头底下，
新
邪恶在他的口中虽然甘甜，他把邪恶藏在自己的舌下。
思
邪恶在他口中虽觉甘甜，藏在他的舌下，
吕
“坏事在他口中虽生甘甜，他虽给藏于舌头底下，
直
邪恶在他口内成为甘甜，他将它
原
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁונֹֽו׃
R
Though wickedness is sweet in his mouth, / Though he hides it under his tongue,
K
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
D
Though wickedness be sweet in his mouth [and] he hide it under his tongue,
Y
Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,
I
Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
恢
爱恋不舍，含在口中；
和
爱恋不舍，含在口中；
新
他虽然爱惜不舍，含在口中，
思
他虽爱惜不舍，久久含在口中；
吕
顾惜不肯放弃，含住于口中，
直
爱恋不舍，含在口中；
原
יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּתֹ֣וךְ חִכֹּֽו׃
R
Though he favors it and will not forsake it, / But holds it in his mouth;
K
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
D
[Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,
Y
Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,
I
though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
恢
他的食物在肚腹里，要起变化，在他里面成为虺蛇的恶毒。
和
他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。
新
然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
思
但那食物在他腹中要起变化，在他五内要变成蛇的毒汁。
吕
但他的食物在肚腹中却要变坏，在脏腑里却要成为虺蛇毒质。
直
他的食物在肚里转变，在他里面成为虺蛇的恶毒。
原
לַ֭חְמֹו בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרֹורַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבֹּֽו׃
R
His food in his bowels is changed; / It is the venom of asps within him.
K
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
D
His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.
Y
His food in his bowels is turned, The bitterness of asps is in his heart.
I
yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
恢
他吞了财宝，还要吐出；神要从他腹中掏出来。
和
他吞了财宝，还要吐出，神要从他腹中掏出来。
新
他吞下了财宝，还要把它吐出来，神要从他的腹中把它掏出来，
思
他并吞的财富，必要吐出，天主必使之由他腹中呕出。
吕
他吞了资财，又再吐出；上帝从他腹中掏出来。
直
他吞了财宝，还要将它
原
חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנֹ֗ו יֹֽורִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
R
He swallows down riches and vomits them up; / God casts them forth from his stomach.
K
He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
D
He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
Y
Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.
I
He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.
恢
他必吸虺蛇的毒；蝮蛇的舌头也必杀他。
和
他必吸饮虺蛇的毒气，蝮蛇的舌头也必杀他。
新
他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。
思
他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌头必将他杀死。
吕
他吸饮着虺蛇之毒；蝮蛇的舌头把他杀了。
直
他必吸饮虺蛇的毒气；蝮蛇的舌头也必杀他。
原
רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשֹׁ֣ון אֶפְעֶֽה׃
R
He sucks the poison of asps; / The tongue of the viper slays him.
K
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
D
He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him.
Y
Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.
I
He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
恢
他不得再见河川，就是流蜜与奶油之河。
和
流奶与蜜之河，他不得再见。
新
他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。
思
他不得观赏油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。
吕
他必不得观览河道，与流蜜和奶酪的江河溪谷。
直
他不得再见河流，流奶油与蜜之河。
原
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגֹּ֑ות נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
R
He will not look on the rivers, / The streams flowing with honey and butter.
K
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
D
He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.
Y
He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.
I
He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
恢
他劳碌得来的要赔还，不得享用；不能照交易所得的财货欢乐。
和
他劳碌得来的要赔还，不得享用（原文作“吞下”），不能照所得的财货欢乐。
新
他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。
思
他劳力之所得，应该退还，不得吞下；赚来的财富，不得享用。
吕
他劳碌得来的必还人家，自己吞吃不着；他不能按交易所得的资财去欢乐。
直
劳碌得来的要赔还，他不得吞下；不能照所得的财货欢乐。
原
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָתֹ֗ו וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
R
He will return what he toiled for and will not swallow it down; / And he will not rejoice according to the wealth of his trading.
K
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
D
That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice [therein].
Y
He is giving back what he laboured for, And doth not consume it; As a bulwark is his exchange, and he exults not.
I
What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
恢
他欺压、离弃穷人；强取非自己所盖的房屋。
和
他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
新
因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。
思
因为他压搾了穷人，使他们无依；强占了人家的房屋，不得再建。
吕
因为他压制了贫寒人，弃而不顾；他霸占人的房屋，自己不得重建。
直
他欺压穷人，且又离弃；强取房屋不得再建造。
原
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
R
For he has oppressed and abandoned the poor; / He has violently seized a house that he did not build.
K
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
D
For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.
Y
For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.
I
For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
恢
他因贪得无厌，所喜悦的连一样也不能保全。
和
他因贪而无厌，所喜悦的连一样也不能保守。
新
因为他内心没有安宁，他不能保存他喜爱的东西。
思
因为他口腹之欲总不知足，他所喜爱之物，也救不了他。
吕
“因为他心里不认识安宁；他的珍宝、他也不能保全。
直
因不觉在他的腹中平静，他所喜悦的不能挽救。
原
כִּ֤י׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנֹ֑ו בַּ֝חֲמוּדֹ֗ו לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
R
Because he knew no respite in his craving, / Of that which he desired he will save nothing.
K
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
D
Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.
Y
For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.
I
Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.
恢
他所吞吃的，没有一样余剩；所以他的福乐不能持久。
和
其余的没有一样他不吞灭，所以他的福乐不能长久。
新
他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；
思
没有什么能逃脱他的吞噬，他的幸福决不久长。
吕
残存的、他没有一样不吞吃──故此他的福乐不能持久。
直
没有余下的为他的食物，所以他的福乐不能长久。
原
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְלֹ֑ו עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֹֽו׃
R
There will be nothing left of what he has devoured; / Thus his prosperity will not endure.
K
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
D
Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.
Y
There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.
I
Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
恢
他在充足满盈的时候，必成为困苦；凡受苦楚的人，都必加手在他身上。
和
他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人，都必加手在他身上。
新
他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。
思
他财产富足时，却不免拮据，各种的困苦齐集他身。
吕
他满足有余时、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批击他。
直
他在满足有余的时候，必到狭窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
原
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקֹו יֵ֣צֶר לֹ֑ו כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבֹואֶֽנּוּ׃
R
In the fullness of his sufficiency he will be distressed; / The hand of everyone in trouble will come against him.
K
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
D
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.
Y
In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.
I
In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
恢
神必将猛烈的忿怒降在他身上，像雨降在他身上，作他的食物，充满他的肚腹。
和
他正要充满肚腹的时候，神必将猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃饭的时候，要将这忿怒像雨降在他身上。
新
他正在填饱肚腹的时候，神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，神要把这怒气如雨降在他身上。
思
当他肚腹饱满时，天主的怒火突然降到，箭如雨点射在他身上。
吕
但愿他的肚腹得满足啊！上帝必打发猛烈怒气到他身上；如雨水于他身上、做他的食物（传统：到他的肉身中）。
直
他正要充满肚腹的时候，他
原
יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנֹ֗ו יְֽשַׁלַּח־בֹּ֖ו חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימֹו בִּלְחוּמֹֽו׃
R
In order to fill his belly, / God will send the burning fierceness of His wrath on him / And will rain it upon him as his food.
K
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
D
It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.
Y
It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.
I
When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him.
恢
他要躲避铁制的兵器，但铜弓的箭要将他射透。
和
他要躲避铁器，铜弓的箭要将他射透。
新
他要逃避铁制的兵器，但铜弓的箭必把他射穿；
思
他逃避过铁器，铜矢必将他射穿。
吕
他或者会躲避了铁器，但铜弓的箭必将他射透。
直
他要躲避铁器；铜弓要将他射透。
原
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
R
He will flee from the iron weapon, / But the bronze bow will strike him through.
K
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
D
If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
Y
He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.
I
Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him.
恢
他一抽，箭就从他身上出来；发光的箭头，从他胆中出来；有惊惶临到他身上。
和
他把箭一抽，就从他身上出来；发光的箭头从他胆中出来，有惊惶临在他身上。
新
他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。
思
一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的胆囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
吕
一抽，箭就从背后出来；闪亮闪亮由胆中而出，他身上来了一阵恐怖。
直
他一拔，它
原
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָתֹ֥ו יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
R
He draws the arrow out, and it comes out of his body; / Indeed the glittering point goes forth from his gall. / Terrors come upon him.
K
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
D
He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.
Y
One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him are terrors.
I
He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;
恢
有全般的黑暗存留，作他的财宝；有非人所吹的火，要把他烧灭，把他帐棚中所剩下的烧毁。
和
他的财宝归于黑暗，人所不吹的火，要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。
新
万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。
思
层层黑暗留作他的宝藏，非人燃起的火要焚烧他，吞尽留在他帐幕的人。
吕
所埋藏给他的宝物、尽是黑暗；有非人工吹的火、把他吞灭；他帐棚中所剩下、都被蚕食掉。
直
完全的黑暗为他的财宝安置；人所不吹的火要把他烧灭，要把他帐棚中所剩下的烧毁。
原
כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֹֽו׃
R
Total darkness is laid up as his treasures; / A fire not fanned by man will devour him; / It will feed on what is left in his tent.
K
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
D
All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.
Y
All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.
I
total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
恢
天要显明他的罪孽，地要兴起攻击他。
和
天要显明他的罪孽，地要兴起攻击他。
新
天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，
思
天要彰显他的罪恶，地也起来攻击他。
吕
诸天必暴露他的罪孽；大地必起来攻击他。
直
天要显明他的罪孽；地要兴起攻击他。
原
יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנֹ֑ו וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקֹומָ֘מָ֥ה לֹֽו׃
R
The heavens will reveal his iniquity, / And the earth will rise up against him.
K
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
D
The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
Y
Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.
I
The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.
恢
他家所累增的必被迁去，在神发怒的日子，必被冲没。
和
他的家产必然过去，神发怒的日子，他的货物都要消灭。
新
他的家产必被掠去，在神忿怒的日子被冲走。
思
洪水冲走他的住宅，在天主义怒之日要全被冲去。
吕
他家的土产都辊走，当上帝发怒的日子都被倒出。
直
他的家产必然过去；在他
原
יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּיתֹ֑ו נִ֝גָּרֹ֗ות בְּיֹ֣ום אַפֹּֽו׃
R
The increase of his house will depart / As things swept away in the day of His wrath.
K
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
D
The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.
Y
Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.
I
A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God's wrath.
恢
这是恶人从神所得的分，是神命定给他的产业。
和
这是恶人从神所得的份，是神为他所定的产业。”
新
这是恶人从神所得的分，是神给他指定的产业。”
思
这是恶人由天主所应得的一份，是天主为他所注定的产业。
吕
这是恶人从上帝得的分儿，是上帝为他定的产业。”
直
这是恶人从神所得的分，是神为他所定的产业。
原
זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְרֹ֣ו מֵאֵֽל׃ פ
R
This is the wicked man's portion from God / And the inheritance decreed to him by God.
K
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
D
This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.
Y
This is the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.
I
Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God."
|
|
