出4:19上主在米德杨对梅瑟说：“起身回埃及去！因为那些想杀害你的人都死了。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Jehovah said to Moses in Midian, Go, return to Egypt; for all the men who were seeking your life have died.
出 4:19 上主在米德杨对梅瑟说：“起身回埃及去！因为那些想杀害你的人都死了。”
|
出4:20梅瑟遂带着妻子孩子，叫他们骑在驴上，起身回埃及国去了；梅瑟手中拿着天主的棍杖。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集So Moses took his wife and his sons, and mounted them upon a donkey, and returned to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.
出 4:20 梅瑟遂带着妻子孩子，叫他们骑在驴上，起身回埃及国去了；梅瑟手中拿着天主的棍杖。
|
出4:21上主对梅瑟说：“你回到埃及，要将我交于你行的一切奇迹，行于法郎面前；但我要使他心硬，不肯放百姓走。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Jehovah said to Moses, When you go to return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your power; but I will harden his heart, and he will not let the people go.
出 4:21 上主对梅瑟说：“你回到埃及，要将我交于你行的一切奇迹，行于法郎面前；但我要使他心硬，不肯放百姓走。
|
出4:22你要对法郎说：上主这样说：以色列是我的长子。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Then you shall say to Pharaoh, Thus says Jehovah, Israel is My son, My firstborn.
出 4:22 你要对法郎说：上主这样说：以色列是我的长子。
|
出4:23我命你，让我的儿子去崇拜我。你若拒绝放他们走，我必要杀你的长子。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And I said to you, Let My son go that he may serve Me; but you have refused to let him go. I will now slay your son, your firstborn.
出 4:23 我命你，让我的儿子去崇拜我。你若拒绝放他们走，我必要杀你的长子。”
|
出4:24梅瑟在路上住宿的时候，上主遇着他，要想杀他。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And at the lodging place on the way, Jehovah came upon him and sought to put him to death.
出 4:24 梅瑟在路上住宿的时候，上主遇着他，要想杀他。
|
出4:25漆颇辣急忙拿了一块石刀，将他儿子的包皮割下，拿包皮接触他的脚说：“你真是我的血郎。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and cast it at Moses' feet, and she said, You are indeed a bridegroom of blood to me!
出 4:25 漆颇辣急忙拿了一块石刀，将他儿子的包皮割下，拿包皮接触他的脚说：“你真是我的血郎。”
|
出4:26这样上主就放了他。当时漆颇辣说：“血郎。”是因了割损的原故。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集So He let him alone. It was then that she said, A bridegroom of blood, because of the circumcision.
出 4:26 这样上主就放了他。当时漆颇辣说：“血郎。”是因了割损的原故。
|
出4:27其时上主向亚郎说：“你往旷野去迎接梅瑟！”他就去了。在天主的山旁遇见了梅瑟，口亲了他。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Jehovah said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went and came upon him at the mountain of God, and he kissed him.
出 4:27 其时上主向亚郎说：“你往旷野去迎接梅瑟！”他就去了。在天主的山旁遇见了梅瑟，口亲了他。
|
出4:28梅瑟把上主打发他所说的一切话和命他行的奇迹，都告诉了亚郎。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Moses told Aaron all the words of Jehovah with which He had sent him and all the signs with which He had charged him.
出 4:28 梅瑟把上主打发他所说的一切话和命他行的奇迹，都告诉了亚郎。
|
出4:29梅瑟和亚郎遂去召集以色列子民所有的长老。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.
出 4:29 梅瑟和亚郎遂去召集以色列子民所有的长老。
|
出4:30亚郎讲述了上主向梅瑟所说的一切话，也当着百姓行了那些奇迹；
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Aaron spoke all the words which Jehovah had spoken to Moses, and he performed the signs in the sight of the people.
出 4:30 亚郎讲述了上主向梅瑟所说的一切话，也当着百姓行了那些奇迹；
|
出4:31百姓就都信了，也都高兴，因为上主眷顾了以色列子民，也垂念了他们的痛苦。他们遂都俯伏叩拜。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And the people believed; and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel and that He had seen their affliction, they bowed and worshipped.
出 4:31 百姓就都信了，也都高兴，因为上主眷顾了以色列子民，也垂念了他们的痛苦。他们遂都俯伏叩拜。
|
出5:1此后，梅瑟同亚郎去见法郎说：“以色列的天主雅威这样说：“你应放我的百姓走，好叫他们在旷野里过节敬拜我。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And afterward Moses and Aaron came and said to Pharaoh, Thus says Jehovah the God of Israel, Let My people go that they may hold a feast to Me in the wilderness.
出 5:1 此后，梅瑟同亚郎去见法郎说：“以色列的天主雅威这样说：“你应放我的百姓走，好叫他们在旷野里过节敬拜我。”
|
出5:2法郎问说：“谁是雅威，我该听他的命，放以色列走？我不认识雅威，也不放以色列走。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集But Pharaoh said, Who is Jehovah that I should listen to His voice to let Israel go? I do not know Jehovah, and I also will not let Israel go.
出 5:2 法郎问说：“谁是雅威，我该听他的命，放以色列走？我不认识雅威，也不放以色列走。”
|
出5:3他们回答说：“希伯来人的天主遇见了我们。请让我们走三天的路到旷野里，向上主我们的天主献祭，免得他用瘟疫刀兵击杀我们。”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And they said, The God of the Hebrews has met with us. Let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to Jehovah our God; otherwise He will fall upon us with pestilence or sword.
出 5:3 他们回答说：“希伯来人的天主遇见了我们。请让我们走三天的路到旷野里，向上主我们的天主献祭，免得他用瘟疫刀兵击杀我们。”
|
出5:4埃及王回答他们说：“梅瑟、亚郎啊！你们为什么妨碍百姓工作呢？去服你们的劳役吧！”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集Then the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why are you trying to release the people from their work? Get back to your burdens.
出 5:4 埃及王回答他们说：“梅瑟、亚郎啊！你们为什么妨碍百姓工作呢？去服你们的劳役吧！”
|
出5:5法郎又说：“现在他们比本地的人民还多，你们竟然叫他们歇工？”
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And Pharaoh said, Look, the people of the land are now many, yet you want them to cease from their burdens.
出 5:5 法郎又说：“现在他们比本地的人民还多，你们竟然叫他们歇工？”
|
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
出 5:6 那一天法郎命令那些百姓中的监工和工头说：
|
出5:7“你们以后不要再像往日一样，给百姓做砖用的草稭，叫他们自己去拾草。
复制
| 字义
| 解析
| 拼音
| 英文
| 对照
| 研读
| 汇集You shall no longer give the people straw to make bricks as previously; let them go and gather straw for themselves.
出 5:7 “你们以后不要再像往日一样，给百姓做砖用的草稭，叫他们自己去拾草。
|