自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出5:1
恢
后来摩西、亚伦去对法老说，耶和华以色列的神这样说，让我的百姓去，他们好在旷野向我守节。
和
后来摩西、亚伦去对法老说：“耶和华以色列的神这样说：‘容我的百姓去，在旷野向我守节。’”
新
后来，摩西和亚伦去对法老说：“耶和华以色列的神这样说：让我的人民离开这里，叫他们可以在旷野向我守节。”
思
此后，梅瑟同亚郎去见法郎说：“以色列的天主雅威这样说：“你应放我的百姓走，好叫他们在旷野里过节敬拜我。”
吕
后来摩西亚伦去对法老说：“永恒主以色列的上帝这么说：‘让我的人民走吧，他们好在旷野过节拜我。’”
直
后来摩西和亚伦进去对法老说：“雅威──以色列
原
וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔יוְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃
R
And afterward Moses and Aaron came and said to Pharaoh, Thus says Jehovah the God of Israel, Let My people go that they may hold a feast to Me in the wilderness.
K
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
D
And afterwards Moses and Aaron went in, and said to Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go that they may celebrate a feast to me in the wilderness.
Y
And afterwards have Moses and Aaron entered, and they say unto Pharaoh, 'Thus said Jehovah, God of Israel, Send My people away, and they keep a feast to Me in the wilderness;'
I
Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, "This is what the Lord , the God of Israel, says: 'Let my people go, so that they may hold a festival to me in the desert.' "
恢
但法老说，耶和华是谁，要我听祂的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不让以色列人去。
和
法老说：“耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去。”
新
法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”
思
法郎问说：“谁是雅威，我该听他的命，放以色列走？我不认识雅威，也不放以色列走。”
吕
法老说：“永恒主是谁，我须听他的话，而让以色列人走呢？我不认识永恒主；我不让以色列人走！”
直
法老说：“雅威是谁，使我听他的声音，容以色列
原
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹלֹ֔ו לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥םאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃
R
But Pharaoh said, Who is Jehovah that I should listen to His voice to let Israel go? I do not know Jehovah, and I also will not let Israel go.
K
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
D
And Pharaoh said, Who is Jehovah, to whose voice I am to hearken to let Israel go? I do not know Jehovah, neither will I let Israel go.
Y
and Pharaoh saith, 'Who is Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.'
I
Pharaoh said, "Who is the Lord , that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord and I will not let Israel go."
恢
他们说，希伯来人的神遇见了我们。求你让我们走三天的路程，到旷野里去，我们好献祭给耶和华我们的神，免得祂用瘟疫或刀剑击打我们。
和
他们说：“希伯来人的神遇见了我们，求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华我们的神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。”
新
他们说：“希伯来人的神遇见了我们；求你让我们走三天的路程到旷野去，献祭给耶和华我们的神，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”
思
他们回答说：“希伯来人的天主遇见了我们。请让我们走三天的路到旷野里，向上主我们的天主献祭，免得他用瘟疫刀兵击杀我们。”
吕
他们说：“希伯来人的上帝碰见了我们；求你容我们走三天的路程到旷野去，去献祭给永恒主我们的上帝，免得他用瘟疫或刀兵袭击我们。”
直
他们说：“希伯来人的神遇见了我们。求你容我们走三天旷野的路程，祭祀雅威──我们的神，免得祂使我们遭遇瘟疫或刀兵。”
原
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר אֹ֥ו בֶחָֽרֶב׃
R
And they said, The God of the Hebrews has met with us. Let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to Jehovah our God; otherwise He will fall upon us with pestilence or sword.
K
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
D
And they said, The God of the Hebrews has met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God; lest he fall upon us with pestilence or with sword.
Y
And they say, 'The God of the Hebrews hath met with us, let us go, we pray thee, a journey of three days into the wilderness, and we sacrifice to Jehovah our God, lest He meet us with pestilence or with sword.'
I
Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Now let us take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the Lord our God, or he may strike us with plagues or with the sword."
恢
埃及王对他们说，摩西、亚伦，你们为什么叫百姓旷工？你们去担你们的担子吧。
和
埃及王对他们说：“摩西、亚伦，你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！”
新
埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为什么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。”
思
埃及王回答他们说：“梅瑟、亚郎啊！你们为什么妨碍百姓工作呢？去服你们的劳役吧！”
吕
埃及王对他们说：“摩西亚伦，你们为什么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子。”
直
埃及王对他们说：“摩西和亚伦！你们为什么叫这百姓旷工呢？你们去担自己的担子吧！”
原
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָ֚מָּה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן תַּפְרִ֥יעוּ אֶת־הָעָ֖ם מִמַּֽעֲשָׂ֑יו לְכ֖וּלְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
R
Then the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, why are you trying to release the people from their work? Get back to your burdens.
K
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
D
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, wish to have the people go off from their works? Away, to your burdens!
Y
And the king of Egypt saith unto them, 'Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.'
I
But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!"
恢
又说，看哪，这地的百姓如今众多，你们竟叫他们歇下担子。
和
又说：“看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！”
新
法老又说：“你看，现在这地的民很多，你们竟叫他们歇下担子？”
思
法郎又说：“现在他们比本地的人民还多，你们竟然叫他们歇工？”
吕
法老说：“看哪，这地的人民如今很多，你们竟叫他们歇下担子。”
直
法老说：“看哪，这地的百姓如今众多，你们竟叫他们停他们的工！”
原
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
R
And Pharaoh said, Look, the people of the land are now many, yet you want them to cease from their burdens.
K
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
D
And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens.
Y
Pharaoh also saith, 'Lo, numerous now is the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!'
I
Then Pharaoh said, "Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working."
恢
当天，法老吩咐百姓的督工和官长说，
和
当天，法老吩咐督工的和官长说：
新
就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
思
那一天法郎命令那些百姓中的监工和工头说：
吕
就在那一天、法老就吩咐民间的督工和头目说：
直
当天，法老就吩咐．众督工的和他
原
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃
R
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,
K
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
D
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Y
And Pharaoh commandeth, on that day, the exactors among the people and its authorities, saying,
I
That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and foremen in charge of the people:
恢
你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。
和
“你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。
新
“你们不要像往日一样再把草给人民做砖，叫他们自己去捡草。
思
“你们以后不要再像往日一样，给百姓做砖用的草稭，叫他们自己去拾草。
吕
“你们再别将草给人民作砖、像素常那样了；叫他们去给自己捡草。
直
“你们不可…把草给这百姓做砖，照常．让他们自己去捡草。
原
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
R
You shall no longer give the people straw to make bricks as previously; let them go and gather straw for themselves.
K
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
D
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
Y
'Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore -- they go and have gathered straw for themselves;
I
You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.
恢
他们素常作砖的数量，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说，让我们去献祭给我们的神。
和
他们素常作砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少，因为他们是懒惰的，所以呼求说：‘容我们去祭祀我们的神。’
新
他们往日做砖的数量，你们还是向他们要，一点也不可减少，因为他们是懒惰的，所以他们才呼喊说：‘让我们去献祭给我们的神。’
思
但你们仍向他们要往日所做的同样砖数，一点也不可减少，因为他们懒惰，所以才呐喊说：我们要去向我们的天主献祭。
吕
他们素常作砖的数量、你们仍旧要逼着他们作完，一点也别让减少，因为他们懒惰，才喊叫说：‘容我们去献祭给我们的上帝。’
直
…砖的数目，他们素常所做．你们要向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：‘容我们去祭祀我们的神。’
原
וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמֹ֤ול שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּכִּֽי־נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל־כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
R
And the quota of the bricks which they made previously, you shall still place upon them; you shall not diminish any of it, for they are idle; therefore they cry out, saying, Let us go and sacrifice to our God.
K
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
D
And the number of the bricks they have made heretofore shall ye lay upon them: ye shall not diminish any of it, for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God.
Y
and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God;
I
But require them to make the same number of bricks as before; don't reduce the quota. They are lazy; that is why they are crying out, 'Let us go and sacrifice to our God.'
恢
你们要把更重的工加在这些人身上，叫他们作工，不去注意虚谎的言语。
和
你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
新
你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”
思
应给这些人加重工作，使他们只工作，而不听谎言。”
吕
你们要把更重的工作加在这些人身上，叫他们专在那上头作，不去注意虚假话。”
直
要让工作重压在这些人身上，让他们在其中劳碌，不要去理会虚谎的言语。
原
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
R
Let the work be laid more heavily upon such men, so that they do it and not pay attention to false words.
K
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
D
Let them put heavier labour on the men, that they may be taken up with it, and not regard vain words.
Y
let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.'
I
Make the work harder for the men so that they keep working and pay no attention to lies."
恢
督工和官长出来对百姓说，法老这样说，我不给你们草。
和
督工的和官长出来对百姓说：“法老这样说：‘我不给你们草。
新
众民的督工和首领出来，告诉人民说：“法老这样说：‘我不再给你们草。
思
百姓中的监工头遂出去向百姓说：“法郎这样吩咐：我再不给你们草稭。
吕
人民的督工和头目出来对人民说：“法老这么说：‘我不给你们草。
直
百姓的督工的和他
原
וַיֵּ֨צְא֜וּ נֹגְשֵׂ֤י הָעָם֙ וְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר פַּרְעֹ֔ה אֵינֶ֛נִּי נֹתֵ֥ן לָכֶ֖םתֶּֽבֶן׃
R
And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw.
K
And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
D
And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh: I will not give you straw:
Y
And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, 'Thus said Pharaoh, I do not give you straw,
I
Then the slave drivers and the foremen went out and said to the people, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you any more straw.
恢
你们在哪里能找到草，就自己往哪里去拿吧；但你们的工一点不可减少。
和
你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。’”
新
你们自己能在哪里找到草，就到哪里去捡吧，但你们的工作一点也不可减少。’”
思
你们看那里能找到草稭，就到那里去拾吧！但应有的工作一点也不可减少。”
吕
你们自己能在哪儿找得着草，就自己去哪儿去拿；作品呢、一点也不许减少。’”
直
去吧，你们所能找到的草，就去拿来吧！但你们
原
אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
R
You go and get your own straw wherever you can find it, for none of your work will be reduced.
K
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
D
go ye, get yourselves straw where ye may find it; but none of your work shall be diminished.
Y
ye -- go ye, take for yourselves straw where ye find it, for there is nothing of your service diminished.'
I
Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all.' "
恢
于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当草。
和
于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。
新
于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
思
百姓就分散到埃及全境，拾取麦茎充当草稭。
吕
于是人民分散在埃及遍地、去捡碎秸当做草。
直
于是这百姓散在埃及遍地，好捡拾碎秸当作草。
原
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
R
So the people scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
K
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
D
And the people were scattered abroad throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
Y
And the people is scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,
I
So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.
恢
督工催着说，你们要作完你们的工；每天派给你们的工，与先前有草的时候一样。
和
督工的催着说：“你们一天当完一天的工，与先前有草一样。”
新
督工们催着说：“你们的工作，每天的本分，要在当天完成，像以前有草的时候一样。”
思
监工催迫说：“你们每天应该完成当天的工作，像从前有草稭时一样。”
吕
督工的催着说：“你们的工、每天的本份、要在当天作完，像先前有草时一样。”
直
督工的催着说：“你们一天当做完一天的工，与先前有草的时候一样。”
原
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְיֹ֥ות הַתֶּֽבֶן׃
R
And the taskmasters pressed them saying, Finish your work, the same daily assignment as when there was straw.
K
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
D
And the taskmasters urged [them], saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw.
Y
and the exactors are making haste, saying, 'Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.'
I
The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you for each day, just as when you had straw."
恢
法老的督工，责打他们所派管理以色列人的官长，说，你们昨天今天为什么没有照向来所要求的数量作砖，作完你们的工？
和
法老督工的责打他所派以色列人的官长，说：“你们昨天、今天为什么没有照向来的数目作砖、完你们的工作呢？”
新
法老的督工责打他们派定的以色列人的首领，说：“你们昨天今天为什么没有做完指定要你们做的砖，像往日一样呢？”
思
法郎的监工责打他们所派出的以色列子民的工头说：“你们昨天今天为什么没有完成像前天所做的砖数呢？”
吕
以色列人的头目、就是法老的督工所立来管理众民的、受责打说：“你们昨天今天为什么没有作完你们受派的工去作砖、像素常一样呢？”
直
…以色列人的官员受责打，法老的督工所指派来管理他们的．说：“…你们为什么没有照往常完成为你们规定的做砖的数目呢？”昨天今天
原
וַיֻּכּ֗וּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּ עֲלֵהֶ֔ם נֹגְשֵׂ֥י פַרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּ֡וּעַ לֹא֩ כִלִּיתֶ֨ם חָקְכֶ֤םלִלְבֹּן֙ כִּתְמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ם גַּם־תְּמֹ֖ול גַּם־הַיֹּֽום׃
R
And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and told, Why have you not finished, both yesterday and today, the amount of bricks required of you previously?
K
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
D
And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, [and] it was said, Why have ye not fulfilled your task in making brick, both yesterday and to-day, as heretofore?
Y
And the authorities of the sons of Israel, whom the exactors of Pharaoh have placed over them, are beaten, saying, 'Wherefore have ye not completed your portion in making brick as heretofore, both yesterday and to-day?'
I
The Israelite foremen appointed by Pharaoh's slave drivers were beaten and were asked, "Why didn't you meet your quota of bricks yesterday or today, as before?"
恢
以色列人的官长就来哀求法老说，为什么这样待你的仆人？
和
以色列人的官长就来哀求法老说：“为什么这样待你的仆人？
新
以色列人的首领就来，向法老呼求说：“你为什么这样待你的仆人呢？
思
以色列子民的工头遂去向法郎诉苦说：“你为什么这样对待你的仆人们呢？
吕
以色列人的头目就来、向法老哀叫说：“你为什么这样待你仆人呢？
直
以色列人的官长就来哀求法老．说：“你为什么这样待你的仆人们？
原
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
R
Then the officers of the children of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, Why do you treat your servants this way?
K
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
D
Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou deal thus with thy bondmen?
Y
And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, 'Why dost thou thus to thy servants?
I
Then the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: "Why have you treated your servants this way?
恢
督工不把草给仆人，并且对我们说，作砖吧。看哪，你仆人挨了打，其实是你自己百姓的错。
和
督工的不把草给仆人，并且对我们说：‘作砖吧！’看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。”
新
没有草给你的仆人，但他们对我们说：‘你们做砖吧！’看哪，你的仆人受了责打，其实这是你自己人民的错。”
思
不给你仆人们草稭，只对我们说：做砖吧！原是你人民的错，你却来打你的仆人们。”
吕
草没有给你仆人，砖却对我们说：‘要作。’看哪，你仆人并且受责打呢；其实是你自己人民的错处。”
直
没有草可给你的仆人们，却对我们说：‘要做砖！’看哪，你的仆人们挨打，错却在你的百姓。
原
תֶּ֗בֶן אֵ֤ין נִתָּן֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבֵנִ֛ים אֹמְרִ֥ים לָ֖נוּ עֲשׂ֑וּ וְהִנֵּ֧ה עֲבָדֶ֛יךָ מֻכִּ֖ים וְחָטָ֥את עַמֶּֽךָ׃
R
No straw is given to your servants, and they say to us, Make bricks. And now your servants are being beaten, but it is the fault of your own people.
K
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
D
There is no straw given to thy bondmen, and they say to us, Make brick; and behold, thy bondmen are beaten, but it is the fault of thy people.
Y
Straw is not given to thy servants, and they are saying to us, Make bricks, and lo, thy servants are smitten -- and thy people hath sinned.'
I
Your servants are given no straw, yet we are told, 'Make bricks!' Your servants are being beaten, but the fault is with your own people."
恢
但法老说，你们是懒惰的，懒惰的！所以你们说，让我们去献祭给耶和华。
和
但法老说：“你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：‘容我们去祭祀耶和华。’
新
法老说：“你们确实是懒惰的，所以你们才说：‘让我们去献祭给耶和华。’
思
法郎回答说：“你们太懒惰了！所以说：让我们去祭献上主！
吕
法老说：“你们懒惰，你们懒惰，才说：‘容我们去献祭给永恒主。’
直
但法老说：“懒惰虫！你们是懒惰虫！所以你们
原
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃
R
But he said, Idle is what you are, idle; therefore you say, Let us go and sacrifice to Jehovah.
K
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
D
And he said, Ye are idle, idle! therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.
Y
And he saith, 'Remiss -- ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah;
I
Pharaoh said, "Lazy, that's what you are-lazy! That is why you keep saying, 'Let us go and sacrifice to the Lord .'
恢
现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交纳。
和
现在你们去作工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。”
新
现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”
思
现在都快去作工！决不供给你们草稭，但是砖却该如数交上。”
吕
现在你们去作工；草是不给你们的，砖却要如数照交。”
直
现在，你们去做工吧！草是不给你们的，但你们仍然要缴纳一定数量的砖。”
原
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
R
So go now and work; and no straw shall be given you, but you shall deliver the quota of bricks.
K
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
D
And now go -- work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks.
Y
and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.'
I
Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks."
恢
以色列人的官长听说，每天派给你们作砖的工一点不可减少，就知道是遭遇祸患了。
和
以色列人的官长听说“你们每天作砖的工作一点不可减少”，就知道是遭遇祸患了。
新
以色列人的首领因有命令说：“你们每天本分要做的砖数不可减少”，就知道自己有祸了。
思
以色列子民的工头因所出的命令说：“你们每天应做的砖数，不得减少，”便知自己更陷于困难中。
吕
这样，既有话说：“你们的砖不可减少，每天的本份要在当天作完”，以色列人的头目就见他们有祸了。
直
以色列人的官长…就看见是遭遇祸患了。听说“你们不可减少每天的砖的数目”，
原
וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא־תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃
R
And the officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, You shall not diminish any of the daily assignment of your bricks.
K
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.
D
And the officers of the children of Israel saw [that] it stood ill with them, because it was said, Ye shall not diminish anything from your bricks, the daily work.
Y
And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, 'Ye do not diminish from your bricks; the matter of a day in its day.'
I
The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you for each day."
恢
他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，
和
他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，
新
他们从法老那里出来的时候，遇见摩西和亚伦，正在站着等候他们，
思
工头们由法郎那里出来，遇见梅瑟和亚郎正等候他们，
吕
他们从法老面前退出来时，正遇见摩西亚伦站在对面，
直
…就遇见摩西和亚伦站着迎见他们，他们从法老那里出来时，
原
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
R
And they came upon Moses and Aaron, who were standing there to meet them when they came forth from Pharaoh.
K
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
D
And they met Moses and Aaron, who stood there to meet them, as they came out from Pharaoh.
Y
And they meet Moses and Aaron standing to meet them, in their coming out from Pharaoh,
I
When they left Pharaoh, they found Moses and Aaron waiting to meet them,
恢
就对他们说，愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆眼前成了可憎厌的，把刀递在他们手中来杀我们。
和
就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。”
新
就对他们说：“愿耶和华鉴察你们，审判你们，因为你们使我们的香气在法老眼前和他的臣仆眼前都发臭了，把刀放在他们的手里来杀我们。”
思
就对他们说：“愿上主鉴察惩罚你们！你们使我们在法郎和他臣仆眼中成了可恨的，就好像把刀交在他们手中，宰杀我们。”
吕
就对他们说：“愿永恒主鉴察你们，审判你们，因为你们使我们的香气在法老和他臣仆面前都发臭了，你们把刀递在他们手中来杀我们。”
直
就对他们说：“愿雅威鉴察你们，施行判断；因你们使我们…有了臭名，在法老和他的臣仆眼前．把刀递在他们手中来杀我们。”
原
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃
R
And they said to them, Jehovah look upon you and judge, because you have made us odious in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants so as to put a sword in their hand to kill us.
K
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
D
And they said to them, Jehovah look upon you and judge, that ye have made our odour to stink in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his bondmen, putting a sword into their hand to kill us!
Y
and say unto them, 'Jehovah look upon you, and judge, because ye have caused our fragrance to stink in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants -- to give a sword into their hand to slay us.'
I
and they said, "May the Lord look upon you and judge you! You have made us a stench to Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us."
恢
摩西回到耶和华那里，说，主啊，你为什么苦待这百姓？为什么差遣我去呢？
和
摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？
新
摩西回到耶和华那里，说：“主啊！你为什么苦待这人民呢？为什么差派我呢？
思
梅瑟回到上主那里说：“吾主，你为什么折磨这百姓？为什么偏偏打发我呢？
吕
摩西回到永恒主面前说：“主啊，你为什么苦待这人民？为什么差遣了我呢？
直
摩西回到雅威那里，说：“主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么这样差遣我呢？
原
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֨תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃
R
Then Moses went back to Jehovah and said, Lord, why have You mistreated this people? Why is it that You have sent me?
K
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?
D
And Moses returned to Jehovah, and said, Lord, why hast thou done evil to this people? why now hast thou sent me?
Y
And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, 'Lord, why hast Thou done evil to this people? why is this? -- Thou hast sent me!
I
Moses returned to the Lord and said, "O Lord, why have you brought trouble upon this people? Is this why you sent me?
恢
自从我去见法老，在你的名里说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救你的百姓。
和
自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”
新
自从我到法老那里，奉你的名说话以来，他就苦待这人民，你一点也没有拯救你自己的人民。”
思
自从我到法郎那里，奉你的名讲话以来，他更加折磨这百姓，而你也没有拯救你的百姓。”
吕
自从我去见法老、奉你的名说话以来，他就苦待这人民；你一点也没有援救你的人民。”
直
自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你根本就没有拯救你的百姓。”
原
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃
R
Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has mistreated this people, and You have not delivered Your people at all.
K
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
D
For ever since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all!
Y
and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.'
I
Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."
|
|
