自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出36:1
恢
比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧和悟性，知道如何作各样供圣所事奉使用之工的，都要照耶和华所吩咐的一切作工。
和
“比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明，叫他知道作圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的作工。”
新
比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐与智慧与聪明，使他们知道怎样制造供圣所使用的一切工程的人，都照着耶和华吩咐的一切去作。
思
贝匝肋耳和敖曷里雅布以及所有各种技工，即上主赐给他们才能智慧为明了做圣所的一切工程的人，全按照上主所吩咐的一切去做。
吕
比撒列、亚何利亚伯、和每一个有匠心之才的人、永恒主赐技能聪明给他、使他知道怎样作圣所使用之东西的工程的、都要照永恒主一切所吩咐的来作工。”
直
“比撒列和亚何利亚伯，…去做。”并一切心里有智慧的，就是蒙雅威赐智慧聪明、知道如何做圣所各样使用之工的，都照雅威所吩咐的一切
原
וְעָשָׂה֩ בְצַלְאֵ֨ל וְאָהֳלִיאָ֜ב וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֗ב אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה חָכְמָ֤ה וּתְבוּנָה֙ בָּהֵ֔מָּהלָדַ֣עַת לַעֲשֹׂ֔ת אֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבֹדַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃
R
And Bezalel and Oholiab and every man who is wise in heart, in whom Jehovah has put wisdom and understanding to know how to do all the work for the service of the sanctuary, shall work according to all that Jehovah has commanded.
K
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
D
Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every man that was wise-hearted, in whom Jehovah had put wisdom and understanding to know how to work all manner of work of the service of the sanctuary -- according to all that Jehovah had commanded.
Y
And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the sanctuary, have done according to all that Jehovah commanded.
I
So Bezalel, Oholiab and every skilled person to whom the Lord has given skill and ability to know how to carry out all the work of constructing the sanctuary are to do the work just as the Lord has commanded."
恢
凡耶和华赐他心中有智慧，而且心中受感前来作这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
和
凡耶和华赐他心里有智慧，而且受感前来作这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
新
于是，摩西把比撒列和亚何利亚伯，以及心里有智慧的，就是蒙耶和华赐他们心里有智慧的人，凡是心里受感要前来作这工的人，都召了来。
思
梅瑟将贝匝肋耳和敖曷里雅布以及上主赐给他们才能的一切技工，并所有心甘情愿前来工作的人，都叫了来。
吕
摩西将比撒列和亚何利亚伯召了来，也把每一个有匠心之才的人、永恒主赐给他心里有技能的、每一个人心里起意、要走近来到这工程上作工的、都召了来。
直
摩西召了比撒列、和亚何利亚伯，和一切心里有智慧，就是雅威赐给他心里有智慧的，一切心里受感的，近前来
原
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֮ וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖הבְּלִבֹּ֑ו כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂאֹ֣ו לִבֹּ֔ו לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
R
And Moses called Bezalel and Oholiab and every man who was wise in heart, in whose heart Jehovah had put wisdom, even everyone whose heart lifted him up to come to the work to do it.
K
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
D
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every man that was wise-hearted, in whose heart God had put wisdom, every one whose heart moved him to come to the work to do it.
Y
And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.
I
Then Moses summoned Bezalel and Oholiab and every skilled person to whom the Lord had given ability and who was willing to come and do the work.
恢
这些人就从摩西收了以色列人为供圣所事奉使用之工，所带来的各样举祭，好作这工。每早晨百姓仍不断地把甘心祭带给摩西。
和
这些人就从摩西收了以色列人为作圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
新
他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。
思
他们当着梅瑟的面，接收了以色列子民为建造圣所的各种工程送来的一切献仪。但以色列子民仍天天早晨将自愿的献仪送来；
吕
他们从摩西面前收取了以色列人所带来的一切提献物、可以用来作圣所的工程的。众民天天早晨还把自愿献的礼物带来给摩西，
直
他们就从摩西收了…礼物。以色列人所带来的．为做圣所使用之工并完成它
原
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁלַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו עֹ֛וד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃
R
And they received from Moses every heave offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to carry it out. And they still kept bringing to him freewill offerings every morning.
K
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
D
And they took from Moses every heave-offering that the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him voluntary offerings morning by morning.
Y
And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning.
I
They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.
恢
凡作圣所一切工的智慧人，各都离开自己所作的工，
和
凡作圣所一切工的智慧人，各都离开他所作的工，
新
凡是作圣所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，来了。
思
因此建造圣所各种工程的技工，人人都停止他们所做的工程，
吕
以致那些作圣所各样工作的、一切有才能的、人人都放下自己所作的工，
直
…来凡有智慧做圣所一切工的人，个个都离开他们所作的工，
原
וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתֹּ֖ו אֲשֶׁר־הֵ֥מָּהעֹשִֽׂים׃
R
And all the wise men who did all the work of the sanctuary came, every man from his work which he was doing,
K
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
D
And all the wise men that wrought all the work of the sanctuary came, every man from his work which they wrought,
Y
And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,
I
So all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work
恢
来告诉摩西说，百姓为耶和华所吩咐，为事奉之工所拿来的，绰绰有余。
和
来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
新
他们告诉摩西：“人民带来的太多，超过耶和华吩咐所作工程使用的需要。”
思
来向梅瑟说：“百姓送来的太多，已超过上主命令为完成这工程所需要的。”
吕
来告诉摩西说：“人民所带来的太多、比永恒主吩咐作的工程所需要使用的、足而有余。”
直
他们对摩西说：“百姓所带来的很多，已超过…所需。”雅威吩咐要做的工并完成它的
原
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖הלַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
R
And spoke to Moses, saying, The people are bringing much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded us to do.
K
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
D
and spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work that Jehovah commanded to be done.
Y
and speak unto Moses, saying, 'The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which Jehovah commanded to make.'
I
and said to Moses, "The people are bringing more than enough for doing the work the Lord commanded to be done."
恢
摩西发命令，他们就在全营中宣告说，无论男女，不必再为圣所拿什么举祭来；这样才拦住百姓不再拿来了。
和
摩西传命，他们就在全营中宣告说：“无论男女，不必再为圣所拿什么礼物来。”这样才拦住百姓，不再拿礼物来。
新
于是摩西下令，他们就在营中宣告，说：“无论男女都不必再为圣所的工程奉献什么礼物。”这样，人民才被拦阻，不送什么礼物来。
思
梅瑟遂吩咐在营中传令说：“无论男女，不必再为圣所的工程送献仪。”百姓这才停止不送。
吕
于是摩西发命令，人就将布告传播在全营中、说：“无论男女都不必再为圣而提献什么。”人民这才被拦住、不再带来。
直
摩西传命，他们就在全营中传话说：“无论男女，不必再为圣所的礼物做什么工。”这才拦住百姓不再拿
原
וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֗ה וַיַּעֲבִ֨ירוּ קֹ֥ול בַּֽמַּחֲנֶה֮ לֵאמֹר֒ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אַל־יַעֲשׂוּ־עֹ֛וד מְלָאכָ֖ה לִתְרוּמַ֣תהַקֹּ֑דֶשׁ וַיִּכָּלֵ֥א הָעָ֖ם מֵהָבִֽיא׃
R
And Moses gave commandment; and a proclamation was passed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman produce any more material for the heave offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
K
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
D
Then Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed through the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary! So the people were restrained from bringing;
Y
And Moses commandeth, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, 'Let not man or woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary;' and the people are restrained from bringing,
I
Then Moses gave an order and they sent this word throughout the camp: "No man or woman is to make anything else as an offering for the sanctuary." And so the people were restrained from bringing more,
恢
因为他们所有的材料，够作一切当作的工，而且有余。
和
因为他们所有的材料够作一切当做的物，而且有余。
新
因为所有的材料够作一切工程，而且有余。
思
送来的材料足够全工程之用，而且有余。
吕
所有的工料够作一切的工程、而且有余。
直
材料已足够．做一切当做的工，而且有余。
原
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֣ות אֹתָ֑הּ וְהֹותֵֽר׃ ס
R
For the material they had was sufficient and more than enough for all the work, to do it.
K
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
D
for the work they had was sufficient for all the work to do it, and it was too much.
Y
and the work hath been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.
I
because what they already had was more than enough to do all the work.
恢
他们中间，凡心里有智慧作工的，用十幅幕幔作帐幕；这些幕幔是比撒列用捻的细麻，和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工，绣上基路伯。
和
他们中间凡心里有智慧作工的，用十幅幔子作帐幕。这幔子是比撒列用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。
新
在作这工程的人中，凡是心里有智慧的，用十幅幔子作帐幕；这些幔子是用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做的，并且用设计的巧工绣上基路伯。
思
在作工的人中，最有技术的工人用十幅布幔做了帐棚；布幔是用捻的细麻，紫色、红色、朱红色的毛线做的，用绣工绣上革鲁宾。
吕
在作这工程的人中间、凡有匠心之才的；就用十幅幔子作帐幕；这些幔子是比撒列用捻的麻丝、和蓝紫色紫红色朱红色的线、巧设图案的作法制成的基路伯来作的。
直
凡心里有智慧做工的，…做了帐幕。用十幅幔子．有捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色
原
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶתוְאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
R
And all the wise in heart among those who did the work made the tabernacle with ten curtains, of fine twined linen and blue and purple and scarlet strands, with cherubim, the work of a skillful workman. Bezalel made them.
K
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.
D
And every wise-hearted man among those that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubim of artistic work did he make them.
Y
And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the tabernacle; ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubs, work of a designer, he hath made them.
I
All the skilled men among the workmen made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
恢
每幅幕幔长二十八肘，宽四肘，幕幔都是一样的尺寸。
和
每幅幔子长二十八肘，宽四肘，都是一样的尺寸。
新
每一幅幔子长十二公尺，每一幅幔子宽两公尺，所有的幔子都是一样的尺寸。
思
每幅布幔长二十八肘，宽四肘；每幅布幔都是一样的尺寸。
吕
每一幅幔子长二十八肘，每一幅幔子宽四肘：所有的幔子都是一样的尺寸。
直
每幅幔子长二十八肘，每幅幔子宽四肘，每一幅幔子都是一样的尺寸。
原
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥האַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
R
The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the width of each curtain, four cubits; all the curtains had the same measurement.
K
The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
D
The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits -- one measure for all the curtains.
Y
The length of the one curtain is eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure is to all the curtains.
I
All the curtains were the same size-twenty-eight cubits long and four cubits wide.
恢
他使五幅幕幔幅幅相连，又使另五幅幕幔幅幅相连。
和
他使这五幅幔子幅幅相连，又使那五幅幔子幅幅相连。
新
他把五幅幔子一一相连；也使另外五幅幔子一一相连。
思
五幅布幔相连缝在一起，另五幅相连缝在一起。
吕
他使五幅幔子一一相连，另五幅幔子也一一相连。
直
他使这五幅幔子彼此相连，又使那五幅幔子彼此相连；
原
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
R
And he joined five curtains to one another, and the other five curtains he joined to one another.
K
And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
D
And he coupled five of the curtains one to another, and [the other] five curtains coupled he one to another.
Y
And he joineth the five curtains one unto another, and the other five curtains he hath joined one unto another;
I
They joined five of the curtains together and did the same with the other five.
恢
在这相连幕幔的末幅边缘，作蓝色的钮眼；在那相连幕幔的末幅边缘内，也照样作。
和
在这相连的幔子末幅边上作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也照样作。
新
在第一组相连的幔子末幅的边缘上，他做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子末幅的边缘上，他也照样作。
思
在这一组布幔末幅的边上做了紫色的钮，在另一组布幔末幅的边上也照样做了；
吕
在一组相连的幔子末一幅边儿上、他作了蓝紫色的钮扣；在另一组相连的幔子尽末一幅边儿上、他也照样地作。
直
…做蓝色的钮扣，在这一组相连的末幅幔子的边缘上．…也照样做；在相连的另一末幅幔子的边缘上
原
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣תהַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
And he made loops of blue strands upon the edge of the one curtain at the end in the set; likewise he made them in the edge of the outermost curtain in the second set.
K
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
D
And he made loops of blue on the edge of one curtain at the edge of the coupling; he did likewise in the edge of the outermost curtain in the other coupling.
Y
and he maketh loops of blue on the edge of the one curtain, at the end, in the joining; so he hath made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;
I
Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.
恢
在这相连的幕幔上，作五十个钮眼；在那相连幕幔的边缘，也作五十个钮眼，都是两两相对。
和
在这相连的幔子上作五十个钮扣，在那相连的幔子上也作五十个钮扣，都是两两相对。
新
在这一幅幔子上，他做了五十个钮扣；在第二幅相连的幔子的边缘上，他也做了五十个钮扣，这些钮扣都彼此相对。
思
在这一幅上做了五十个钮，在另一组布幔末幅的边上，也做了五十个钮；这些钮都彼此相对。
吕
在一幅相连的幔子上他作了五十个钮扣；在另一幅相连的幔子边儿上他也作了五十个钮扣：钮扣都一一相对。
直
在这幅幔子上缝五十个钮扣，在…幔子的边缘也缝五十个钮扣，在第二组相连．这些钮扣都要彼此相对；
原
חֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖רבַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
R
He made fifty loops on the one curtain, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one another.
K
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
D
He made fifty loops in one curtain, and he made fifty loops at the end of the curtain that was in the other coupling: the loops were opposite to one another.
Y
fifty loops he hath made in the one curtain, and fifty loops hath he made in the end of the curtain which is in the joining of the second; the loops are taking hold one on another.
I
They also made fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
恢
又作五十个金扣钩，用扣钩使幕幔彼此相连，成为一整个帐幕。
和
又作五十个金钩，使幔子相连。这才成了一个帐幕。
新
又做了五十个金钩，用钩子使幔子彼此相连。这样就成了一个帐幕。
思
又做了五十个金钩，用金钩使布幔彼此相连，这样成了一个帐棚。
吕
他又作五十个金钩，用钩使幔子一一相连，帐幕就成了一整个。
直
又做五十个金钩，用这些钩子使幔子幅幅相连，成为一个帐幕。
原
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ןאֶחָֽד׃ ס
R
And he made fifty clasps of gold and joined the curtains to one another with the clasps; so the tabernacle became one.
K
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
D
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains together with the clasps, so that the tabernacle became one.
Y
And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.
I
Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
恢
他用山羊毛织十一幅幕幔，作为帐幕以上的罩棚。
和
他用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
新
他又用山羊毛做了幔子，作为帐幕上的罩棚，共做了十一幅幔子。
思
又用山羊毛做了布幔，作帐棚顶用，共做了十一幅布幔，
吕
他用山羊毛作幔子，作为帐幕上的罩棚；作十一幅幔子。
直
他织了山羊
原
וַיַּ֨עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃
R
And he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he made in all.
K
And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
D
And he made curtains of goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains did he make them.
Y
And he maketh curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them;
I
They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle-eleven altogether.
恢
每幅幕幔长三十肘，宽四肘；十一幅幕幔都是一样的尺寸。
和
每幅幔子长三十肘，宽四肘。十一幅幔子都是一样的尺寸。
新
每一幅幔子长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都是一样的尺寸。
思
每幅长三十肘，宽四肘；十一幅布幔都是一样的尺寸。
吕
每一幅幔子长三十肘，每一幅幔子宽四肘：十一幅幔子都是一样的尺寸。
直
每幅幔子的长三十肘，每幅幔子的宽四肘；十一幅幔子都是一样的尺寸。
原
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמֹּ֔ות רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔תלְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
R
The length of each curtain was thirty cubits, and the width of each curtain, four cubits; the eleven curtains had the same measurement.
K
The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
D
The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of one curtain -- one measure for the eleven curtains.
Y
the length of the one curtain is thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain is four cubits; one measure is to the eleven curtains;
I
All eleven curtains were the same size-thirty cubits long and four cubits wide.
恢
他把五幅幕幔连成一幅，又把六幅幕幔连成一幅。
和
他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。
新
他把五幅幔子相连在一起，又把另外六幅幔子相连在一起。
思
将五幅布幔缝在一起，
吕
他把五幅幔子连在一起，又把六幅幔子连在一起。
直
他把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅；
原
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
R
And he joined five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves.
K
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
D
And he coupled five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves.
Y
and he joineth the five curtains apart, and the six curtains apart.
I
They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.
恢
在这相连幕幔的末幅边缘，作五十个钮眼；在那相连幕幔的末幅边缘，也作五十个钮眼。
和
在这相连的幔子末幅边上作五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也作五十个钮扣。
新
在第一组相连的幔子末幅的边缘上，做了五十个钮扣；在第二组相连的幔子末幅的边缘上，也做了五十个钮扣。
思
将另六幅也缝在一起；在这一组布幔末幅的边上做了五十个钮，在另一组布幔末幅的一边上，也做了五十个钮；
吕
在一组相连的幔子尽末一幅边儿上、作他了五十个钮扣；在另一组相连的幔子末一幅边儿上、他也作了五十个钮扣。
直
…做五十个钮扣，在这幅幔子连接处末端的边缘上．…也做五十个钮扣；在第二幅幔子连接处的边缘上
原
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙עַל־שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the set, and fifty loops he made upon the edge of the curtain which was outermost in the second set.
K
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
D
And he made fifty loops on the edge of the outermost curtain in the coupling, and fifty loops made he on the edge of the curtain in the other coupling.
Y
And he maketh fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and fifty loops he hath made on the edge of the curtain which is joining the second;
I
Then they made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
恢
又作五十个铜扣钩，使罩棚连成一整个。
和
又作五十个铜钩，使罩棚连成一个；
新
又做了五十个铜钩，使罩棚相连，可以成为一个。
思
又制了五十个铜钩，使棚顶连结在一起，成为一个。
吕
他又作五十个铜钩，让罩棚相连、成为一整个。
直
又做了五十个铜钩，使罩棚连成一整片；
原
וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
R
And he made fifty clasps of bronze to join the tent together, that it might become one.
K
And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
D
And he made fifty clasps of copper to couple the tent, that it might be one.
Y
and he maketh fifty hooks of brass to join the tent -- to be one;
I
They made fifty bronze clasps to fasten the tent together as a unit.
恢
并用染红的公羊皮作罩棚的盖；再用海狗皮作罩棚上的顶盖。
和
并用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
新
用染红的公羊皮做了罩棚的盖，又用海狗皮做盖，放在罩棚的盖上面。
思
以后用染红的公羊皮作了棚顶的罩，上边又蒙上一块海豚皮的罩。
吕
他用染红的公羊皮作了罩棚的遮盖，又用塔哈示皮作遮盖放在上面。
直
并用染红的公羊皮做罩棚的盖；
原
וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ ס
R
And he made a covering for the tent, of rams' skins dyed red, and a covering of porpoise skins above it.
K
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
D
And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above [that].
Y
and he maketh a covering for the tent of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.
I
Then they made for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
恢
他用皂荚木作帐幕的竖板。
和
他用皂荚木作帐幕的竖板。
新
他替帐幕用皂荚木做了竖板。
思
为支帐棚，用皂荚木做了竖立的木板。
吕
他用皂荚木作帐幕的框子站立着。
直
他用皂荚木做帐幕的竖板。
原
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
R
And he made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
K
And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
D
And he made the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up;
Y
And he maketh the boards for the tabernacle of shittim wood, standing up;
I
They made upright frames of acacia wood for the tabernacle.
恢
每块长十肘，宽一肘半。
和
每块长十肘，宽一肘半，
新
每块板长四公尺，宽六十六公分。
思
每块木板高十肘，宽一肘半。
吕
每一个框子长十肘，每一个框子宽一肘半。
直
那板子的长十肘，每块板的宽一肘半；
原
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
R
Ten cubits was the length of a board, and one and a half cubits, the width of each board.
K
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
D
ten cubits the length of the boards, and one cubit and a half the breadth of one board;
Y
ten cubits is the length of the one board, and a cubit and a half the breadth of the one board;
I
Each frame was ten cubits long and a cubit and a half wide,
恢
每块有两榫相接；帐幕一切的板都是这样作。
和
每块有两榫相对，帐幕一切的板都是这样作。
新
每块板有两个榫头，彼此相连接；帐幕一切木板，他都这样做。
思
每块木板下有两个笋头彼此并列；帐棚的一切木板，都是这样做。
吕
每一个框子有两个榫一一衔接；帐幕所有的框子他都这样作。
直
每块板有两榫衔接相对。帐幕一切的板都是这样做。
原
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
R
Each board had two tenons joined to one another; thus he did for all the boards of the tabernacle.
K
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
D
two tenons in one board, connected one with the other: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
Y
two handles are to the one board, joined one unto another; so he hath made for all the boards of the tabernacle.
I
with two projections set parallel to each other. They made all the frames of the tabernacle in this way.
恢
帐幕的南面，作二十块板。
和
帐幕的南面作板二十块。
新
他为帐幕做板，给南边，就是向南的方向做了二十块板。
思
支帐棚的木板，在向阳的一面，即南边，做了二十块木板；
吕
他给帐幕作框子：给南边、即向南那方面作二十个框子。
直
他为帐幕做了竖板，南边，就是面向南方的边缘，二十块板子。
原
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קְרָשִׁ֔ים לִפְאַ֖ת נֶ֥גֶב תֵּימָֽנָה׃
R
And he made the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
K
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
D
And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward;
Y
And he maketh the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward;
I
They made twenty frames for the south side of the tabernacle
恢
在这二十块板下，又作四十个银卯座；这块板下有两个卯座接板上的两榫，那块板下也有两个卯座接板上的两榫。
和
在这二十块板底下，又作四十个带卯的银座。两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
新
在这二十块板底下，做了四十个银座；这块板底下的两个银座用来连接板的两个榫头，那块板底下的两个银座用来连接它的两个榫头。
思
在二十块木板下边做了四十个银卯座，每块木板下两个银卯座，为安木板的两笋头。
吕
又作四十个带卯的银座在这二十个框子底下；一个框子底下有两个卯来接它的两个榫；另一个框子底下也有两个卯来接它的两个榫。
直
在这二十块板子底下又做了四十个带卯的银座：两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
原
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
R
And he made forty sockets of silver under the twenty boards, two sockets under one board for its two tenons and two sockets under the next board for its two tenons.
K
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
D
and he made forty bases of silver under the twenty boards, two bases under one board, for its two tenons, and two bases under another board for its two tenons.
Y
and forty sockets of silver he hath made under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.
I
and made forty silver bases to go under them-two bases for each frame, one under each projection.
恢
帐幕第二面，就是北面，也作二十块板，
和
帐幕的第二面，就是北面，也作板二十块，
新
他为帐幕的第二边，就是北面，也做了二十块板，
思
为帐棚的另一面，即北边，也做了二十块木板，
吕
帐幕的第二边、就是北面、他也作了二十个框子，
直
帐幕的第二面，就是北面的边缘，他也做了二十块板子
原
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
R
And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards
K
And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
D
And for the other side of the tabernacle, on the side toward the north, he made twenty boards,
Y
And for the second side of the tabernacle, for the north side, he hath made twenty boards,
I
For the other side, the north side of the tabernacle, they made twenty frames
恢
和四十个银卯座；这块板下有两个卯座，那块板下也有两个卯座。
和
和带卯的银座四十个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
新
和四十个银座；这一块板底下有两个银座，那一块板底下也有两个银座。
思
也做了四十个银卯座，每块木板下两个卯座。
吕
和四十个带卯的银座：一个框子底下有两个卯，另一个框子底下也有两个卯。
直
和四十个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
原
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
R
And their forty sockets of silver, two sockets under one board and two sockets under the next board.
K
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
D
and their forty bases of silver, two bases under one board, and two bases under another board.
Y
and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under the other board;
I
and forty silver bases-two under each frame.
恢
帐幕的后面，就是西面，作六块板。
和
帐幕的后面，就是西面，作板六块。
新
帐幕的后面，就是西面，做了六块板。
思
为帐棚的后面，即西边做了六块木板。
吕
他给帐幕的后部、就是西面、作了六个框子。
直
他为帐幕的后面，就是西面，做了六块板子。
原
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה עָשָׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
R
And for the rear of the tabernacle westward he made six boards.
K
And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
D
And at the rear of the tabernacle, westward, he made six boards;
Y
and for the sides of the tabernacle, westward, hath he made six boards;
I
They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
恢
帐幕后面的拐角，作两块板。
和
帐幕后面的拐角作板两块。
新
他替帐幕后面两个角上做了两块板。
思
在帐棚的后面的两角上，做了两块木板，
吕
给在后部帐幕的拐角、作了两个框子。
直
又为帐幕后面的拐角做了两块板子。
原
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ עָשָׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
R
And two boards he made for the corners of the tabernacle in the rear.
K
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
D
and he made two boards for the corners of the tabernacle at the rear;
Y
and two boards hath he made for the corners of the tabernacle, in the two sides;
I
and two frames were made for the corners of the tabernacle at the far end.
恢
板下方是双的，板顶端完全连于一个环子；两个拐角的板，都是这样作。
和
板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子，在帐幕的两个拐角上都是这样作。
新
板的下截是双的，直到上面的第一个环才接合完整；他把两块板都这样做了，形成两个角。
思
木板下端是双的，直到上端第一环都是双的；两块木板都照样做了，形成两个角。
吕
在下头它们是双的，但是这一双却要跟上头跟第一个环合成一个：两副他都这样作、来做两个拐角。
直
在下面它们双双相对，在其顶端它们却连在一起成为完整的一块，成为一个环；他做它们两块都是这样，形成两个拐角。
原
וְהָי֣וּ תֹואֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣הלִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
R
And they were double below, and at its top they were completely joined to a single ring; thus he did to both of them for the two corners.
K
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
D
and they were joined beneath, and were coupled together at the top thereof into one ring: thus he did to both of them in both the corners;
Y
and they have been twins below, and together they are twins at its head, at the one ring; so he hath done to both of them at the two corners;
I
At these two corners the frames were double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both were made alike.
恢
有八块板和十六个银卯座，每块板下有两个卯座。
和
有八块板和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
新
所以共有八块板，十六个银座。每一块板底下都有两个银座。
思
所以共有八块木板，十六个银卯座，每块板下两个卯座。
吕
所以有八个框子和十六个带卯的银座；每一个框子底下都是两个卯两个卯的。
直
共有八块板．和十六个带卯的银座，每块板底下有两卯。
原
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֤י אֲדָנִים֙ שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַתהַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
R
And there were eight boards with their sockets of silver, sixteen sockets, two sockets under every board.
K
And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
D
and there were eight boards, and their silver bases: sixteen bases, under every board two bases.
Y
and there have been eight boards; and their sockets of silver are sixteen sockets, two sockets under the one board.
I
So there were eight frames and sixteen silver bases-two under each frame.
恢
他用皂荚木作闩，为帐幕这面的板作五条闩，
和
他用皂荚木作闩。为帐幕这面的板作五闩，
新
他又用皂荚木做了横闩，替帐幕这一边的板做了五个横闩，
思
又用皂荚木做了横木为帐棚这一面木板做了五根，
吕
他作了皂荚木的横木：帐幕一边的框子有五根；
直
他用皂荚木做横木：为帐幕这面的板做了五根，
原
וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃
R
And he made bars of acacia wood, five for the boards of the one side of the tabernacle
K
And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
D
-- And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
Y
And he maketh bars of shittim wood, five for the boards of the one side of the tabernacle,
I
They also made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
恢
为帐幕那面的板作五条闩，又为帐幕后面朝西的板作五条闩。
和
为帐幕那面的板作五闩，又为帐幕后面的板作五闩。
新
替帐幕第二边的板也做了五个横闩，替帐幕后面，就是西面的板也做了五个横闩，
思
为帐棚另一面木板，也做了五根横木，为帐棚后面即西边的木板，也做了五根横木。
吕
帐幕另一边的框子有五根横木；帐幕向西的、即后部的框子、有五根横木。
直
为帐幕那面的板
原
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ןלַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
R
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle and five bars for the boards of the tabernacle at the rear westward.
K
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
D
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle at the rear, westward.
Y
and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle, for the sides westward;
I
five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
恢
他使板腰间的中闩，从这一头通到那一头。
和
使板腰间的中闩从这一头通到那一头。
新
他又做了中间的横闩，穿过板腰，从这一端穿到那一端。
思
又做了木板中间的那根横木，从这头穿到那头。
吕
他使中横木在框子中段从这一头横串到那一头。
直
他做了中间的横木，通过板腰，从这一头到那一头。
原
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֨חַ֙ בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
R
And he made the middle bar to pass through in the center of the boards from end to end.
K
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
D
And he made the middle bar in the midst of the boards reach from one end to the other.
Y
and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;
I
They made the center crossbar so that it extended from end to end at the middle of the frames.
恢
用金将板包裹，又作板上的金环，用以套闩；闩也用金包裹。
和
用金子将板包裹，又作板上的金环套闩；闩也用金子包裹。
新
他用金子把板包裹，也做了板上的金环，用作穿横闩的地方，并且也用金子把横闩包裹。
思
木板上包了金；做了穿横木的金环，横木上也包了金。
吕
他把框子包金，也将它们的环作金的、来做穿横木的所在；并把它们的横木也包上金。
直
把板子包上金子，用金子做它们的环来套横木；也把横木包上金子。
原
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖םזָהָֽב׃
R
And he overlaid the boards with gold and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
K
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
D
And he overlaid the boards with gold; and made their rings of gold [as] receptacles for the bars; and overlaid the bars with gold.
Y
and the boards he hath overlaid with gold, and their rings he hath made of gold, places for bars, and he overlayeth the bars with gold.
I
They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.
恢
他用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
和
他用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
新
他用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做了一幅幔幕，用巧设的图案手工绣上基路伯。
思
随后用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻，做了一个帐幔，用绣工绣上革鲁宾。
吕
他拿蓝紫色紫红色朱红色的线和捻的麻丝作帷帐，以巧设图案的作法制成的基路伯来作。
直
他…织幔子，用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻．以巧匠的手工绣上基路伯。
原
וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּכְּרֻבִֽים׃
R
And he made the veil of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen; he made it with cherubim, the work of a skillful workman.
K
And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
D
And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus: of artistic work he made it [with] cherubim.
Y
And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, with cherubs;
I
They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
恢
为幔子作四根皂荚木柱子，用金包裹；柱子上有金钩；又为柱子铸了四个银卯座。
和
为幔子作四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
新
他替幔幕做了四根皂荚木柱子，用金子包裹，柱钉是金的，又替柱子铸造四个银座。
思
为挂帐幔做了四根皂荚木柱子，包上金，柱钉是金的，又铸了四个银卯座。
吕
他给帷帐作四根包金的皂荚木柱子，柱子上有金钩；他又给柱子铸造四个带卯的银座。
直
为幔子做四根皂荚木柱子，用金包裹，柱子上有金钩，又为柱子铸了四个带卯的银座。
原
וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
R
And he made for it four pillars of acacia and overlaid them with gold; their hooks were of gold. And he cast for them four sockets of silver.
K
And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
D
And he made four pillars of acacia[-wood] for it, and overlaid them with gold; their hooks were of gold; and he cast for them four bases of silver.
Y
and he maketh for it four pillars of shittim wood, and overlayeth them with gold; their pegs are of gold; and he casteth for them four sockets of silver.
I
They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They made gold hooks for them and cast their four silver bases.
恢
他拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
和
拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
新
又用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工做成帐幕的门帘；
思
又做了会幕的门帘，是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻编成的。
吕
给帐棚出入处作个帘子，拿蓝紫色紫红色朱红色的线和捻的麻丝、用刺绣的方法来作；
直
…织帐幕的门帘；拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工
原
וַיַּ֤עַשׂ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
R
And he made a screen for the entrance of the tent, of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen, the work of an embroiderer,
K
And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
D
And he made a curtain for the entrance of the tent of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery;
Y
And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,
I
For the entrance to the tent they made a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen-the work of an embroiderer;
恢
又为帘子作五根柱子和柱子上的钩子，用金包裹柱顶和柱子上的横杆。柱子的五个卯座，是用铜作的。
和
又为帘子作五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
新
又为门帘做了五根柱子和柱子上的钉子，用金子把柱顶和横杆包裹。但那五个座是铜的。
思
为挂门帘，又做了五根柱子和柱钉，柱帽和横棍包了金；又作了五个铜卯座。
吕
又作它的五根柱子和柱子上的钩子。他把柱顶和箍子都包上金，但那五个带卯的座却是铜的。
直
又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子，用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座，是铜的。
原
וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖הנְחֹֽשֶׁת׃ פ
R
And its five pillars with their hooks. And he overlaid their capitals and their connecting rods with gold, and their five sockets were of bronze.
K
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
D
and its five pillars with their hooks; and he overlaid their capitals and their connecting-rods with gold; and their five bases were of copper.
Y
also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets with gold, and their five sockets are brass.
I
and they made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and made their five bases of bronze.
|
|
