自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出27:1
恢
你要用皂荚木作坛，这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
和
“你要用皂荚木作坛，这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
新
“你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。
思
应用皂荚木做一祭坛：长五肘，宽五肘，祭坛为方形，高三肘。
吕
“你要用皂荚木作坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
直
“你要用皂荚木做坛，长五肘，宽五肘，这坛要四方的，它的高三肘。
原
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חָמֵשׁ֩ אַמֹּ֨ות אֹ֜רֶךְ וְחָמֵ֧שׁ אַמֹּ֣ות רֹ֗חַב רָב֤וּעַ יִהְיֶה֙ הַמִּזְבֵּ֔חַוְשָׁלֹ֥שׁ אַמֹּ֖ות קֹמָתֹֽו׃
R
And you shall make the altar of acacia wood, a length of five cubits and a width of five cubits; the altar shall be square; and three cubits, its height.
K
And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
D
And thou shalt make the altar of acacia-wood, five cubits the length, and five cubits the breadth; the altar shall be square; and the height thereof three cubits.
Y
'And thou hast made the altar of shittim wood, five cubits the length, and five cubits the breadth -- the altar is square -- and three cubits its height.
I
Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
恢
要在坛的四拐角上作四个角，与坛接连一块；坛要用铜包裹。
和
要在坛的四拐角上作四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
新
要在祭坛的四拐角做四个角，角要与祭坛连在一块，祭坛要包上铜。
思
在祭坛四角上做四翘角，四翘角应由祭坛突出，祭坛要包上铜。
吕
要在坛的四拐角上作四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
直
要在它的四个拐角上做它的角，它的角要从它延伸出来，要把它包上铜。
原
וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹתֹ֖ו נְחֹֽשֶׁת׃
R
And you shall make its horns upon its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
K
And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
D
And thou shalt make its horns at the four corners thereof; its horns shall be of itself; and thou shalt overlay it with copper.
Y
And thou hast made its horns on its four corners, its horns are of the same, and thou hast overlaid it with brass.
I
Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
恢
要作收灰的盆、铲子、盘子、肉叉、火盆；坛的一切器具都要用铜作。
和
要作盆，收去坛上的灰，又作铲子、盘子、肉叉子、火鼎；坛上一切的器具都用铜作。
新
要做盆，用来收去祭坛上的灰，又要做铲、盘、肉叉和火鼎；祭坛上的一切器具，你都要用铜来做。
思
再做收灰的盆、铲、盘、肉叉和火盆：这一切用具都应是铜做的。
吕
要作盆，收去坛上的灰，又作铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜作。
直
要做它的盆，以收去坛上的灰，
原
וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנֹ֔ו וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
R
And you shall make its pots to remove its ashes, and its shovels and its basins and its forks and its firepans; all its utensils you shall make of bronze.
K
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
D
And thou shalt make its pots to cleanse it of the fat, its shovels, and its bowls, and its forks, and its firepans; for all the utensils thereof thou shalt employ copper.
Y
And thou hast made its pots to remove its ashes, and its shovels, and its bowls, and its forks, and its fire-pans, even all its vessels thou dost make of brass.
I
Make all its utensils of bronze-its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
恢
要为坛作一个铜网，在网的四角上作四个铜环。
和
要为坛作一个铜网，在网的四角上作四个铜环。
新
要为坛做一个铜网，网的四拐角上要做四个铜环。
思
为祭坛要做一架铜格子，好像网的制法，在网的四角上安上四个铜环，
吕
要为坛作一个铜网，在网的四角上作四个铜环，
直
要为它做一个网状物，就是铜网，在网的上面，…做四个铜环。就是在它的四个角上
原
וְעָשִׂ֤יתָ לֹּו֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖לאַרְבַּ֥ע קְצֹותָֽיו׃
R
And you shall make a grating, a network of bronze for it; and on the net you shall make four bronze rings at its four ends.
K
And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
D
And thou shalt make for it a grating of network of copper; and on the net shalt thou make four copper rings at its four corners;
Y
'And thou hast made for it a grate of net-work of brass, and hast made on the net four rings of brass on its four extremities,
I
Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network.
恢
把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。
和
把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。
新
要把网安在祭坛下面的围腰板之下，使网从下面直达到祭坛的半腰。
思
将网安在坛下方的围腰下，直到祭坛半腰。
吕
把网安在坛四面的围腰框子以下，使网从下达到坛的半腰。
直
你把它
原
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And you shall put it below, under the ledge of the altar so that the net may reach halfway up the altar.
K
And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
D
and thou shalt put it under the ledge of the altar beneath, and the net shall be to the very middle of the altar.
Y
and hast put it under the compass of the altar beneath, and the net hath been unto the middle of the altar.
I
Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar.
恢
又要用皂荚木为坛作两根杠，用铜包裹。
和
又要用皂荚木为坛作杠，用铜包裹。
新
又要为祭坛做杠，就是皂荚木的杠，要包上铜。
思
再为祭坛做两根杠杆，杠杆是皂荚木的，包上铜。
吕
又要用皂荚木为坛作杠，用铜包裹。
直
又要为坛做杠，皂荚木的杠，把它包上铜。
原
וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
R
And you shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
K
And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.
D
And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia-wood, and overlay them with copper.
Y
'And thou hast made staves for the altar, staves of shittim wood, and hast overlaid them with brass.
I
Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.
恢
杠要穿在坛两边的环内，用以抬坛。
和
这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。
新
杠要穿在祭坛的环子里，抬祭坛的时候，杠就在祭坛的两边；
思
杠杆应穿在环子内；抬祭坛时，杠杆常在祭坛两边。
吕
这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。
直
它
原
וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֹֽו׃
R
And its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar when it is carried.
K
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
D
And its staves shall be put into the rings, that the staves may be on both sides of the altar, when it is carried.
Y
And the staves have been brought into the rings, and the staves have been on the two sides of the altar in bearing it.
I
The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.
恢
坛要用板作，坛是空的；在山上怎样指示你，他们就怎样作。
和
要用板作坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式作。”
新
你要用木板做祭坛，祭坛是空心的。你要照着在山上指示你的去做。
思
祭坛应用木板做成，中心是空的。在山上怎样指示了给你，就怎样去做。
吕
要用框子作坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式作。”
直
你要用中空的木板来造它
原
נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס
R
You shall make it hollow with boards; as it was shown to you in the mountain, so shall they make it.
K
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.
D
Hollow with boards shalt thou make it: as it hath been shewn thee on the mountain, so shall they make [it].
Y
Hollow with boards thou dost make it, as it hath been shewed thee in the mount, so do they make it.
I
Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
恢
你要作帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻作帷子，长一百肘；
和
“你要作帐幕的院子，院子的南面要用捻的细麻作帷子，长一百肘。
新
“你要做会幕的院子。在南面，即向南的一面，要用捻的细麻为院子做帷幔，每边长四十四公尺。
思
应做帐棚的庭院：为向阳的一面，即南面，用捻的细麻做庭院的帷幔；这一面长一百肘。
吕
“你要作帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻作帷子，长一百肘。
直
“你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的边缘，要用捻的细麻为院子
原
וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְלַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃
R
And you shall make the court of the tabernacle: On the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen, a length of one hundred cubits for one side;
K
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
D
And thou shalt make the court of the tabernacle. On the south side, southward, hangings for the court of twined byssus; a hundred cubits the length for the one side,
Y
'And thou hast made the court of the tabernacle: for the south side southward, hangings for the court of twined linen, a hundred by the cubit is the length for the one side,
I
Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,
恢
帷子的柱子二十根，卯座二十个，都要用铜作；柱子上的钩子和横杆，都要用银作。
和
帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个，柱子上的钩子和杆子都要用银子作。
新
帷幔的柱子要二十根，铜插座二十个。柱子上的钩子和桁子都是银的。
思
柱子二十根，铜卯座二十个，柱钩和横棍是银的。
吕
帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子作。
直
它的柱子要二十根，它们带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和它们的杆子都要用银子做。
原
וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
R
And its twenty pillars and their twenty sockets shall be of bronze; the hooks of the pillars and their connecting rods shall be of silver.
K
And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
D
and the twenty pillars thereof, and their twenty bases of copper, the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
Y
and its twenty pillars and their twenty sockets are of brass, the pegs of the pillars and their fillets are of silver;
I
with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
恢
北面也当有帷子，长一百肘；帷子的柱子二十根，卯座二十个，都要用铜作；柱子上的钩子和横杆，都要用银作。
和
北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个，柱子上的钩子和杆子都要用银子作。
新
北面也是一样，要有四十四公尺长的帷幔，帷幔的柱子二十根，铜插座二十个，柱子上的钩子和桁子都是银的。
思
为北面也是一样：帷幔长一百肘，柱子二十根，铜卯座二十个，柱钩和横棍是银的。
吕
北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子作。
直
北面的长度也一样，当有长一百肘的帷子，它的柱子二十根，它们带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。
原
וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפֹון֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ וְעַמְדּוּ עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧יהָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
R
And likewise on the north side, in length there shall be hangings a length of one hundred cubits, and its twenty pillars and their twenty sockets of bronze; the hooks of the pillars and their connecting rods shall be of silver.
K
And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.
D
And likewise on the north side in length, hangings a hundred [cubits] long, and its twenty pillars, and their twenty bases of copper; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver.
Y
and so for the north side in length, hangings of a hundred cubits in length, and its twenty pillars and their twenty sockets are of brass, the pegs of the pillars and their fillets are of silver.
I
The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
恢
院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，卯座十个。
和
院子的西面当有帷子，宽五十肘。帷子的柱子十根，带卯的座十个。
新
院子的西面，也要有帷幔，宽二十二公尺。帷幔的柱子十根，插座十个。
思
庭院的西面，帷幔宽五十肘，柱子十根，卯座十个。
吕
院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。
直
院子的宽度，西面的边缘，当有帷子五十肘，它们的柱子十根，它们带卯的座十个。
原
וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
R
And for the width of the court on the west side there shall be hangings of fifty cubits, with their ten pillars and their ten sockets.
K
And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
D
-- And the breadth of the court on the west side, hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their bases ten.
Y
'And for the breadth of the court at the west side are hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten.
I
The west end of the courtyard shall be fifty cubits wide and have curtains, with ten posts and ten bases.
恢
院子的东面要宽五十肘。
和
院子的东面要宽五十肘。
新
院子的东面，要有二十二公尺宽。
思
庭院的前面即东面，宽五十肘；
吕
院子的东面要宽五十肘。
直
院子的宽度，东面，就是面向东方的边缘，五十肘。
原
וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
R
And the width of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
K
And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
D
-- And the breadth of the court on the east side, eastward, fifty cubits;
Y
And for the breadth of the court at the east side, eastward, are fifty cubits.
I
On the east end, toward the sunrise, the courtyard shall also be fifty cubits wide.
恢
门这边当有帷子，宽十五肘，帷子的柱子三根，卯座三个。
和
门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个；
新
门一面的帷幔要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三个。
思
这一边帷幔十五肘，柱子三根，卯座三个；
吕
门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
直
原
וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
R
And there shall be fifteen cubits of hangings for the one side of the gate, with their three pillars and their three sockets.
K
The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
D
the hangings on the one wing, of fifteen cubits; their pillars three, and their bases three.
Y
And the hangings at the side are fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three.
I
Curtains fifteen cubits long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases,
恢
门那边也当有帷子，宽十五肘，帷子的柱子三根，卯座三个。
和
门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
新
门另一面的帷幔也要六公尺六公寸，帷幔的柱子三根，插座三个。
思
另一边帷幔也十五肘，柱子三根，卯座三个。
吕
门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。
直
第二边也要十五肘的帷子，它们的柱子三根，它们带卯的座三个。
原
וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
R
And there shall be fifteen cubits of hangings for the other side, with their three pillars and their three sockets.
K
And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
D
And on the other wing hangings of fifteen [cubits]; their pillars three, and their bases three.
Y
And at the second side are hangings fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three.
I
and curtains fifteen cubits long are to be on the other side, with three posts and three bases.
恢
院子的门当有帘子，宽二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成；有柱子四根，卯座四个。
和
院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。
新
院子的大门要有门帘，长九公尺，是用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用刺绣的手工织成，柱子四根，插座四个。
思
庭院的大门：门帘宽二十肘，是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻织成的：柱子四根，卯座四个。
吕
院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。
直
要为院子的门
原
וּלְשַׁ֨עַר הֶֽחָצֵ֜ר מָסָ֣ךְ׀ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתֹולַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֣הרֹקֵ֑ם עַמֻּֽדֵיהֶם֙ אַרְבָּעָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם אַרְבָּעָֽה׃
R
And for the gate of the court there shall be a screen of twenty cubits, of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen, the work of an embroiderer; with their four pillars and their four sockets.
K
And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.
D
-- And for the gate of the court a curtain of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, embroidered with needlework; their pillars four, and their bases four.
Y
'And for the gate of the court a covering of twenty cubits, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer; their pillars four, their sockets four.
I
For the entrance to the courtyard, provide a curtain twenty cubits long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen-the work of an embroiderer-with four posts and four bases.
恢
院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银作，卯座要用铜作。
和
院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银作，带卯的座要用铜作。
新
院子周围一切柱子，都要用银桁子相连起来。柱子上的钩子是银的，插座是铜的。
思
庭院所有的柱子，周围用银横棍连贯起来；所有的钩子是银的，卯座是铜的。
吕
院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银作，带卯的座要用铜作。
直
院子四围一切的柱子都要用银
原
כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
R
All the pillars around the court shall be connected with silver, with their hooks of silver and their sockets of bronze.
K
All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
D
All the pillars of the court round about shall be fastened together with [rods of] silver; their hooks of silver, and their bases of copper.
Y
All the pillars of the court round about are filleted with silver, their pegs are silver, and their sockets brass.
I
All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
恢
院子要长一百肘，每头宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻作，卯座要用铜作。
和
院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻作，带卯的座要用铜作。
新
院子要长四十四公尺，宽二十二公尺，高两公尺两公寸；帷幔是细麻捻的，插座是铜的。
思
庭院长一百肘，宽五十肘，高五肘；帷幔是细麻捻的，卯座是铜的。
吕
院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻作，带卯的座要用铜作。
直
院子要长一百肘，宽五十对五十，高五肘，
原
אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמֹּ֖ות שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רוְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
R
The length of the court shall be one hundred cubits; and the width, fifty at each end; and the height, five cubits; of fine twined linen, and their sockets of bronze.
K
The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.
D
The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty everywhere, and the height five cubits of twined byssus; and their bases of copper.
Y
'The length of the court is a hundred by the cubit, and the breadth fifty by fifty, and the height five cubits, of twined linen, and their sockets are brass,
I
The courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely twisted linen five cubits high, and with bronze bases.
恢
帐幕各样事奉用的一切器具，并帐幕一切的橛子，和院子一切的橛子，都要用铜作。
和
帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子都要用铜作。”
新
会幕中为礼拜用的一切器具和钉子，以及院子里的一切钉子，都是铜的。
思
帐棚内凡为敬礼用的一切器物，帐棚和庭院的一切橛子，都是铜的。
吕
帐幕各样用处的器具，跟帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜作。”
直
帐幕各样用处的器具，并它一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。”
原
לְכֹל֙ כְּלֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן בְּכֹ֖ל עֲבֹדָתֹ֑ו וְכָל־יְתֵדֹתָ֛יו וְכָל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר נְחֹֽשֶׁת׃ ס
R
All the utensils of the tabernacle used in all its service and all its pegs and all the pegs of the court shall be of bronze.
K
All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
D
All the utensils of the tabernacle for the service thereof and all the pegs thereof, and all the pegs of the court shall be of copper.
Y
even all the vessels of the tabernacle, in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, are brass.
I
All the other articles used in the service of the tabernacle, whatever their function, including all the tent pegs for it and those for the courtyard, are to be of bronze.
恢
你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，为点灯用，使灯常常点着。
和
“你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
新
“你要吩咐以色列民把打成的纯橄榄油拿来给你，是为点灯用的，使灯常常点着。
思
你应吩咐以色列子民，叫他们把榨得的橄榄清油给你送来，为点灯用，好使灯时常点着。
吕
“你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
直
“你要吩咐以色列人，把那为点灯捣的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
原
וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּאֹ֑ור לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖רתָּמִֽיד׃
R
And you shall command the children of Israel to bring to you pure oil of beaten olives for the light, to make the lamps burn continually.
K
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
D
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee olive oil, pure, beaten, for the light, to light the lamp continually.
Y
'And thou -- thou dost command the sons of Israel, and they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to cause the lamp to go up continually;
I
Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
恢
在会幕中见证柜前的幔外，亚伦和他的子孙，从晚上到早晨，要在耶和华面前整理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。
和
在会幕中法柜前的幔外，亚伦和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯，这要作以色列人世世代代永远的定例。”
新
在会幕中法柜前的幔子外，亚伦和他的子孙，从晚上到早晨，要常在耶和华面前料理这灯。这要作以色列人世世代代的定例。”
思
在会幕内，在约柜前的帐幔外，亚郎和他的子孙应使这灯，由晚上到早晨，常在上主前点燃：这是以色列子民世世代代当守的常例。
吕
在会幕中法柜前的幔外，亚伦和他的儿子，从晚上到早晨，要在永恒主面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的条例。”
直
在会幕中、法柜前的幔外，亚伦和他的子孙，…经理这灯。从晚上到早晨，要在雅威面前．这要作以色列人世世代代永远的定例。”
原
בְּאֹ֣הֶל מֹועֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹתֹ֨ו אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶרלִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
R
In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the Testimony, Aaron and his sons shall maintain it in order from evening to morning before Jehovah; it shall be a perpetual statute to be observed throughout their generations by the children of Israel.
K
In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
D
In the tent of meeting outside the veil, which is before the testimony, Aaron and his sons shall dress them from evening to morning before Jehovah: [it is] an everlasting statute, for their generations, on the part of the children of Israel.
Y
in the tent of meeting, at the outside of the vail, which is over the testimony, doth Aaron -- his sons also -- arrange it from evening till morning before Jehovah -- a statute age-during to their generations, from the sons of Israel.
I
In the Tent of Meeting, outside the curtain that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to keep the lamps burning before the Lord from evening till morning. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come.
|
|
