自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出20:1
恢
神吩咐这一切的话说，
和
神吩咐这一切的话，说：
新
神吩咐以下这一切话，说：
思
天主训示以下这一切话说：
吕
上帝吩咐这一切的话、说：
直
神吩咐这一切的话．说：
原
וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
R
And God spoke all these words, saying,
K
And God spake all these words, saying,
D
And God spoke all these words, saying,
Y
'And God speaketh all these words, saying,
I
And God spoke all these words:
恢
我是耶和华你的神，曾将你从埃及地，从为奴之家领出来。
和
“我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。
新
“我是耶和华你的神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。
思
“我是上主你的天主，是我领你出了埃及地、奴隶之所。
吕
“我永恒主乃是你的上帝，曾把你从埃及地从为奴之家领出来的。
直
“我是…雅威──你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来的
原
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
R
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the slave house;
K
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
D
I am Jehovah thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Y
I am Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants.
I
I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
恢
除我以外，你不可有别的神。
和
“除了我以外，你不可有别的神。
新
“除我以外，你不可有别的神。
思
除我之外，你不可有别的神。
吕
“我以外（原文：在我面前），你不可有别的神。
直
“你不可有别的神明在我面前。
原
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃
R
You shall have no other gods before Me.
K
Thou shalt have no other gods before me.
D
Thou shalt have no other gods before me.
Y
'Thou hast no other Gods before Me.
I
You shall have no other gods before me.
恢
不可为自己雕制偶像，也不可雕制任何上天、下地和地底下水中之物的像。
和
“不可为自己雕刻偶像；也不可作什么形像仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。
新
“不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
思
不可为你制造任何仿佛天上、或地上、或地下水中之物的雕像。
吕
“不可为你自己做雕像，也不可造上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。
直
“不可为自己做…任何形像的偶像。上天、和下地．和地底下水中
原
לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֨סֶל֙׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֨יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣רבַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
R
You shall not make for yourself an idol, nor the form of anything that is in heaven above or on the earth beneath or in the water beneath the earth.
K
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
D
Thou shalt not make thyself any graven image, or any form of what is in the heavens above, or what is in the earth beneath, or what is in the waters under the earth:
Y
'Thou dost not make to thyself a graven image, or any likeness which is in the heavens above, or which is in the earth beneath, or which is in the waters under the earth.
I
You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
恢
不可跪拜那些像，也不可事奉它们；因为我耶和华你的神是忌邪的神；恨我的，我必追讨他们的罪孽，自父及子，直到三四代；
和
不可跪拜那些像；也不可侍奉它，因为我耶和华你的神，是忌邪的神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
新
不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的神是忌邪的神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。
思
不可叩拜这些像，也不可敬奉，因为我，上主，你的天主是忌邪的天主；凡恼恨我的，我要追讨他们的罪，从父亲直到儿子，甚至三代四代的子孙。
吕
不可敬拜它们，也不可事奉它们，因为我永恒主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罚他们的罪愆、从父亲到儿子、到三四代。
直
不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我雅威──你的神是忌邪的神。…我要惩罚罪孽，自父及子，直到三四代；恨我的，
原
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
R
You shall not bow down to them, and you shall not serve them; for I, Jehovah your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate Me,
K
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
D
thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; for I, Jehovah thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and to the fourth [generation] of them that hate me,
Y
Thou dost not bow thyself to them, nor serve them: for I, Jehovah thy God, am a zealous God, charging iniquity of fathers on sons, on the third generation, and on the fourth, of those hating Me,
I
You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me,
恢
爱我、守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
和
爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
新
爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
思
爱慕我和遵守我诫命的，我要对他们施仁慈，直到他们的千代子孙。
吕
爱我守我诫命的、我必坚心爱他们、直到千代。
直
我必向…施慈爱，直到千代。爱我、守我诫命的
原
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֨סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס
R
Yet showing lovingkindness to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.
K
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
D
and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
Y
and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.
I
but showing love to a thousand [generations] of those who love me and keep my commandments.
恢
不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
和
“不可妄称耶和华你神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
新
“不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。
思
凡不可妄呼上主你天主的名；因为凡妄呼他名的人，上主决不让他们免受惩罚。
吕
“不可妄称永恒主你的上帝的名，因为妄称永恒主名的、永恒主必不以他为无罪。
直
“不可妄称雅威──你神的名；…雅威必不以他为无罪。因为妄称祂名的，
原
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ולַשָּֽׁוְא׃ פ
R
You shall not take the name of Jehovah your God in vain, for Jehovah will not hold guiltless him who takes His name in vain.
K
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
D
Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.
Y
'Thou dost not take up the name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah acquitteth not him who taketh up His name for a vain thing.
I
You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.
恢
当记念安息日，将这日分别为圣。
和
“当记念安息日，守为圣日。
新
“要记念安息日，守为圣日。
思
应记住安息日，守为圣日。
吕
“要记得安息日，分别为圣。
直
“当记念安息日，将它分别为圣。
原
זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו׃
R
Remember the Sabbath day so as to sanctify it.
K
Remember the sabbath day, to keep it holy.
D
Remember the sabbath day to hallow it.
Y
'Remember the Sabbath-day to sanctify it;
I
Remember the Sabbath day by keeping it holy.
恢
六日要劳碌作你一切的工，
和
六日要劳碌作你一切的工，
新
六日要劳碌，作你一切工作。
思
六天应该劳作，作你一切的事；
吕
六日要劳碌，作你一切的工。
直
六日要劳碌，做你一切的工，
原
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
R
Six days you shall labor and do all your work,
K
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
D
Six days shalt thou labour, and do all thy work;
Y
six days thou dost labour, and hast done all thy work,
I
Six days you shall labor and do all your work,
恢
但第七日是向耶和华你神当守的安息日；这一日你和你的儿子、女儿、仆人、婢女、牲畜并你城里的寄居者，无论何工都不可作；
和
但第七日是向耶和华你神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可作，
新
但第七日是耶和华你的神的安息日；这一日，你和你的儿女，你的仆婢和牲畜，以及住在你城里的寄居者，不可作任何的工。
思
但第七天是为恭敬上主你的天主当守的安息日；你自己、连你的儿女、你的仆婢、你的牲口，以及在你中间居住的外方人，都不可作任何工作。
吕
但第七日是属永恒主你的上帝的安息日；这一日、你跟你儿子和女儿、你奴仆和使女、你的牲口、以及你城内的寄居者，一切的工都不可作。
直
但第七日是雅威──你神
原
וְיֹ֨ום֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
R
But the seventh day is a Sabbath to Jehovah your God; you shall not do any work, you nor your son nor your daughter, your male servant nor your female servant, nor your cattle nor the sojourner with you, who is within your gates.
K
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
D
but the seventh day is the sabbath of Jehovah thy God: thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy bondman, nor thy handmaid, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.
Y
and the seventh day is a Sabbath to Jehovah thy God; thou dost not do any work, thou, and thy son, and thy daughter, thy man-servant, and thy handmaid, and thy cattle, and thy sojourner who is within thy gates, --
I
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your animals, nor the alien within your gates.
恢
因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息了；所以耶和华赐福与安息日，将这日分别为圣。
和
因为六日之内，耶和华造天、地、海和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。
新
因为耶和华在六日之内造天、地、海和其中的万物，第七日就歇息了；所以耶和华赐福安息日，定为圣日。
思
因为上主在六天内造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定为圣日。
吕
因为六日之内、永恒主造天、地、海、和其中的万物，第七日便歇息；所以永恒主赐福与安息之日，分别为圣。
直
因为六日之内，雅威造．天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以雅威赐福与安息日，定它为圣日。
原
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַחבַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
R
For in six days Jehovah made heaven and earth, the sea and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore Jehovah blessed the Sabbath day and sanctified it.
K
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
D
For in six days Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.
Y
for six days hath Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and resteth in the seventh day; therefore hath Jehovah blessed the Sabbath-day, and doth sanctify it.
I
For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
恢
当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上，得以长久。
和
“当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。
新
“要孝敬父母，使你在耶和华你的神赐给你的地上得享长寿。
思
应孝敬你的父亲和你的母亲，好使你在上主你的天主赐给你的地方，延年益寿。
吕
“要孝敬你的父亲和母亲，使你在永恒主你的上帝所赐给你的土地得享长寿。
直
“当使你的父亲和你的母亲得尊荣，使你的日子在…地上得以长久。雅威──你神所赐你的
原
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ס
R
Honor your father and your mother, that your days may be extended upon the land which Jehovah your God is giving you.
K
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
D
Honour thy father and thy mother, that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.
Y
'Honour thy father and thy mother, so that thy days are prolonged on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.
I
Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.
恢
不可杀人。
和
“不可杀人。
新
“不可杀人。
思
不可杀人。
吕
“不可杀人。
直
“不可杀人。
原
לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס
R
You shall not kill.
K
Thou shalt not kill.
D
Thou shalt not kill.
Y
'Thou dost not murder.
I
You shall not murder.
恢
不可奸淫。
和
“不可奸淫。
新
“不可奸淫。
思
不可奸淫。
吕
“不可行奸淫。
直
“不可奸淫。
原
לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
R
You shall not commit adultery.
K
Thou shalt not commit adultery.
D
Thou shalt not commit adultery.
Y
'Thou dost not commit adultery.
I
You shall not commit adultery.
恢
不可偷盗。
和
“不可偷盗。
新
“不可偷盗。
思
不可偷盗。
吕
“不可偷窃。
直
“不可偷盗。
原
לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
R
You shall not steal.
K
Thou shalt not steal.
D
Thou shalt not steal.
Y
'Thou dost not steal.
I
You shall not steal.
恢
不可作假见证陷害邻舍。
和
“不可作假见证陷害人。
新
“不可作假证供陷害你的邻舍。
思
不可作假见证，害你的近人。
吕
“不可作假见证陷害你的邻舍。
直
“不可作假见证陷害人。
原
לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
R
You shall not testify with false testimony against your neighbor.
K
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
D
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Y
'Thou dost not answer against thy neighbour a false testimony.
I
You shall not give false testimony against your neighbor.
恢
不可贪爱邻舍的房屋；也不可贪爱邻舍的妻子、仆人、婢女、牛、驴并他一切所有的。
和
“不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”
新
“不可贪爱你邻舍的房屋；不可贪爱你邻舍的妻子、仆婢、牛驴和他的任何东西。”
思
不可贪你近人的房舍。不可贪恋你近人的妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人的一切。
吕
“不可贪爱你邻舍的家（或译：房屋），不可贪爱你邻舍的妻子、奴仆、使女、牛、驴、和你邻舍的任何东西。”
直
“不可贪恋你邻舍的房屋；也不可贪恋你邻舍的妻子、他的仆、他的婢、他的牛、他的驴，就是他一切所有的。”
原
לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ וְשֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רלְרֵעֶֽךָ׃ פ
R
You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that belongs to your neighbor.
K
Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
D
Thou shalt not desire thy neighbour's house, thou shalt not desire thy neighbour's wife, nor his bondman, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's.
Y
'Thou dost not desire the house of thy neighbour, thou dost not desire the wife of thy neighbour, or his man-servant, or his handmaid, or his ox, or his ass, or anything which is thy neighbour's.'
I
You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
恢
众百姓看见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都战抖，远远地站着，
和
众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，
新
全体人民都看见打雷、闪电、角声和冒着烟的山；人民看见了，就颤抖，远远地站着。
思
众百姓看见打雷、打闪、吹角、冒烟的山，都战兢害怕，远远站着，
吕
众民见了雷轰、闪电、角声和山上冒着烟；就惧怕（原文：人民看见），直发颤，远远地站着。
直
众百姓看见．雷轰、闪电、角声、山上冒烟，百姓看见就都发颤，远远地站立，
原
וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
R
And all the people witnessed the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking; and when the people witnessed it, they trembled and stood at a distance.
K
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
D
And all the people saw the thunderings, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw [it], they trembled, and stood afar off,
Y
And all the people are seeing the voices, and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking; and the people see, and move, and stand afar off,
I
When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance
恢
对摩西说，求你和我们说话，我们必听；但不要神和我们说话，免得我们死亡。
和
对摩西说：“求你和我们说话，我们必听，不要神和我们说话，恐怕我们死亡。”
新
他们对摩西说：“求你和我们说话吧，我们必定听你的话，不可让神和我们说话，恐怕我们死亡。”
思
对梅瑟说：“你同我们说话吧！我们定要听从，不要天主同我们说话，免得我们死亡。”
吕
对摩西说：“你对我们说话吧，我们就要听；可别让上帝和我们说话呀，恐怕我们死亡。”
直
他们对摩西说：“请你和我们说话，我们必听；不要神和我们说话，恐怕我们死亡。”
原
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃
R
And they said to Moses, You speak with us, and we will listen; but do not let God speak with us, so we do not die.
K
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
D
and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.
Y
and say unto Moses, 'Speak thou with us, and we hear, and let not God speak with us, lest we die.'
I
and said to Moses, "Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die."
恢
摩西对百姓说，不要惧怕；因为神来临是要试验你们，又叫你们时常敬畏祂，不至犯罪。
和
摩西对百姓说：“不要惧怕，因为神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不至犯罪。”
新
摩西回答人民：“不要惧怕，因为神降临是要试验你们，叫你们常常敬畏他，不至犯罪。”
思
梅瑟回答百姓说：“不要害怕！因为天主降临是为试探你们，使你们在他面前常怀敬畏之情，不致犯罪。”
吕
摩西对人民说：“不要惧怕，因为上帝来临，是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不至于犯罪。”
直
摩西对百姓说：“不要惧怕；因为神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏祂，不致犯罪。”
原
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסֹּ֣ות אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧היִרְאָתֹ֛ו עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃
R
And Moses said to the people, Do not be afraid; for God has come in order to test you and in order that the fear of Him may be before you, so that you do not sin.
K
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
D
And Moses said to the people, Fear not; for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.
Y
And Moses saith unto the people, 'Fear not, for to try you hath God come, and in order that His fear may be before your faces -- that ye sin not.'
I
Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning."
恢
于是百姓远远地站着，摩西就挨近神所在的幽暗。
和
于是百姓远远地站立，摩西就挨近神所在的幽暗之中。
新
于是，人民远远地站着，摩西却走近神所在的幽暗之中。
思
百姓远远站着，梅瑟却走近天主所在的浓云中。
吕
于是人民远远地站着；摩西就挨近暗雾那里，暗雾就是上帝之所在。
直
百姓远远地站立；摩西就挨近…幽暗之中。神所在的
原
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
R
And the people stood at a distance, and Moses drew near to the deep darkness where God was.
K
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
D
And the people stood afar off, and Moses drew near to the obscurity where God was.
Y
And the people stand afar off, and Moses hath drawn nigh unto the thick darkness where God is.
I
The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
恢
耶和华对摩西说，你要向以色列人这样说，你们自己看见我从天上和你们说话了。
和
耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。
新
耶和华对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们亲自看见我从天上和你们说话了。
思
上主向梅瑟说：“你这样训示以色列子民说：你们亲自见过我从天上同你们说了话。
吕
永恒主对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。
直
雅威对摩西说：“你要向以色列人这样说：‘你们自己看见我从天上和你们说话了。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּיעִמָּכֶֽם׃
R
And Jehovah said to Moses, Thus shall you say to the children of Israel, You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.
K
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
D
And Jehovah said to Moses, Thus shalt thou say to the children of Israel: Ye have seen that I have spoken with you from the heavens.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Thus dost thou say unto the sons of Israel: Ye -- ye have seen that from the heavens I have spoken with you;
I
Then the Lord said to Moses, "Tell the Israelites this: 'You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven:
恢
你们不可作什么神像与我相配，不可为自己制造银或金的神像。
和
你们不可作什么神像与我相配，不可为自己作金银的神像。’
新
你们不可做银的神像和金的神像和我相比，你们决不可为自己做这些神像。
思
为此，你们决不可制造金银神像，同我放在一起；你们万不可做。
吕
银的神像金的神像、你们都不可作、来和我相配，千万不可给自己作呀。
直
你们不可做银的神和金的神与我相配，不可为自己造
原
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
R
You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves.
K
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
D
Ye shall not make beside me gods of silver, and ye shall not make to you gods of gold.
Y
ye do not make with Me gods of silver, even gods of gold ye do not make to yourselves.
I
Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.
恢
你要为我筑土坛，在上面献牛羊为燔祭和平安祭；在我使人记念我名的各地方，我必到你那里赐福给你。
和
你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
新
你要为我筑一座土坛，把你的燔祭、平安祭和牛羊献在坛上；在我使人记念我名的地方，我都必到你那里去赐福你。
思
你应用土为我筑一祭坛，在上面祭献你的全燔祭与和平祭，以及你的牛羊；凡在我叫你称颂我名的地方，我必到你那里祝福你。
吕
你只要给我造土坛，在上面祭献你的燔祭和平安祭、你的羊和牛；凡我使人记念我名的各地方，我都要到你那里赐福与你。
直
你要为我筑土坛，在…上面献为燔祭和平安祭。以羊和牛．凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。
原
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֨יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָבְּכָל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָבֹ֥וא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
R
An altar of earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen; in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
K
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
D
An altar of earth shalt thou make unto me, and shalt sacrifice on it thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep and thine oxen: in all places where I shall make my name to be remembered, I will come unto thee, and bless thee.
Y
'An altar of earth thou dost make for Me, and thou hast sacrificed on it thy burnt-offerings and thy peace-offerings, thy flock and thy herd; in every place where I cause My name to be remembered I come in unto thee, and have blessed thee.
I
'Make an altar of earth for me and sacrifice on it your burnt offerings and fellowship offerings, your sheep and goats and your cattle. Wherever I cause my name to be honored, I will come to you and bless you.
恢
你若为我筑石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动刀斧，就把坛污秽了。
和
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
新
你若是为我筑一座石坛，不可用凿过的石头来建筑，因为你在石头上一动用工具，就把坛污秽了。
思
你若用石头为我筑一祭坛，不可用打成方块的石头建筑，因为在石头上动用了你的刀凿，就把石头亵渎了。
吕
你若给我造石坛，不可用凿成过的来建筑，因为你在那上头一动刀斧，就使坛变成凡俗了。
直
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把它污秽了。
原
וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
R
And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones; for if you lift up your tool upon them, you have polluted them.
K
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
D
And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone; for if thou lift up thy sharp tool upon it, thou hast profaned it.
Y
'And if an altar of stones thou dost make to Me, thou dost not build them of hewn work; when thy tool thou hast waved over it, then thou dost pollute it;
I
If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.
恢
你上我的坛，不可用台阶，免得在上头露出你的下体。
和
你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。”
新
你上我的坛，不可用梯级，免得在坛上露出你的下体来。’”
思
你不可沿着台阶登我的祭坛，免得暴露你的裸体。
吕
你上我的坛、不可用台阶，免得在那上头露现你的下体。’
直
你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。’”
原
וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
R
Neither shall you go up by steps to My altar, so that your nakedness may not be uncovered on it.
K
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
D
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Y
neither dost thou go up by steps on Mine altar, that thy nakedness be not revealed upon it.
I
And do not go up to my altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.'
|
|
