自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出29:1
恢
你要如此行，使亚伦和他儿子们分别为圣，作祭司事奉我：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
和
“你使亚伦和他儿子成圣，给我供祭司的职分，要如此行：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
新
“你要把他们分别为圣，使他们作我的祭司，就必须这样作：取一头小公牛和两只没有残疾的公绵羊，
思
你为祝圣他们作我的司祭，应行以下的事：牵一头公牛犊和两只无残疾的公绵羊，
吕
“你将亚伦和他儿子们分别为圣，使他们作祭司来事奉我，在他们身上所要作的就是以下这些事：取一只牛、是小公牛、两只完全没有残疾的公绵羊，
直
“这是你…要做的事：使他们成圣，给我供祭司的职分，要取一只公牛犊和两只无残疾的公绵羊，
原
וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִםתְּמִימִֽם׃
R
And this is what you shall do to them to sanctify them to serve Me as priests: take one bull of the herd and two rams without blemish,
K
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
D
And this is the thing which thou shalt do to them to hallow them, that they may serve me as priests: take one young bullock, and two rams without blemish,
Y
'And this is the thing which thou dost to them, to hallow them, for being priests to Me: Take one bullock, a son of the herd, and two rams, perfect ones,
I
This is what you are to do to consecrate them, so they may serve me as priests: Take a young bull and two rams without defect.
恢
无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼；这些都要用细麦面作成。
和
无酵饼和调油的无酵饼，与抹油的无酵薄饼，这都要用细麦面作成。
新
以及无酵饼、调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼。这些你都要用细麦面来做。
思
准备无酵饼，油调的无酵糕，油抹的无酵薄饼：这些都应用细麦面做成，
吕
取无酵饼、合油调和的无酵哈拉饼、跟抹上油的无酵薄饼：都要用细麦面来作。
直
和无酵饼，就是调了油的无酵饼．与抹油的无酵薄饼；你要用细麦面做成它们。
原
וְלֶ֣חֶם מַצֹּ֗ות וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽם׃
R
And unleavened bread and unleavened cakes mingled with oil and unleavened wafers anointed with oil — you shall make them of fine wheat flour.
K
And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
D
and unleavened bread, and unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil -- of wheaten flour shalt thou make them.
Y
and bread unleavened, and cakes unleavened anointed with oil, of fine wheaten flour thou dost make them,
I
And from fine wheat flour, without yeast, make bread, and cakes mixed with oil, and wafers spread with oil.
恢
这些饼要装在一个筐子里，用筐子带来，又要把公牛和两只公绵羊牵来。
和
这饼要装在一个筐子里，连筐子带来，又把公牛和两只公绵羊牵来。
新
你要把这些饼放在篮子里，用篮子把饼带来献上，又把小公牛和两只绵羊牵来。
思
放在篮子内，连篮子也带来，并将那头公牛和两只绵羊牵来；
吕
你要把这些饼装在一个筐子里，用筐子带来献，也把公牛和两只公绵羊一牵来。
直
你要把它们装在一个筐子里，连筐子把它们带来，连同公牛和两只公绵羊。
原
וְנָתַתָּ֤ אֹותָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃
R
And you shall put them into one basket and present them in the basket with the bull and the two rams.
K
And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
D
And thou shalt put them into one basket, and present them in the basket, with the bullock and the two rams.
Y
and thou hast put them on one basket, and hast brought them near in the basket, also the bullock and the two rams.
I
Put them in a basket and present them in it-along with the bull and the two rams.
恢
你要叫亚伦和他儿子们近前到会幕门口来，用水洗他们。
和
要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
新
你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。
思
然后领亚郎和他的儿子们到会幕门口，先叫他们沐浴，
吕
要把亚伦和他儿子们带到会棚出入处，用水给他们洗。
直
要使亚伦和他儿子们到．会幕门口来，要给他们用水洗身。
原
וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
R
And you shall bring Aaron and his sons near to the entrance of the Tent of Meeting, and wash them with water.
K
And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
D
And Aaron and his sons thou shalt bring near the entrance of the tent of meeting, and shalt bathe them with water.
Y
'And Aaron and his sons thou dost bring near unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;
I
Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
恢
要把衣服拿来，给亚伦穿上内袍、以弗得的外袍、以弗得和胸牌，束上以弗得巧工织的带子。
和
要给亚伦穿上内袍和以弗得的外袍，并以弗得，又带上胸牌，束上以弗得巧工织的带子，
新
你要拿衣服来，给亚伦穿上杂色内袍、以弗得的长外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工织成的以弗得的带子。
思
以后拿过服装来，给亚郎穿上长衣，和挂厄弗得的无袖长袍，佩上厄弗得和胸牌，系上厄弗得带子，
吕
要拿衣服、将内袍、圣裲裆之下的外袍、圣裲裆和胸牌、给亚伦穿戴上，又将圣裲裆上巧设图案织成的带子给他束上。
直
要拿这些衣服，给亚伦穿上．内袍和以弗得的外袍，并以弗得和胸牌，为他束上以弗得巧工织的带子。
原
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖דוְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ לֹ֔ו בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃
R
And you shall take the garments and clothe Aaron with the tunic and the robe of the ephod and the ephod and the breastplate, and gird him with the skillfully woven band of the ephod;
K
And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
D
And thou shalt take the garments, and clothe Aaron with the vest, and the cloak of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and shalt gird him with the girdle of the ephod.
Y
and thou hast taken the garments, and hast clothed Aaron with the coat, and the upper robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and hast girded him with the girdle of the ephod,
I
Take the garments and dress Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself and the breastpiece. Fasten the ephod on him by its skillfully woven waistband.
恢
把顶冠戴在他头上，将圣冠加在顶冠上，
和
把冠冕戴在他头上，将圣冠加在冠冕上。
新
你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。
思
把礼冠戴在他头上，将金牌系在礼冠上。
吕
要将礼冠给戴在他头上，将圣冠加在礼冠上。
直
你要把头巾戴在他头上，将圣冠放在头巾上。
原
וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשֹׁ֑ו וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃
R
And you shall place the turban on his head and put the holy crown on the turban.
K
And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
D
And thou shalt put the turban upon his head, and fasten the holy diadem to the turban,
Y
and hast set the mitre on his head, and hast put the holy crown on the mitre,
I
Put the turban on his head and attach the sacred diadem to the turban.
恢
然后把膏油倒在他头上膏他。
和
就把膏油倒在他头上膏他。
新
你要把膏油拿来，倒在他头上，膏立他。
思
再拿傅礼用的油倒在他头上，给他傅油。
吕
然后把膏油浇在他头上、膏立他。
直
就拿膏油倒在他的头上，膏他。
原
וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשֹׁ֑ו וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֹֽו׃
R
Then you shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
K
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
D
and shalt take the anointing oil, and pour [it] on his head, and anoint him.
Y
and hast taken the anointing oil, and hast poured it on his head, and hast anointed him.
I
Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
恢
要叫他的儿子们近前来，给他们穿上内袍；
和
要叫他的儿子来，给他们穿上内袍。
新
你也要把他的儿子带来，给他们穿上杂色内袍。
思
以后叫他的儿子们前来，给他们穿上长衣，
吕
这时你就把他儿子们带来，给他们穿上内袍；
直
要叫他的儿子们来，给他们穿上内袍。
原
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
R
And you shall bring his sons near and put tunics on them.
K
And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
D
And thou shalt bring his sons near, and clothe them with the vests.
Y
'And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,
I
Bring his sons and dress them in tunics
恢
给亚伦和他儿子们束上腰带，给他儿子们裹上头巾；他们就凭永远的定例，得了祭司的职任。又要使亚伦和他儿子们承接圣职。
和
给亚伦和他儿子束上腰带，包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任；又要将亚伦和他儿子分别为圣。
新
要给亚伦和他儿子束上腰带，包上头巾；这样，他们就按永远的定例，得了祭司的职分。你又要把亚伦和他儿子们分别为圣。
思
给他们束上腰带，缠上头巾；如此，使他们尽司祭之职，成为永远的规律：你要这样授与亚郎和他儿子们圣职。
吕
给亚伦和他儿子们束上长腰带，给他们包上裹头巾，他们就凭着永远的条例、得祭司的职任：你要这样授与圣职给亚伦和他儿子们。
直
给亚伦和他儿子们束上腰带，给他们包上裹头巾，他们就凭永远的定例得了祭司的职任。要按立亚伦和他的儿子们。
原
וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עֹולָ֑םוּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃
R
And you shall gird them with girding sashes, Aaron and his sons, and bind high hats on them; and they shall have the priesthood by a perpetual statute. So you shall consecrate Aaron and his sons.
K
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
D
And thou shalt gird them with the girdle -- Aaron and his sons, and bind the high caps on them; and the priesthood shall be theirs for an everlasting statute; and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
Y
and hast girded them with a girdle (Aaron and his sons), and hast bound on them bonnets; and the priesthood hath been theirs by a statute age-during, and thou hast consecrated the hand of Aaron, and the hand of his sons,
I
and put headbands on them. Then tie sashes on Aaron and his sons. The priesthood is theirs by a lasting ordinance. In this way you shall ordain Aaron and his sons.
恢
你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。
和
“你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。
新
“你要把公牛带到会幕来献上，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。
思
以后把牛犊牵到会幕前边，亚郎和他的儿子们按手在牛犊头上。
吕
“你要把那公牛牵到会棚前来献；亚伦和他儿子们要按手在那公牛头上。
直
“你要把公牛带到会幕前，亚伦和他儿子们要把他们的手按在公牛的头上。
原
וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃
R
And you shall present the bull before the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.
K
And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
D
And thou shalt present the bullock before the tent of meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock;
Y
and hast brought near the bullock before the tent of meeting, and Aaron hath laid -- his sons also -- their hands on the head of the bullock.
I
Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
恢
你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
和
你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
新
你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。
思
你要在上主前，在会幕门口宰杀那牛犊，
吕
你要在永恒主面前、在会棚出入处宰这公牛，
直
你要在雅威面前，在会幕门口，宰这公牛。
原
וְשָׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
And you shall slaughter the bull before Jehovah at the entrance of the Tent of Meeting.
K
And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
D
and thou shalt slaughter the bullock before Jehovah, at the entrance of the tent of meeting;
Y
'And thou hast slaughtered the bullock before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,
I
Slaughter it in the Lord 's presence at the entrance to the Tent of Meeting.
恢
要取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四角上，把其余的血都倒在坛的基部。
和
要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。
新
你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。
思
取些牛血，用你的手指抹在祭坛的各角上，把其余的血倒在祭坛脚前。
吕
取些公牛的血，用指头抹在祭坛的四角上，把所有的血倒在祭坛脚那里。
直
要取些公牛的血，用指头抹在坛的角上，把血都倒在坛的脚那里。
原
וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְסֹ֖ודהַמִּזְבֵּֽחַ׃
R
And you shall take some of the blood of the bull and put some of it on the horns of the altar with your finger, and all the rest of the blood you shall pour out at the base of the altar.
K
And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
D
and thou shalt take of the blood of the bullock, and put it on the horns of the altar with thy finger, and shalt pour all the blood at the bottom of the altar.
Y
and hast taken of the blood of the bullock, and hast put it on the horns of the altar with thy finger, and all the blood thou dost pour out at the foundation of the altar;
I
Take some of the bull's blood and put it on the horns of the altar with your finger, and pour out the rest of it at the base of the altar.
恢
要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
和
要把一切盖脏的脂油与肝上的网子，并两个腰子和腰子上的脂油，都烧在坛上。
新
你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，都取出来，把它们焚烧在祭坛上。
思
再取出遮盖内脏的一切脂肪、肝叶、两肾和两肾上的脂肪，放在祭坛上焚烧，使烟升起。
吕
你要把一切盖脏腑的脂肪、肝上附属物、和两个腰子、和腰子上的脂肪、都熏在祭坛上。
直
要取一切盖脏的脂油．与肝上的网子，并两个肾脏和它
原
וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔תוְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃
R
And you shall take all the fat that covers the inward parts and the appendage on the liver and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.
K
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
D
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
Y
and thou hast taken all the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which is on them, and hast made perfume on the altar;
I
Then take all the fat around the inner parts, the covering of the liver, and both kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.
恢
只是公牛的肉、皮、粪，都要用火烧在营外；这是赎罪祭。
和
只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外；这牛是赎罪祭。
新
至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。
思
牛犊的肉、皮和粪，应在营外用火焚化，因为这是赎罪祭。
吕
至于公牛的肉、皮、和粪、你却要在营外用火去烧：这是解罪祭。
直
和公牛的皮、和它的肉、和它的粪．你要用火烧在营外。它是赎罪祭。
原
וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹרֹ֣ו וְאֶת־פִּרְשֹׁ֔ו תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
R
But the flesh of the bull and its skin and its dung you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering.
K
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
D
And the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire outside the camp: it is a sin-offering.
Y
and the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, thou dost burn with fire at the outside of the camp; it is a sin-offering.
I
But burn the bull's flesh and its hide and its offal outside the camp. It is a sin offering.
恢
你也要取一只公绵羊来，亚伦和他儿子们要按手在羊的头上。
和
“你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
新
“你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
思
以后把公绵羊牵来，亚郎和他的儿子们按手在羊头上。
吕
“你要把一只公绵羊牵来；亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊头上。
直
“你要取一只公绵羊，亚伦和他儿子们要把他们的手按在这羊的头上。
原
וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
R
And you shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
K
Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
D
And thou shalt take one of the rams, and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram;
Y
'And the one ram thou dost take, and Aaron and his sons have laid their hands on the head of the ram,
I
Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
恢
要宰这羊，把血洒在坛的四边。
和
要宰这羊，把血洒在坛的周围。
新
你要宰杀这公绵羊，取些羊血，洒在祭坛的周围。
思
然后你宰杀这羊，取些羊血洒在祭坛周围。
吕
你要宰这公绵羊，把血泼在祭坛的四围。
直
要宰这羊，取它的血，洒在坛的周围。
原
וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמֹ֔ו וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
R
And you shall slaughter the ram, and you shall take its blood and sprinkle it on and around the altar.
K
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
D
and thou shalt slaughter the ram, and shalt take its blood, and sprinkle [it] on the altar round about.
Y
and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled it on the altar round about,
I
Slaughter it and take the blood and sprinkle it against the altar on all sides.
恢
要把羊切成块子，洗净内脏和腿，连块子带头，都放在一处。
和
要把羊切成块子，洗净五脏和腿，连块子带头，都放在一处。
新
你要把公绵羊切成块子，再把内脏和羊腿洗净，放在肉块和羊头上面。
思
再把羊切成碎块，把内脏和腿洗净，放在肉块与羊头上，
吕
将公绵羊切成块子，把脏腑和腿洗洗，放在切块和头的上面。
直
要把羊切成块子，洗净它的内脏和它的腿，把它的块子和它的头都放着。
原
וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבֹּו֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֹֽׁו׃
R
Then you shall cut the ram into its pieces and wash its inward parts and its legs, and put them with its pieces and its head.
K
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
D
And thou shalt cut up the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put [them] upon its pieces, and upon its head;
Y
and the ram thou dost cut into its pieces, and hast washed its inwards, and its legs, and hast put them on its pieces, and on its head;
I
Cut the ram into pieces and wash the inner parts and the legs, putting them with the head and the other pieces.
恢
要把全羊烧在坛上；这是给耶和华的燔祭，是献给耶和华为怡爽香气的火祭。
和
要把全羊烧在坛上，是给耶和华献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭。
新
你要把整只公绵羊焚烧在祭坛上；这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。
思
在祭坛上焚烧整个公绵羊，使烟升起；这是献给上主的全燔祭，是中悦上主的馨香火祭。
吕
要将整个的公绵羊熏在祭坛上：这是给永恒主的燔祭，是怡神的香气、献与永恒主的火祭。
直
要把全羊烧在坛上，它是给雅威献的燔祭，它是献给雅威的馨香的火祭。
原
וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֨יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֔וחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃
R
And you shall burn the whole ram on the altar; it is a burnt offering to Jehovah; it is a satisfying fragrance, an offering by fire to Jehovah.
K
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
D
and thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering to Jehovah -- a sweet odour; it is an offering by fire to Jehovah.
Y
and thou hast made perfume with the whole ram on the altar. It is a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance; a fire-offering it is to Jehovah.
I
Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord , a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire.
恢
你要取另一只公绵羊来，亚伦和他儿子们要按手在羊的头上。
和
“你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。
新
“你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
思
再把另一只公绵羊牵来，亚郎和他的儿子们按手在羊头上。
吕
“你要将第二只公绵羊牵来；亚伦和他儿子们要按手在那公绵羊头上。
直
“你要取第二只公绵羊，亚伦和他儿子们要把他们的手按在．这只公绵羊的头上。
原
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
R
And you shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
K
And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
D
And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram;
Y
'And thou hast taken the second ram, and Aaron hath laid -- his sons also -- their hands on the head of the ram,
I
Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
恢
你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上，和他儿子们的右耳垂上；又抹在他们右手的大拇指上，和右脚的大拇指上；并要把其余的血洒在坛的四边。
和
你要宰这羊，取点血抹在亚伦的右耳垂上和他儿子的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上和右脚的大拇指上，并要把血洒在坛的四围。
新
你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。
思
此后你宰杀这羊，取一些血，抹在亚郎和他儿子们的右耳垂上，抹在他们的右手拇指和右脚大趾上，其余的血洒在祭坛周围。
吕
你要宰这公绵羊，取点儿血，抹在亚伦的右耳垂上、和他儿子们的右耳垂上，抹在他们右手的大拇指上、和他们右脚的大拇趾上，并要把血泼在祭坛的四围。
直
你要宰这只公绵羊，取一些它的血．抹在亚伦的耳垂上．和他儿子们的耳垂上，是右边的，又抹在他们右手的大拇指上和他们右脚的大拇指上；并要把血洒在坛的四围。
原
וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמֹו֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
R
Then you shall slaughter the ram and take some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear and on the lobe of the right ear of his sons and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot, and sprinkle the rest of the blood on and around the altar.
K
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
D
and thou shalt slaughter the ram, and take of its blood, and put [it] on the tip of the [right] ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and thou shalt sprinkle the blood upon the altar round about.
Y
and thou hast slaughtered the ram, and hast taken of its blood, and hast put on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and hast sprinkled the blood on the altar round about;
I
Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then sprinkle blood against the altar on all sides.
恢
你要取点坛上的血，又取点膏油，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子们和他儿子们的衣服上，他们和他们的衣服就一同分别为圣。
和
你要取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，他们和他们的衣服就一同成圣。
新
你要从坛上取一点血，也取一点膏油，弹在亚伦身上和他的衣服上，并且要弹在他儿子的身上和他们的衣服上。这样，他和他的衣服，他儿子和他们的衣服就都一同成圣。
思
以后取祭坛上的一点血和傅礼的油，洒在亚郎和他的衣服上，洒在他的儿子们和他们的衣服上：这样他和他的衣服，他们和他们的衣服，都成了圣的。
吕
你要取祭坛上的一点儿血，也取点儿膏油，弹在亚伦和他的衣服上、跟他儿子们和他儿子们的衣服上、都一齐弹；他和他的衣服就分别为圣，他的儿子们和他儿子们的衣服也就和他一齐分别为圣。
直
你要取一些坛上的血和一些膏油，喷洒在亚伦和他的衣服上，并跟他一起的他的儿子们和他儿子们的衣服上，他和他的衣服，并跟他一起的他的儿子们和他儿子们的衣服就都成圣。
原
וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יווְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּ֑ו וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתֹּֽו׃
R
And you shall take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him; and he and his garments shall be sanctified, as well as his sons and his sons' garments with him.
K
And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
D
And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle [it] on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him; and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
Y
and thou hast taken of the blood which is on the altar, and of the anointing oil, and hast sprinkled on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he hath been hallowed, he, and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
I
And take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and his garments and on his sons and their garments. Then he and his sons and their garments will be consecrated.
恢
你也要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油，并右腿（这是承接圣职所献的羊）；
和
“你要取这羊的脂油和肥尾巴，并盖脏的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油并右腿（这是承接圣职所献的羊）。
新
你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴，遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因为这是授圣职的时候，所要献的公绵羊，
思
再从公绵羊身上取出脂肪、肥尾，遮盖内脏的脂肪、肝叶，两肾和两肾上的脂肪以及右后腿，──因为这是授圣职时所献的公绵羊；
吕
“你要取这公绵羊的脂肪和肥尾巴、跟盖脏腑的脂肪和肝上附属物、跟两个腰子和腰子上的脂肪、以及右腿：这是授与圣职所献的公绵羊；
直
“你要取这公绵羊的脂油、和肥尾巴、并盖脏的脂油、和肝上的网子、两个肾脏和它们上面的脂油，并右腿[因为它是承接圣职
原
וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙וְאֵ֣ת׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שֹׁ֣וק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃
R
You shall also take the fat from the ram, that is, the fat tail and the fat that covers the inward parts, and the appendage of the liver and the two kidneys with the fat that is on them and the right thigh (for it is a ram of consecration),
K
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
D
Also of the ram shalt thou take the fat, and the fat-tail, and the fat that covereth the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder -- for it is a ram of consecration --
Y
'And thou hast taken from the ram the fat, and the fat tail, and the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which is on them, and the right leg, for it is a ram of consecration,
I
Take from this ram the fat, the fat tail, the fat around the inner parts, the covering of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This is the ram for the ordination.)
恢
再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼；
和
再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼、一个调油的饼和一个薄饼，
新
你要从摆在耶和华面前载无酵饼的篮子里取一个圆饼、一个油饼和一个薄饼。
思
然后从摆在上主前的无酵饼篮内，拿出一个圆饼，一个油调的饼，一个薄饼，
吕
也要从永恒主面前装无酵饼的筐子里取一个饼，一个调油的哈拉饼、和一个薄饼；
直
再…取一个圆饼，一个调油的饼和一个薄饼，从雅威面前装无酵饼的筐子中
原
וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצֹּ֔ות אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And one loaf of bread and one cake of oiled bread and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah;
K
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
D
and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened [bread] that is before Jehovah;
Y
and one round cake of bread, and one cake of oiled bread, and one thin cake out of the basket of the unleavened things which is before Jehovah.
I
From the basket of bread made without yeast, which is before the Lord , take a loaf, and a cake made with oil, and a wafer.
恢
都放在亚伦的手上，和他儿子们的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
和
都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。
新
你要把这一切都放在亚伦和他儿子的手上；你要在耶和华面前把他们摇动作摇祭。
思
都放在亚郎和他儿子们手上，在上主前行奉献的摇礼；
吕
把这一切都放在亚伦的手掌中、和他儿子们的手掌中、做摇献物摇在永恒主面前。
直
把这一切都放在．亚伦的手掌上和他儿子们的手掌上，作为摇祭，在雅威面前把它们摇一摇。
原
וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And you shall put all these in the palms of Aaron and in the palms of his sons, and wave them as a wave offering before Jehovah.
K
And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
D
and thou shalt put all this in the hands of Aaron, and in the hands of his sons, and shalt wave them as a wave-offering before Jehovah.
Y
'And thou hast set the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and hast waved them -- a wave-offering before Jehovah;
I
Put all these in the hands of Aaron and his sons and wave them before the Lord as a wave offering.
恢
要从他们手中接过来，烧在坛上的燔祭上，作为耶和华面前怡爽的香气；这是献给耶和华的火祭。
和
要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。
新
你要从他们手中接过来，向着祭坛把这些东西烧在燔祭之上，在耶和华面前作馨香之气，这是献给耶和华的火祭。
思
以后从他们手里接过来，在祭坛上按全燔祭的礼仪焚烧，使烟升起，作为上主悦纳的馨香：这是献给上主的火祭。
吕
然后你就从他们手中接过来，把这东西熏在祭坛上燔祭品上面，做怡神的香气在永恒主面前：这是献与永恒主的火祭。
直
要从他们的手中把它们拿来，烧在坛上燔祭的上面，在雅威面前为悦人的香气，这是献给雅威的火祭。
原
וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨וחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּאלַיהוָֽה׃
R
And you shall take them from their hands and burn them on the altar upon the burnt offering for a satisfying fragrance before Jehovah; it is an offering by fire to Jehovah.
K
And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
D
And thou shalt receive them of their hand and burn [them] upon the altar over the burnt-offering, for a sweet odour before Jehovah: it is an offering by fire to Jehovah.
Y
and thou hast taken them out of their hand, and hast made perfume on the altar beside the burnt-offering, for sweet fragrance before Jehovah; a fire-offering it is to Jehovah.
I
Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the Lord , an offering made to the Lord by fire.
恢
你要取亚伦承接圣职所献公绵羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这可以作你的分。
和
“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的份。
新
“你要取亚伦授圣职的时候，所献的公绵羊的胸，在耶和华面前把它摇动作摇祭，这就是你的分。
思
以后你把亚郎受圣职时所献的公绵羊的胸部拿来，在上主前行奉献的摇礼，它就成了你的一分。
吕
“你要取亚伦承受圣职所献的公绵羊的胸、做摇献物摇在永恒主面前：这是你的分儿。
直
你要取亚伦承接圣职所献公绵羊的胸，作为摇祭，在雅威面前摇一摇，这是归给你的部份。
原
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתֹ֛ו תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֥הלְךָ֖ לְמָנָֽה׃
R
And you shall take the breast of the ram of Aaron's consecration and wave it as a wave offering before Jehovah; and it shall be your portion.
K
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
D
And thou shalt take the breast of the ram of consecration which is for Aaron, and wave it as a wave-offering before Jehovah; and it shall be thy part.
Y
'And thou hast taken the breast from the ram of the consecration which is for Aaron, and hast waved it -- a wave-offering before Jehovah, and it hath become thy portion;
I
After you take the breast of the ram for Aaron's ordination, wave it before the Lord as a wave offering, and it will be your share.
恢
那摇祭的胸和举祭的腿，就是从承接圣职所献之公绵羊所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子们的；这些你都要分别为圣。
和
那摇祭的胸和举祭的腿，就是承接圣职所摇的、所举的，是归亚伦和他儿子的。这些你都要成为圣，
新
那作摇祭的胸和举祭的腿，你都要使它们成圣，就是亚伦和他儿子授圣职的时候，所献的公绵羊，被摇过被举过的部分。
思
你要声明摇过的胸，举过的腿，即亚郎和他的儿子们受圣职时，所摇过的公绵羊的胸和所举过的腿是圣的。
吕
那摇献过的胸、和提献过的腿、就是承受圣职所献的公绵羊被摇献过被提献过的部分、属于亚伦和他儿子们的，你要把这些分别为圣。
直
你要使那摇祭的胸和举祭的腿，…成为圣，就是…所摇的、所举的，从亚伦和他儿子们承接圣职
原
וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
R
And you shall sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering which was waved and which was heaved up from the ram of consecration, from that which is for Aaron and from that which is for his sons.
K
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
D
And thou shalt hallow the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, that hath been waved and heaved up, of the ram of the consecration, of that which is for Aaron, and of [that] which is for his sons.
Y
and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which is for Aaron, and of that which is for his sons;
I
Consecrate those parts of the ordination ram that belong to Aaron and his sons: the breast that was waved and the thigh that was presented.
恢
这要作亚伦和他儿子们从以色列人中永远所得的分，因为这是举祭。这要从以色列人平安祭的祭牲中，作为献给耶和华的举祭。
和
作亚伦和他子孙从以色列人中永远所得的份，因为是举祭。这要从以色列人的平安祭中，作为献给耶和华的举祭。
新
这要作为亚伦和他儿子们从以色列人所得的分，作为永远的定例，因为这是举祭。这举祭要从以色列人的平安祭中分别出来，归给耶和华作举祭。
思
这是亚郎和他的儿子们在以色列子民中永远所享的权力，因为是举过的祭品；举过的祭品，就是从以色列子民所献的和平祭品中，取出举献于上主的一部份。
吕
这要做亚伦和他子孙从以色列人中永远应得的分额，因为是被提献出来的，它要从以色列人中的平安祭上被提献出来，作为奉献给永恒主的提献物。
直
作亚伦和他子孙从以色列人中永远当得的分；因为这是举祭，是从以色列人的平安祭
原
וְהָיָה֩ לְאַהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עֹולָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִהְיֶ֨ה מֵאֵ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהוָֽה׃
R
And it shall become a perpetual statute for Aaron and his sons to be observed by the children of Israel, for it is a heave offering; and it shall be a heave offering from the children of Israel from the sacrifices of their peace offerings, their heave offering to Jehovah.
K
And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.
D
And they shall be for Aaron and his sons, as an everlasting statute, on the part of the children of Israel; for it is a heave-offering; and it shall be a heave-offering on the part of the children of Israel of the sacrifices of their peace-offerings, [as] their heave-offering to Jehovah.
Y
and it hath been for Aaron and for his sons, by a statute age-during from the sons of Israel, for it is a heave-offering; and it is a heave offering from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings -- their heave-offering to Jehovah.
I
This is always to be the regular share from the Israelites for Aaron and his sons. It is the contribution the Israelites are to make to the Lord from their fellowship offerings.
恢
（亚伦的圣衣要传给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
和
“亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
新
“亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿着受膏，也要穿着受圣职。
思
亚郎的圣衣应传给他的子孙，他们穿上这些圣衣才能接受傅油，接受圣职。
吕
“亚伦的圣衣要传给他后代的子孙，要穿着来受膏，要穿着来承受圣职。
直
“亚伦的圣衣要留给他以后的子孙们，以便穿着它们受膏，又穿着它们承接圣职。
原
וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן יִהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃
R
(And the holy garments of Aaron shall belong to his sons after him, for them to be anointed in them and to be consecrated in them.
K
And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
D
And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
Y
'And the holy garments which are Aaron's, are for his sons after him, to be anointed in them, and to consecrate in them their hand;
I
Aaron's sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.
恢
他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。）
和
他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
新
亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。
思
他的子孙中凡接位当司祭，进会幕在圣所行礼的，应七天之久穿这些圣衣。
吕
他的子孙接替他做祭司的、进会棚在圣所供职的时候、要穿着七天。
直
七天，他的子孙接续他当祭司的，…要穿着它们。每逢进会幕在圣所供职的时候，
原
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃
R
One of his sons, who is the priest in his place, shall put them on for seven days when he comes into the Tent of Meeting to minister in the sanctuary.)
K
And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
D
The son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tent of meeting to serve in the sanctuary.
Y
seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary.
I
The son who succeeds him as priest and comes to the Tent of Meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.
恢
你要将承接圣职所献公绵羊的肉，煮在圣处。
和
“你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
新
“你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧它的肉。
思
你要拿授圣职时所献的公绵羊，在圣处煮它的肉。
吕
“你要拿承受圣职所献的公绵羊、把它的肉煮在圣的地方。
直
“你要取承接圣职所献的公绵羊，把它的肉煮在圣处。
原
וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
R
And you shall take the ram of consecration and boil its flesh in a holy place.
K
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
D
And thou shalt take the ram of the consecration, and boil its flesh in a holy place.
Y
'And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;
I
Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.
恢
亚伦和他儿子们要在会幕门口，吃这羊的肉和筐内的饼。
和
亚伦和他儿子要在会幕门口吃这羊的肉和筐内的饼。
新
亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。
思
亚郎同他的儿子们须要在会幕门口吃这羊肉和篮中的饼，
吕
亚伦和他儿子们要在会棚出入处吃这公绵羊的肉和筐子里的饼。
直
亚伦和他儿子要…吃这公绵羊的肉和筐内的饼。在会幕门口
原
וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is in the basket at the entrance of the Tent of Meeting.
K
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.
D
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the entrance of the tent of meeting.
Y
and Aaron hath eaten -- his sons also -- the flesh of the ram, and the bread which is in the basket, at the opening of the tent of meeting;
I
At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
恢
他们吃这些遮罪之物，好承接圣职，使他们分别为圣；只是外人不可吃，因为这是圣的。
和
他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
新
他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。
思
只许他们吃授圣职和祝圣他们时所献的赎罪祭品，外人不许吃，因为是圣物。
吕
他们要吃那些用来除罪的物品，来承受圣职，使他们分别为圣；但是非祭司的平常人却不可吃，因为这些物品是圣物。
直
他们要吃它们，就是那些为他们赎罪，…之物；好承接圣职，使他们分别为圣．只是外人不可吃，因为它们是圣的。
原
וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃
R
So they shall eat those things by which expiation was made, to consecrate them and to sanctify them; but a stranger shall not eat them, because they are holy.
K
And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
D
They shall eat the things with which the atonement was made, to consecrate [and] to hallow them; but a stranger shall not eat [of them], for they are holy.
Y
and they have eaten those things by which there is atonement to consecrate their hand, to sanctify them; and a stranger doth not eat -- for they are holy;
I
They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
恢
那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要把留下的用火烧了，不可吃这物，因为是圣的。
和
那承接圣职所献的肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。
新
授圣职的时候所献的肉和饼，如果有一点留到早晨，你要把留下的用火烧了，不可吃，因为这是圣物。
思
授圣职时所献的祭肉和饼，若到早晨还有剩下的，应把剩下的用火焚化，不准再吃，因为是圣物。
吕
承受圣职所献的肉或饼、若有一点留到早晨，所留下来的要用火烧，不可吃，因为是圣物。
直
那承接圣职
原
וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנֹּותָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖לכִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃
R
And if any of the flesh of the ram of consecration or any of the bread remains until the morning, then you shall burn the remainder with fire; it shall not be eaten, because it is holy.
K
And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
D
And if [any] of the flesh of the consecration, and of the bread, remain until the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is holy.
Y
and if there be left of the flesh of the consecration or of the bread till the morning, then thou hast burned that which is left with fire; it is not eaten, for it is holy.
I
And if any of the meat of the ordination ram or any bread is left over till morning, burn it up. It must not be eaten, because it is sacred.
恢
你要照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子们这样行，七天之久使他们承接圣职。
和
“你要这样照我一切所吩咐的，向亚伦和他儿子行承接圣职的礼七天。
新
“这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。
思
你应照我吩咐你的，向亚郎和他的儿子们行这一切：七天之久给他们行授职典礼。
吕
“照我所吩咐你的一切事、你要向亚伦和他儿子们行；给他们授与圣职要举行七天。
直
“你要这样…向亚伦和他儿子们行照我一切所吩咐你的，承接圣职的礼七天。
原
וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
R
And thus you shall do to Aaron and to his sons according to all that I have commanded you; you shall consecrate them seven days.
K
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
D
And thus shalt thou do to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
Y
'And thou hast done thus to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded thee; seven days thou dost consecrate their hand;
I
Do for Aaron and his sons everything I have commanded you, taking seven days to ordain them.
恢
每天要献一只公牛为赎罪祭，用以遮罪；你为坛遮罪的时候，坛就洁净了；你要用膏抹坛，使坛分别为圣。
和
每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛的时候，坛就洁净了，且要用膏抹坛，使坛成圣。
新
你要每天献公牛一头作赎罪祭，用来赎罪；你为祭坛行赎罪祭的时候，你要洁净祭坛。而且你要用膏抹祭坛，使祭坛成圣。
思
每天你应献一只牛犊当赎罪祭，为赎罪；你应在祭坛上行赎罪祭，使祭坛洁净，而且要给祭坛傅油，使之为圣。
吕
你每天要献一只公牛为解罪祭来除罪。你给祭坛除罪染的时候、也要给祭坛献解罪祭；要用膏膏祭坛，把它分别为圣。
直
每天要献公牛一只为赎罪祭。你要为它
原
וּפַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַיֹּום֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹתֹ֖ולְקַדְּשֹֽׁו׃
R
And each day you shall offer a bull as a sin offering for expiation, and you shall cleanse the altar when you make expiation for it; and you shall anoint it to sanctify it.
K
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
D
And thou shalt offer every day a bullock as a sin-offering for atonement; and the altar shalt thou cleanse from sin, by making atonement for it, and shalt anoint it, to hallow it.
Y
and a bullock, a sin-offering, thou dost prepare daily for the atonements, and thou hast atoned for the altar, in thy making atonement on it, and hast anointed it to sanctify it;
I
Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
恢
七天之久要为坛遮罪，使坛分别为圣，坛就成为至圣；凡触着坛的，都成为圣。
和
要洁净坛七天，使坛成圣，坛就成为至圣；凡挨着坛的都成为圣。”
新
你要为祭坛行赎罪祭七天，也要使它成圣，这样，祭坛就成为至圣；一切触着祭坛的东西，都要成圣。
思
要七天之久为祭坛行洁净礼，使之为圣：如此祭坛就成了至圣的；凡触摸祭坛的，也成为圣的。
吕
你要给祭坛行除罪染的礼七天，把它分别为圣，祭坛就成为至圣的；凡触着祭坛的都会成为圣的。”
直
要为坛行洁净礼七天，将它分别为圣，坛就成为至圣。凡挨着坛的都成为圣。”
原
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֹ֑ו וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַבַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס
R
Seven days you shall make expiation for the altar and sanctify it, and the altar shall become most holy; whatever touches the altar shall be holy.
K
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
D
Seven days shalt thou make atonement for the altar and hallow it; and the altar shall be most holy: whatever toucheth the altar shall be holy.
Y
seven days thou dost make atonement for the altar, and hast sanctified it, and the altar hath been most holy; all that is coming against the altar is holy.
I
For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.
恢
你每天所要献在坛上的，就是两只一岁的羊羔；
和
“你每天所要献在坛上的，就是两只一岁的羊羔，
新
“这就是你要献在祭坛的：每天两只一岁的羊羔。
思
你每天应照常在祭坛上奉献两只一岁的羔羊：
吕
“以下就是你所要献在祭坛上的：每天两只一岁以内的绵羊羔、不断地献上。
直
“这是你所要献在坛上的：每天两只一岁的羊羔，不间断；
原
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיֹּ֖ום תָּמִֽיד׃
R
Now this is what you shall offer on the altar: two lambs a year old, each day continually.
K
Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
D
And this is what thou shalt offer upon the altar -- two lambs of the first year, day by day continually.
Y
'And this is that which thou dost prepare on the altar; two lambs, sons of a year, daily continually;
I
This is what you are to offer on the altar regularly each day: two lambs a year old.
恢
早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。
和
早晨要献这一只，黄昏的时候要献那一只。
新
第一只羊你要在早晨献上；第二只在傍晚的时候献上，
思
早晨献一只，傍晚献一只。
吕
一只绵羊羔你要在早晨献上，另一只绵羊羔你要在傍晚时分献上。
直
早晨要献这一只羊羔，黄昏的时候要献那一只羊羔。
原
אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃
R
The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.
K
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
D
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer between the two evenings.
Y
the one lamb thou dost prepare in the morning, and the second lamb thou dost prepare between the evenings;
I
Offer one in the morning and the other at twilight.
恢
和这一只羊羔同献的，要用细面一伊法的十分之一，与捣成的油一欣的四分之一调和；又用酒一欣的四分之一，作为奠祭。
和
和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
新
和这一只羊同献的，要用一公斤细面与一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。
思
与头一只羊同献的，还有十分之一‘厄法’细面，调和上四分之一‘辛’榨得的油，和四分之一‘辛’的酒作奠祭。
吕
你要将一伊法的十分之一的细面、用捣成的油一欣的四分之一调和的、跟这一只绵羊羔一同献上；也要用酒一欣的四分之一作为奠祭。
直
要用细面十分之一调和四分之一欣捣成的油，又用四分之一欣的酒作为奠祭，和这一只羊羔
原
וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
R
And with the one lamb a tenth of an ephah of fine flour mingled with a fourth of a hin of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering.
K
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
D
And with the one lamb a tenth part of wheaten flour mingled with beaten oil, a fourth part of a hin; and a drink-offering, a fourth part of a hin of wine.
Y
and a tenth deal of fine flour, mixed with beaten oil, a fourth part of a hin, and a libation, a fourth part of a hin, of wine, is for the one lamb.
I
With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.
恢
那一只羊羔要在黄昏的时候献上，要像在早晨的时候一样，与素祭和奠祭一同献上，作为献给耶和华怡爽香气的火祭。
和
那一只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和奠祭的礼办理，作为献给耶和华馨香的火祭。
新
那另一只羊你要在傍晚的时候献上，照着早晨的素祭和它的奠祭一样办理，作馨香之气，作献给耶和华的火祭。
思
与傍晚那一只同献的，如早晨的素祭和奠祭一样，作为上主悦纳的一种馨香的火祭。
吕
那另一只绵羊羔要在傍晚时分献上，按早晨的素祭和它的奠祭礼一样办理，做怡神的香气、献与永恒主的火祭。
直
第二只羊羔要在黄昏的时候献上，照着早晨的素祭和它的奠祭办它
原
וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַאִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
R
And the other lamb you shall offer at twilight; you shall offer it with the meal offering and its drink offering as in the morning, for a satisfying fragrance, an offering by fire to Jehovah.
K
And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
D
And the second lamb shalt thou offer between the two evenings; as the oblation in the morning, and as its drink-offering shalt thou offer with this, for a sweet odour, an offering by fire to Jehovah.
Y
'And the second lamb thou dost prepare between the evenings; according to the present of the morning, and according to its libation, thou dost prepare for it, for sweet fragrance, a fire-offering, to Jehovah: --
I
Sacrifice the other lamb at twilight with the same grain offering and its drink offering as in the morning-a pleasing aroma, an offering made to the Lord by fire.
恢
这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭；我要在那里与你们相会，对你们说话。
和
这要在耶和华面前、会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。
新
这要作你们世世代代常献的燔祭，献在会幕的门口，耶和华的面前，我要在那里与你们相会，在那里和你们说话。
思
这是你们世世代代，在会幕门口，在上主前应不断献的全燔祭；我要在那里与你会晤，在那里向你讲话。
吕
这要做你们世世代代不断的燔祭、献在永恒主面前、会棚的出入处、因为在那里我要和你们相会、在那里我要对你们说话。
直
这要…作你们世世代代常献的燔祭。在雅威面前、会幕门口，我要在那里与你们相会，在那里和你说话。
原
עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מֹועֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָשָֽׁם׃
R
It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the entrance of the Tent of Meeting before Jehovah, where I will meet with you to speak to you there.
K
This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
D
It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there with thee.
Y
a continual burnt-offering for your generations, at the opening of the tent of meeting, before Jehovah, whither I am met with you, to speak unto thee there,
I
For the generations to come this burnt offering is to be made regularly at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord . There I will meet you and speak to you;
恢
我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀分别为圣。
和
我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
新
我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。
思
我也要在那里与以色列子民会晤，此地要因我的光荣被尊为圣。
吕
在那里我要和以色列人相会，那里就会因我的荣耀而成为圣的。
直
我要在那里与以色列人相会，它
原
וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃
R
And there I will meet with the children of Israel; and it shall be sanctified by My glory.
K
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
D
And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.
Y
and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.
I
there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
恢
我要使会幕和坛分别为圣，也要使亚伦和他儿子们分别为圣，作祭司事奉我。
和
我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
新
我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。
思
我要祝圣会幕和祭坛，也要祝圣亚郎和他的儿子们，使他们成为我的司祭。
吕
我要把会棚和祭坛分别为圣，也要把亚伦和他的儿子们分别为圣、作祭司来事奉我。
直
我要使会幕和坛成圣，也会亚伦和他的儿子们成圣，给我作祭司。
原
וְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
R
And I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. Aaron also and his sons I will sanctify to serve Me as priests.
K
And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.
D
And I will hallow the tent of meeting, and the altar; and I will hallow Aaron and his sons, that they may serve me as priests.
Y
'And I have sanctified the tent of meeting, and the altar, and Aaron and his sons I sanctify for being priests to Me,
I
So I will consecrate the Tent of Meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
恢
我要住在以色列人中间，作他们的神。
和
我要住在以色列人中间，作他们的神。
新
我要住在以色列人中间，我也要作他们的神。
思
我要住在以色列子民中，作他们的天主。
吕
我要住在以色列人中间，做他们的上帝；
直
我要住在以色列人中间，作他们的神。
原
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
R
And I will dwell in the midst of the children of Israel, and I will be their God.
K
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
D
And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God.
Y
and I have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and have become their God,
I
Then I will dwell among the Israelites and be their God.
恢
他们必知道我是耶和华他们的神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。
和
他们必知道我是耶和华他们的神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。”
新
他们必知道我是耶和华他们的神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。”
思
他们要承认我上主是他们的天主，领他们出离了埃及地，为住在他们中间：我上主是他们的天主。
吕
他们就知道我永恒主乃是他们的上帝，是那将他们从埃及地领出来、好住在他们中间的：我、永恒主他们的上帝。
直
他们必知道我是…雅威──他们的神，将他们从埃及地领出来，为要住在他们中间的．我是雅威──他们的神。”
原
וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתֹוכָ֑ם אֲנִ֖ייְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
R
And they shall know that I am Jehovah their God, who brought them out of the land of Egypt, that I might dwell in the midst of them; I am Jehovah their God.
K
And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.
D
And they shall know that I am Jehovah their God, who have brought them forth out of the land of Egypt, to dwell in their midst: I am Jehovah their God.
Y
and they have known that I am Jehovah their God, who hath brought them out of the land of Egypt, that I may tabernacle in their midst; I am Jehovah their God.
I
They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.
|
|
