自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出7:1
恢
耶和华对摩西说，你看，我使你在法老面前作神；你的哥哥亚伦要作你的申言者。
和
耶和华对摩西说：“我使你在法老面前代替神，你的哥哥亚伦是替你说话的。
新
耶和华对摩西说：“看哪，我使你在法老面前好像神一样；你哥哥亚伦要作你的先知。
思
上主向梅瑟说：“看，我使你在法郎前像神一样，你的哥哥亚郎将作你的代言人。
吕
永恒主对摩西说：“看哪，我使你在法老面前像个神明；你哥哥亚伦要替你做发言人。
直
雅威对摩西说：我使你在法老面前代替神，你的哥哥亚伦要成为你的发言人[先知]。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃
R
And Jehovah said to Moses, See, I have made you God to Pharaoh; and Aaron your brother will be your prophet.
K
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
D
And Jehovah said to Moses, See, I have made thee God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'See, I have given thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother is thy prophet;
I
Then the Lord said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
恢
凡我所吩咐你的，你都要说；你的哥哥亚伦要告诉法老，叫他让以色列人出他的地。
和
凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说：容以色列人出他的地。
新
我吩咐你的一切，你都要说；你哥哥亚伦要告诉法老，法老就让以色列人离开他的地。
思
凡我吩咐你的一切，你要告诉你的哥哥亚郎，要他对法郎讲话，叫他放以色列子民离开他的国境。
吕
凡我所吩咐你的、你都要说；你哥哥亚伦要告诉法老，叫他让以色列人出他的地。
直
凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。
原
אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵאַרְצֹֽו׃
R
You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
K
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
D
Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
Y
thou -- thou dost speak all that I command thee, and Aaron thy brother doth speak unto Pharaoh, and he hath sent the sons of Israel out of his land.
I
You are to say everything I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his country.
恢
我要使法老的心刚硬，也要在埃及地使我的神迹与奇事增多。
和
我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
新
我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。
思
我却要使法郎心硬，为此在埃及国要增多我的奇迹和异事。
吕
我必使法老的心刚硬；我必在埃及地多行我的神迹奇事；
直
我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。
原
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מֹופְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And I will harden Pharaoh's heart and will multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
K
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
D
And I will render Pharaoh's heart obdurate, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Y
'And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,
I
But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my miraculous signs and wonders in Egypt,
恢
但法老必不听你们；我要下手击打埃及，借着极重的刑罚，将我的军队，我的百姓以色列人，从埃及地领出来。
和
但法老必不听你们，我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。
新
可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；借着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。
思
但因法郎不听从你们，我要向埃及伸手，借严厉地惩罚，将我的军队，我的百姓以色列子民，从埃及国领出来。
吕
法老不听你们，我必下手打埃及，用大判罚、将我的军队、我的人民、以色列人、从埃及地领出来。
直
但法老必不听你们；我要伸手埃及，将我的军队以色列民．从埃及地领出来；重重的刑罚
原
וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהֹוצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
R
But Pharaoh will not listen to you, and I will lay My hand upon Egypt and bring forth My armies, My people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment.
K
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
D
And Pharaoh will not hearken unto you; and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people, the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
Y
and Pharaoh doth not hearken, and I have put My hand on Egypt, and have brought out My hosts, My people, the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments;
I
he will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and with mighty acts of judgment I will bring out my divisions, my people the Israelites.
恢
我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就知道我是耶和华。
和
我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”
新
我向埃及伸手，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就必知道我是耶和华。”
思
当我向埃及人伸手，将以色列子民从埃及人中间领出来的时候，他们要承认我是上主。”
吕
我伸手攻击埃及、将以色列人从他们中间领出来时，埃及人就知道我乃是永恒主。”
直
…埃及人就会知道我是雅威。当我伸我的手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，
原
וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהֹוצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִתֹּוכָֽם׃
R
And the Egyptians will know that I am Jehovah, when I stretch forth My hand upon Egypt and bring out the children of Israel from among them.
K
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
D
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand on Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
Y
and the Egyptians have known that I am Jehovah, in My stretching out My hand against Egypt; and I have brought out the sons of Israel from their midst.'
I
And the Egyptians will know that I am the Lord when I stretch out my hand against Egypt and bring the Israelites out of it."
恢
摩西、亚伦就这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行。
和
摩西、亚伦这样行，耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。
新
摩西和亚伦这样行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就照样行了。
思
梅瑟和亚郎就受命行事；上主怎样吩咐，他们就怎样行了。
吕
摩西亚伦就这样行：永恒主怎样吩咐他们，他们就怎样行。
直
摩西、亚伦这样行；照雅威吩咐他们的行。
原
וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
R
And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they do.
K
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
D
And Moses and Aaron did as Jehovah had commanded them: so did they.
Y
And Moses doth -- Aaron also -- as Jehovah commanded them; so have they done;
I
Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.
恢
摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西年八十岁，亚伦年八十三岁。
和
摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
新
摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
思
当他们去与法郎会谈的时候，梅瑟八十岁，亚郎八十三岁。
吕
摩西亚伦和法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
直
⋯摩西八十岁，亚伦八十三岁。[⋯填入下行]当他们与法老说话的时候，
原
וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃ פ
R
And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three years old when they spoke to Pharaoh.
K
And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
D
And Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
Y
and Moses is a son of eighty years, and Aaron is a son of eighty and three years, in their speaking unto Pharaoh.
I
Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
恢
耶和华告诉摩西、亚伦说，
和
耶和华晓谕摩西、亚伦说：
新
耶和华告诉摩西和亚伦说：
思
上主对梅瑟和亚郎说：
吕
永恒主对摩西亚伦说：
直
雅威晓谕摩西、亚伦说：
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
R
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
K
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying,
I
The Lord said to Moses and Aaron,
恢
法老若对你们说，你们行件奇事吧；你就要对亚伦说，拿你的杖丢在法老面前，使杖变作蛇。
和
“法老若对你们说：‘你们行件奇事吧！’你就吩咐亚伦说：‘把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。’”
新
“如果法老告诉你们说：‘你们行件奇事吧’，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。’”
思
“如果法郎要求你们说：你们显个奇迹，给你们作证吧！你就吩咐亚郎说：将你的棍杖扔在法郎面前，棍杖就会变成一条蛇。”
吕
“法老若对你们说：‘施一件奇事来证明你们自己吧”，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖、丢在法老面前，使它变为蛇。’”
直
法老若对你们说：你们行件奇事吧！你就对亚伦说：把你的杖丢在法老面前，使它变作蛇。
原
כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מֹופֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְלִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
R
When Pharaoh speaks to you, saying, Perform a wonder; then you shall say to Aaron, Take your staff, and throw it down before Pharaoh, so that it becomes a serpent.
K
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
D
When Pharaoh shall speak to you, saying, Do a miracle for yourselves, -- then thou shalt say unto Aaron, Take thy staff and cast [it] before Pharaoh -- it will become a serpent.
Y
'When Pharaoh speaketh unto you, saying, Give for yourselves a wonder; then thou hast said unto Aaron, Take thy rod, and cast before Pharaoh -- it becometh a monster.'
I
When Pharaoh says to you, 'Perform a miracle,' then say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh,' and it will become a snake.
恢
摩西、亚伦去见法老，就照耶和华所吩咐的行；亚伦把杖丢在法老和他臣仆面前，杖就变作蛇。
和
摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行，亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。
新
摩西和亚伦就进到法老那里，照着耶和华吩咐他们的行了；亚伦把手杖丢在法老和法老的臣仆面前，手杖就变了蛇。
思
梅瑟和亚郎就去见法郎，照上主的吩咐作了：亚郎将棍杖扔在法郎和他臣仆面前，棍杖就变成了一条蛇。
吕
摩西亚伦就进去见法老，照永恒主所吩咐的去行；亚伦把他的手杖丢在法老和法老的臣仆面前，手杖就变为蛇。
直
摩西、亚伦进去见法老，就照雅威所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和．臣仆面前，杖就变作蛇。
原
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥יפַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃
R
And Moses and Aaron came to Pharaoh, and they did just as Jehovah had commanded; and Aaron threw down his staff before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
K
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
D
And Moses and Aaron went in to Pharaoh, and did so, as Jehovah had commanded; and Aaron cast down his staff before Pharaoh, and before his bondmen, and it became a serpent.
Y
And Moses goeth in -- Aaron also -- unto Pharaoh, and they do so as Jehovah hath commanded; and Aaron casteth his rod before Pharaoh, and before his servants, and it becometh a monster.
I
So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials, and it became a snake.
恢
于是法老也召了智慧人和行邪术的来；他们是埃及行法术的，也用秘咒照样而行。
和
于是，法老召了博士和术士来，他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。
新
于是，法老也把智慧人和行法术的人召了来；他们本是埃及的术士，也用他们的巫术照样行了。
思
法郎也将他的智者和术士召来，这些埃及的巫士也用他们的巫术作了同样的事：
吕
于是法老也把智慧人和行邪术的召了来；那些人是埃及的术士；他们也用他们的秘术照样地行。
直
于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。
原
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
R
Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. And they also, the magicians of Egypt, did the same with their secret spells;
K
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
D
And Pharaoh also called the sages and the sorcerers; and they too, the scribes of Egypt, did so with their enchantments:
Y
And Pharaoh also calleth for wise men, and for sorcerers; and the scribes of Egypt, they also, with their flashings, do so,
I
Pharaoh then summoned wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians also did the same things by their secret arts:
恢
他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
和
他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇，但亚伦的杖吞了他们的杖。
新
他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
思
他们每人扔下自己的棍杖，也都变成了蛇，但亚郎的棍杖却吞了他们的棍杖。
吕
他们各人丢下自己的手杖，手杖就变为蛇；但是亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
直
他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。
原
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃
R
That is, each one threw down his staff, and they became serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs.
K
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
D
they cast down every man his staff, and they became serpents; but Aaron's staff swallowed up their staves.
Y
and they cast down each his rod, and they become monsters, and the rod of Aaron swalloweth their rods;
I
Each one threw down his staff and it became a snake. But Aaron's staff swallowed up their staffs.
恢
法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
和
法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
新
法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。
思
法郎仍然心硬，不肯听他们的话，正如上主所说的。
吕
法老心里硬强，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。
直
法老心里刚硬，不听从他们，正如雅威所说的。
原
וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
R
And Pharaoh's heart hardened, and he did not listen to them, just as Jehovah had said.
K
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
D
And Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said.
Y
and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
I
Yet Pharaoh's heart became hard and he would not listen to them, just as the Lord had said.
恢
耶和华对摩西说，法老心里顽梗，不肯让百姓去。
和
耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。
新
耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。
思
上主对梅瑟说：“法郎硬了心，拒绝释放百姓。
吕
永恒主对摩西说：“法老心里固执，不肯让人民走。
直
雅威对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃
R
Then Jehovah said to Moses, Pharaoh's heart is stubborn; he refuses to let the people go.
K
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
D
And Jehovah said to Moses, Pharaoh's heart is hardened: he refuseth to let the people go.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'The heart of Pharaoh hath been hard, he hath refused to send the people away;
I
Then the Lord said to Moses, "Pharaoh's heart is unyielding; he refuses to let the people go.
恢
明日早晨，他出来往水边去的时候，你要去，站在河岸上迎见他，手里拿着那变过蛇的杖，
和
明日早晨他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，
新
明天早晨你要到法老那里去。看哪，法老出来到水边去的时候，你要站在河边迎见他；那变过蛇的手杖，你要拿在手里。
思
明天早晨你去见法郎。他去水边的时候，你要站在尼罗河边迎住他；手中拿着那根变过蛇的棍杖。
吕
明天早晨你去见法老；看吧，他出来往水边去；你要站在河边迎接他；那变过蛇的杖、你要拿在手里。
直
明日早晨，你要到法老那里，看哪，他出来往水边去，你要往尼罗河边迎接他，你的手里要拿着那变过蛇的杖，
原
לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאתֹ֖ו עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛האֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃
R
Go to Pharaoh in the morning as he is going out to the water, and stand on the bank of the River to meet him. And you shall take in your hand the staff which was turned into a serpent.
K
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
D
Go unto Pharaoh in the morning -- behold, he will go out unto the water -- and take thy stand by the bank of the river in front of him; and take in thy hand the staff that was turned into a serpent.
Y
go unto Pharaoh in the morning, lo, he is going out to the water, and thou hast stood to meet him by the edge of the River, and the rod which was turned to a serpent thou dost take in thy hand,
I
Go to Pharaoh in the morning as he goes out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
恢
对他说，耶和华希伯来人的神差我来见你，说，让我的百姓去，他们好在旷野事奉我，但到如今你还是不听。
和
对他说：‘耶和华希伯来人的神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野侍奉我。到如今你还是不听。’
新
你要对法老说：‘耶和华希伯来人的神差我到你这里来，说：“让我的人民离开这里，好使他们可以在旷野事奉我”，你看，直到现在你还是不听。
思
你对他说：上主，希伯来人的天主打发我来见你说：你应放我的百姓到旷野中去崇拜我；但到现在你仍没有听从。
吕
对他说：‘永恒主希伯来人的上帝差遣了我来见你，说：“让我的人民走吧，他们好在旷野事奉我”；你看，到如今你还是不听。
直
对他说：雅威──希伯来人的神．打发我来见你，说：容我的百姓去，好让他们在旷野事奉我。看哪，到如今你还是不听。
原
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑רוְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃
R
And you shall say to him, Jehovah, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, Let My people go that they may serve Me in the wilderness. But until this very moment you have not listened.
K
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
D
And say unto him, Jehovah the God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; but behold, hitherto thou hast not hearkened.
Y
and thou hast said unto him: Jehovah, God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Send My people away, and they serve Me in the wilderness; and lo, thou hast not hearkened hitherto.
I
Then say to him, 'The Lord , the God of the Hebrews, has sent me to say to you: Let my people go, so that they may worship me in the desert. But until now you have not listened.
恢
耶和华这样说，我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；借此你就知道我是耶和华。
和
耶和华这样说：‘我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血，因此，你必知道我是耶和华。
新
耶和华这样说：“看哪，我要用我手里的杖击打河中的水，水就必变成血；因此你就知道我是耶和华。
思
上主这样说：看，我要用手中拿的棍杖击打河水，水就变成血，如此你必承认，我是上主。
吕
永恒主这么说：‘看吧，我必用我手中的杖击打河里的水，水就变为血：借着这个，你就知道我乃是永恒主。
直
雅威这样说：你必知道我是雅威。看哪！我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血。
原
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִםאֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃
R
Thus says Jehovah, By this you will know that I am Jehovah. I am now going to strike the water which is in the River with the staff that is in my hand, and it will be turned to blood.
K
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
D
Thus saith Jehovah: In this shalt thou know that I am Jehovah -- behold, I will smite with the staff that is in my hand upon the water which is in the river, and it shall be turned into blood.
Y
'Thus said Jehovah: By this thou knowest that I am Jehovah; lo, I am smiting with the rod which is in my hand, on the waters which are in the River, and they have been turned to blood,
I
This is what the Lord says: By this you will know that I am the Lord : With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood.
恢
河里的鱼必死，河也要发臭，埃及人就要厌恶喝这河里的水。
和
河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。’”
新
河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”
思
河中的鱼都要死，河水都要腥臭，埃及人不能再喝河中的水。”
吕
河里的鱼必死，河必发臭，埃及人就必厌恶、不吃这河里的水。’”
直
河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就会厌恶喝这河里的水。
原
וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֥ות מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס
R
And the fish that are in the River will die, and the River will become foul, and the Egyptians will loathe drinking water from the River.
K
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
D
And the fish that is in the river shall die; and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink the water out of the river.
Y
and the fish that are in the River die, and the River hath stank, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.'
I
The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.' "
恢
耶和华告诉摩西说，你要对亚伦说，拿你的杖，伸手在埃及的诸水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血；在埃及遍地，甚至在木器、石器中，都必有血。
和
耶和华晓谕摩西说：“你对亚伦说：‘把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血，在埃及遍地，无论在木器中、石器中，都必有血。’”
新
耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把你的手伸在埃及的众水之上，就是在他们的江、河、池和所有水塘之上，使水都变成血。因此，在埃及全地，连木器石器中都必有血。’”
思
上主对梅瑟说：“你向亚郎说：拿起你的棍杖，将手伸在埃及的水上，即伸在河、沟渠、池沼和一切水塘之上，水都要变成血；如此埃及全国，连木器石器中的水也都要变成血。”
吕
永恒主对摩西说：“你对亚伦说：‘拿你的杖，伸手在埃及所有的水以上，在他们的江、河、池塘以上，以及一切积水之地以上，叫水都变为血，以致在埃及全地，无论在木器中、在石器中、都有了血。’”
直
雅威对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿你的杖，伸你的手在埃及所有的水以上，在他们的江上、在他们的河上、在他们的池塘上、在他们所有水聚集的地方上面，叫它们都变作血。在埃及遍地，无论是在木器中，在石器中，都必有血。’”
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִםעַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃
R
And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Take your staff, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their watercourses, and over their pools, and over all their reservoirs of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.
K
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.
D
And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Take thy staff, and stretch out thy hand upon the waters of the Egyptians -- upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their reservoirs of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout the land of Egypt, both in [vessels of] wood and in [vessels of] stone.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thy hand against the waters of Egypt, against their streams, against their rivers, and against their ponds, and against all their collections of waters; and they are blood -- and there hath been blood in all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in those of stone.'
I
The Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt-over the streams and canals, over the ponds and all the reservoirs'-and they will turn to blood. Blood will be everywhere in Egypt, even in the wooden buckets and stone jars."
恢
摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行；亚伦在法老和他臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水就都变作血。
和
摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行，亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。
新
摩西和亚伦就这样行了，就像耶和华所吩咐的；亚伦在法老面前和法老的臣仆面前举起手杖，击打河里的水，河里的水就都变了血。
思
梅瑟和亚郎就照上主的吩咐作了：亚郎在法郎和他臣仆的面前，举起棍杖一打河水，所有的河水都变成了血；
吕
摩西亚伦就照永恒主所吩咐的去行：在法老和法老的臣仆眼前，亚伦举起手杖，击打河里的水，河里的水就都变为血。
直
摩西和亚伦就照雅威所吩咐的做。亚伦…举杖击打尼罗河里的水在法老眼前和他臣仆眼前．河里的水都变作血了。
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣יפַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃
R
And Moses and Aaron did just as Jehovah commanded; and he lifted up the staff and struck the water that was in the River in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, and all the water that was in the River was turned to blood.
K
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
D
And Moses and Aaron did so, as Jehovah had commanded; and he lifted up the staff, and smote the waters that were in the river before the eyes of Pharaoh, and before the eyes of his bondmen; and all the waters that were in the river were turned into blood.
Y
And Moses and Aaron do so, as Jehovah hath commanded, and he lifteth up his hand with the rod, and smiteth the waters which are in the River, before the eyes of Pharaoh, and before the eyes of his servants, and all the waters which are in the River are turned to blood,
I
Moses and Aaron did just as the Lord had commanded. He raised his staff in the presence of Pharaoh and his officials and struck the water of the Nile, and all the water was changed into blood.
恢
河里的鱼死了，河也发臭了，埃及人就不能喝这河里的水；埃及遍地都有了血。
和
河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水，埃及遍地都有了血。
新
河里的鱼死了，河水发臭了，埃及人也不能喝这河里的水了；在埃及，全地都有血。
思
河中的鱼都死了，河水都腥臭不堪，埃及人不能再喝河中的水；埃及遍地是血。
吕
河里的鱼死了，河也发臭，埃及人就不能吃（原文：喝）这河里的水了：埃及全地都有了血。
直
河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能喝这河里的水；埃及遍地都有了血。
原
וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֨תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתֹּ֥ות מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥יהַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And the fish that were in the River died, and the River became foul, and the Egyptians could not drink water from the River; and the blood was throughout all the land of Egypt.
K
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
D
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink the water of the river; and the blood was throughout the land of Egypt.
Y
and the fish which is in the River hath died, and the River stinketh, and the Egyptians have not been able to drink water from the River; and the blood is in all the land of Egypt.
I
The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. Blood was everywhere in Egypt.
恢
埃及行法术的，也用秘咒照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
和
埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
新
埃及的术士也用他们的巫术这样行了；可是法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。
思
埃及的巫士用他们的巫术也行了同样的事，因此法郎仍旧心硬，不肯听信梅瑟和亚郎，正像上主所说的。
吕
埃及的术士也用他们的秘术照样地行；但法老心里刚硬，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。
直
埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如雅威所说的。
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃
R
And the magicians of Egypt did the same with their secret spells; and Pharaoh's heart hardened, and he did not listen to them, just as Jehovah had said.
K
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
D
And the scribes of Egypt did so with their sorceries; and Pharaoh's heart was stubborn, neither did he hearken to them, as Jehovah had said.
Y
And the scribes of Egypt do so with their flashings, and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken,
I
But the Egyptian magicians did the same things by their secret arts, and Pharaoh's heart became hard; he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
恢
法老转身进宫，也不把这事放在心上。
和
法老转身进宫，也不把这事放在心上。
新
法老转身回到宫里去，也不把这事放在心上。
思
法郎转身回到宫中，没有把这事放在心上。
吕
法老转身进宫，竟不把这事放在心上。
直
法老转身进宫，也不把这事放在心上。
原
וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּיתֹ֑ו וְלֹא־שָׁ֥ת לִבֹּ֖ו גַּם־לָזֹֽאת׃
R
And Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.
K
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
D
And Pharaoh turned and went into his house, and took not this to heart either.
Y
and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;
I
Instead, he turned and went into his palace, and did not take even this to heart.
恢
埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
和
埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
新
所有的埃及人都在河的周围掘地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
思
因为全埃及的人不能喝河中的水，便在河的附近掘水喝。
吕
埃及人都在河的周围挖地，要得水吃（原文：喝），因为他们不能吃（原文：喝）这河里的水。
直
埃及人都在河的周围开挖，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
原
וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתֹּ֑ות כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃
R
And all the Egyptians dug around the River for water to drink, for they could not drink of the water of the River.
K
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
D
And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
Y
and all the Egyptians seek water round about the river to drink, for they have not been able to drink of the waters of the River.
I
And all the Egyptians dug along the Nile to get drinking water, because they could not drink the water of the river.
恢
耶和华击打河以后，满了七天。
和
耶和华击打河以后满了七天。
新
耶和华击打尼罗河以后，满了七天。
思
上主击打河水后，满了七天，
吕
永恒主击打了河以后、过了七天，
直
雅威击打河以后满了七天。
原
וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכֹּות־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ פ
R
And seven days passed after Jehovah had struck the River.
K
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
D
And seven days were fulfilled, after Jehovah had smitten the river.
Y
And seven days are completed after Jehovah's smiting the River,
I
Seven days passed after the Lord struck the Nile.
恢
和
新
思
上主又对梅瑟说：“你去见法郎向他说：上主这样说：你该放我的百姓走，好叫他们去崇拜我。
吕
直
原
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖יוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
你若拒绝不放，我要用虾蟆打击你的全境。
吕
直
原
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
河中要滋生虾蟆，它们要上来进入你的宫殿和卧室，爬上你的床榻，进入你臣仆和百姓的房屋，进入你的炉灶和抟面盆。
吕
直
原
וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֨יךָ֙וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶֽיךָ׃
R
K
D
Y
I
恢
和
新
思
这些虾蟆要爬到你、你百姓、你臣仆的身上。”
吕
直
原
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
R
K
D
Y
I
|
|
