自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出40:1
恢
耶和华告诉摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华告诉摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威晓谕摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
Then the Lord said to Moses:
恢
正月初一日，你要立起会幕的帐幕，
和
“正月初一日，你要立起帐幕。
新
“正月初一日，你要把会幕的帐幕竖立起来，
思
“正月初一，你要竖立会幕的帐棚。
吕
“正月初一日，你要把会棚的帐幕立起来。
直
“正月初一日，你要立起帐幕，
原
בְּיֹום־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
R
On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
K
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
D
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
Y
'On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
I
Set up the tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month.
恢
把见证的柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
和
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
新
把法柜安放在里面，用幔子把法柜遮盖。
思
把约柜安放在里面，用帷幔将约柜遮起。
吕
将法柜安设在那里，用帷帐将柜遮掩着。
直
把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。
原
וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃
R
And you shall put the Ark of the Testimony there, and you shall screen the Ark with the veil.
K
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
D
And thou shalt put in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil.
Y
and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,
I
Place the ark of the Testimony in it and shield the ark with the curtain.
恢
把桌子搬进去，摆列上面的物；把灯台搬进去，放上灯盏。
和
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
新
把桌子搬进去，摆上陈设物；把灯台也搬进去，把灯台上的灯盏点着。
思
把供桌搬进，摆上当供之物；把灯台搬进，安放上灯盏。
吕
把桌子搬进去，陈设上面的陈设物，把灯台搬进去，点上它的灯。
直
把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。
原
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכֹּ֑ו וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
R
And you shall bring in the table and arrange its setting, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps.
K
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
D
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it. And thou shalt bring in the candlestick and light its lamps.
Y
and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.
I
Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
恢
把烧香用的金坛放在见证的柜前，挂上帐幕的门帘。
和
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
新
把烧香用的金坛安放在法柜前，挂上帐幕的门帘。
思
把焚香的金坛安放在约柜前边，悬上帐棚的门帘。
吕
你要把烧香的金坛安在法柜的前面，把帐幕出入处的帘子安设上。
直
把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。
原
וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
R
And you shall put the golden altar for incense before the Ark of the Testimony and set up the screen of the entrance to the tabernacle.
K
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
D
And thou shalt set the golden altar for the incense before the ark of the testimony; and hang up the curtain of the entrance to the tabernacle.
Y
'And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,
I
Place the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
恢
把燔祭坛放在会幕的帐幕门前。
和
把燔祭坛安在帐幕门前。
新
把燔祭坛安放在会幕的帐幕门口。
思
把全燔祭坛安置在会幕门口，
吕
将燔祭坛安在会棚之帐幕的出入处前面，
直
把燔祭坛安在．会幕的帐幕的入口前面。
原
וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מֹועֵֽד׃
R
And you shall put the altar of burnt offering before the entrance of the tabernacle of the Tent of Meeting.
K
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
D
And thou shalt set the altar of burnt-offering before the entrance of the tabernacle of the tent of meeting.
Y
and hast put the altar of the burnt-offering before the opening of the tabernacle of the tent of meeting,
I
Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting;
恢
把洗濯盆放在会幕和坛之间，在盆里盛水。
和
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
新
把洗濯盆安放在会幕和祭坛的中间，把水盛在盆里。
思
把盆安置在会幕和祭坛之中，盆里放上水。
吕
把洗濯盆安在会棚与祭坛之间，盆水在里面。
直
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。
原
וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃
R
And you shall put the laver between the Tent of Meeting and the altar, and put water there.
K
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
D
And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water in it.
Y
and hast put the laver between the tent of meeting and the altar, and hast put water there.
I
place the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it.
恢
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
和
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
新
又在周围竖立院子的幔幕，把院子的门帘挂上。
思
随后竖立庭院四周的帷幔，悬上庭院的门帘。
吕
又在四围设院子，把院子的门帘挂上。
直
又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。
原
וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
R
And you shall set up the court all around and put up the screen of the gate of the court.
K
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
D
And thou shalt fix the court round about, and hang up the curtain at the gate of the court.
Y
'And thou hast set the court round about, and hast placed the covering of the gate of the court,
I
Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
恢
要拿膏油来，抹帐幕和其中所有的，使帐幕和一切器具分别为圣；帐幕就成为圣。
和
用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣；
新
你要拿膏油来，抹帐幕和其中的一切器具，使帐幕和帐幕的一切器具成圣，就必成圣。
思
以后拿傅礼的油，给帐棚和其中的一切器具傅油，祝圣帐棚和其中的一切器具，使之成为圣物：
吕
你要拿膏油膏帐幕和其中所有的一切，将帐幕和它一切的器具分别为圣，它就成为圣。
直
要取膏油，抹帐幕和其中所有的，使帐幕和它的一切器具成圣，它就成为圣。
原
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בֹּ֑ו וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתֹ֛ווְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃
R
And you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its utensils; and it shall be holy.
K
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
D
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shalt hallow it, and all its utensils; and it shall be holy.
Y
and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that is in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;
I
Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
恢
又要抹燔祭坛和坛的一切器具，使坛分别为圣；坛就成为至圣。
和
又要抹燔祭坛和一切器具使坛成圣，就都成为至圣；
新
又要抹燔祭坛和坛上的一切器具，使坛成圣，坛就必成为至圣。
思
即给全燔祭坛及其一切用具傅油，祝圣祭坛，使之成为至圣的；
吕
你要膏燔祭坛和它一切的器具，将祭坛分别为圣，祭坛就成为至圣。
直
又要抹燔祭坛和它的一切器具，使坛成圣，坛就成为至圣。
原
וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁקָֽדָשִֽׁים׃
R
And you shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and sanctify the altar; and the altar shall be most holy.
K
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
D
And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its utensils; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
Y
and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;
I
Then anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy.
恢
要抹洗濯盆和盆座，使盆分别为圣。
和
要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。
新
要抹洗濯盆和盆座，使它成圣。
思
给盆和盆座傅油，使之成圣。
吕
你要膏洗濯盆和盆座，将盆分别为圣。
直
要抹洗濯盆和它的座，使它成圣。
原
וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּ֑ו וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֹֽו׃
R
And you shall anoint the laver and its base, and sanctify it.
K
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
D
And thou shalt anoint the laver and its stand, and hallow it.
Y
and thou hast anointed the laver and its base, and sanctified it.
I
Anoint the basin and its stand and consecrate them.
恢
要叫亚伦和他儿子们到会幕门口来，用水洗他们。
和
要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
新
要把亚伦和他的众子带到会幕的门口来，用水给他们洗身。
思
以后叫亚郎和他的儿子们来近会幕门口，用水洗他们。
吕
要把亚伦和他的儿子们到带到会棚的出入处，用水给他们洗，
直
要使亚伦和他儿子们到．会幕的入口来，用水洗他们。
原
וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
R
And you shall bring Aaron and his sons near to the entrance of the Tent of Meeting, and wash them with water.
K
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
D
And thou shalt bring Aaron and his sons near, at the entrance of the tent of meeting, and bathe them with water.
Y
'And thou hast brought near Aaron and his sons unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;
I
Bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.
恢
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他分别为圣，可以作祭司事奉我；
和
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
新
要把圣衣给亚伦穿上，又膏抹他，使他成圣，可以作我的祭司。
思
给亚郎穿上圣衣，给他傅油，祝圣他作我的司祭。
吕
将圣衣给亚伦穿上，用膏膏他，让他作祭司来事奉我。
直
要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；
原
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹתֹ֛ו וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתֹ֖ו וְכִהֵ֥ן לִֽי׃
R
And you shall put the holy garments upon Aaron, and you shall anoint him and sanctify him that he may serve Me as a priest.
K
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
D
And thou shalt clothe Aaron with the holy garments, and anoint him, and hallow him, that he may serve me as priest.
Y
and thou hast clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he hath acted as priest to Me.
I
Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.
恢
又要使他的儿子们来，给他们穿上内袍。
和
又要使他儿子来，给他们穿上内袍。
新
你要把亚伦的儿子带来，给他们穿上内袍。
思
再叫他的儿子们前来，给他们穿上长衣，
吕
你要把他的儿子们带来，将内袍给他们穿上，
直
又要使他儿子们前来，给他们穿上内袍。
原
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
R
You shall also bring his sons near and put tunics upon them,
K
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
D
And thou shalt bring his sons near, and clothe them with vests.
Y
'And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,
I
Bring his sons and dress them in tunics.
恢
你怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们作祭司事奉我。他们受膏是为使他们世世代代永远尽祭司的职任。
和
怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。”
新
要膏抹他们好像膏抹他们的父亲一样，使他们可以作祭司服事我；他们的膏抹使他们世世代代永远当祭司之职。”
思
像给他们的父亲傅油一样，也给他们傅油，叫他们作我的司祭。给他们行傅油礼，表示他们世世代代，永远尽司祭之职。
吕
用膏膏他们，正如膏他们的父亲一样，让他们作祭司来事奉我：他们之受膏就使他们世世代代永远当祭司的职任。”
直
你怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们的受膏将使他们永远当祭司的职任，直到世世代代。”
原
וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛םלִכְהֻנַּ֥ת עֹולָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
R
And you shall anoint them as you have anointed their father that they may serve Me as priests; and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.
K
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
D
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may serve me as priests. And their anointing shall be to them an everlasting priesthood throughout their generations.
Y
and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.'
I
Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests. Their anointing will be to a priesthood that will continue for all generations to come."
恢
摩西就这样行；耶和华怎样吩咐他，他就照样行。
和
摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
新
摩西就这样作了；凡是耶和华吩咐他的，他都作了。
思
梅瑟奉行了一切；上主怎样吩咐的，他就怎样作了。
吕
摩西就这样行：凡永恒主怎样吩咐他的，他就怎样行。
直
摩西这样做了，雅威所吩咐他的一切，他都照样做。
原
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
R
Thus Moses did; according to all that Jehovah had commanded him, so he did.
K
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
D
And Moses did so: as Jehovah had commanded him, so did he.
Y
And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.
I
Moses did everything just as the Lord commanded him.
恢
第二年正月初一日，帐幕就立起来。
和
第二年正月初一日，帐幕就立起来。
新
第二年正月初一日，帐幕就竖立起来了。
思
于是第二年正月初一，帐棚就竖立起来了。
吕
第二年正月初一日、帐幕就立起来。
直
第二年正月初一日，帐幕就立起来。
原
וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשֹׁ֛ון בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃
R
And in the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
K
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
D
And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.
Y
And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;
I
So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.
恢
摩西立起帐幕，安上卯座，立上板，穿上闩，立起柱子。
和
摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子；
新
摩西竖立起帐幕，安上柱座，放上木板，安上横闩，竖立柱子。
思
梅瑟竖立了帐棚，安上卯座，放上木板，安上横木，竖起柱子。
吕
摩西把帐幕立起来，将带卯的座安上，框子安放好，横木穿上，柱子立好；
直
摩西立起帐幕，安上它带卯的座，立上它的板，穿上它的闩，立起它的柱子。
原
וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶםאֶת־עַמּוּדָֽיו׃
R
And Moses raised up the tabernacle and put down its sockets and set up its boards and put in its bars and raised up its pillars.
K
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
D
And Moses set up the tabernacle, and put in its bases, and fixed its boards, and put in its bars, and set up its pillars.
Y
and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,
I
When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
恢
把罩棚铺在帐幕上，又把罩棚的顶盖盖在其上；是照耶和华所吩咐他的。
和
在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖，盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。
新
把罩棚铺在帐幕上面，又把罩棚的上盖放在上面；都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
将幕顶展开放在帐棚上，将幕顶的罩放在上面，全照上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他把罩棚铺在帐幕上面，又将罩棚的顶遮盖放在上面：照永恒主所吩咐摩西的。
直
在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֨הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥היְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it from above, as Jehovah had commanded Moses.
K
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
D
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses.
I
Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the Lord commanded him.
恢
又把见证的版放在柜里，把杠穿在柜的两边，把遮罪盖安在柜上。
和
又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
新
摩西拿了法版，放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安放在约柜上面。
思
随后取了约版放在柜内，柜旁穿上杠杆，将赎罪盖安在约柜上面。
吕
摩西把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把除罪盖安在柜顶上；
直
又把法版拿来放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把柜盖安在柜上。
原
וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶתעַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
R
Then he took the Testimony and put it into the Ark, and he set the poles onto the Ark and put the expiation cover upon the Ark above it.
K
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
D
And he took and put the testimony into the ark, and put the staves in the ark, and put the mercy-seat above on the ark.
Y
And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above;
I
He took the Testimony and placed it in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
恢
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把见证的柜遮掩了；是照耶和华所吩咐他的。
和
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。
新
把约柜抬进帐幕里去，挂上遮盖至圣所的幔子，把法柜遮盖着，是照着耶和华吩咐摩西的。
思
将柜抬到帐棚内，悬上帐幔，遮住约柜，如上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他把柜抬进帐幕，安设遮隔至圣所的帷帐，把法柜遮掩着：照永恒主所吩咐摩西的。
直
把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥היְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And he brought the Ark into the tabernacle and set up the veil for the screen and screened the Ark of the Testimony, as Jehovah had commanded Moses.
K
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
D
And he brought the ark into the tabernacle, and hung up the veil of separation, and covered the ark of the testimony; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and bringeth in the ark unto the tabernacle, and placeth the vail of the covering, and covereth over the ark of the testimony, as Jehovah hath commanded Moses.
I
Then he brought the ark into the tabernacle and hung the shielding curtain and shielded the ark of the Testimony, as the Lord commanded him.
恢
又把桌子放在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。
和
又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外，
新
又把桌子安放在会幕里，放在帐幕的北面，幔子的外面。
思
以后把供桌放在会幕内，放在帐棚北面，帐幔以外；
吕
摩西把桌子安在会棚里、在帐幕北面、在帷帐外；
直
又把桌子安在会幕内，在帐幕旁边朝北方，在幔子外。
原
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
R
Then he put the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle outside the veil.
K
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
D
And he put the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, outside the veil,
Y
And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,
I
Moses placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle outside the curtain
恢
在桌子上将饼摆列在耶和华面前；是照耶和华所吩咐他的。
和
在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。
新
在桌子上把陈设饼摆在耶和华面前，都是照着耶和华吩咐摩西的。
思
在桌上于上主前摆上供饼，如上主吩咐梅瑟的。
吕
他将陈设饼陈设在永桌子上、在永恒主面前：照永恒主所吩咐摩西的。
直
在其上将陈设饼摆在雅威面前，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And he arranged the bread in order upon it before Jehovah, as Jehovah had commanded Moses.
K
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
D
and arranged the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and setteth in order upon it the arrangement of bread, before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.
I
and set out the bread on it before the Lord , as the Lord commanded him.
恢
又把灯台安放在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
和
又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，
新
摩西把灯台设立在会幕里，在帐幕的南面，与桌子相对。
思
把灯台安置在会幕内，对着供桌，在帐棚南面。
吕
摩西把灯台安设在会棚里、在帐幕南面，和桌子相对，
直
又把灯台安在会幕内，与桌子相对，在帐幕南边，
原
וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
R
Then he put the lampstand in the Tent of Meeting opposite the table, on the south side of the tabernacle.
K
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
D
And he put the candlestick in the tent of meeting, opposite to the table, on the side of the tabernacle southward.
Y
And he putteth the candlestick in the tent of meeting, over-against the table, on the side of the tabernacle southward,
I
He placed the lampstand in the Tent of Meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
恢
在耶和华面前放上灯盏；是照耶和华所吩咐他的。
和
在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。
新
在耶和华面前把灯盏点着，是照着耶和华吩咐摩西的。
思
在上主前放上灯盏，如上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他把灯点着在永恒主面前；照永恒主所吩咐摩西的。
直
在雅威面前点灯，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
And he set up the lamps before Jehovah, as Jehovah had commanded Moses.
K
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
D
And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and causeth the lamps to go up before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.
I
and set up the lamps before the Lord , as the Lord commanded him.
恢
把金坛安放在会幕内的幔子前，
和
把金坛安在会幕内的幔子前，
新
把金坛安设在会幕里，幔子的前面；
思
把金祭坛安置在会幕内，帐幔的前边。
吕
摩西把金香坛安设在会棚里帷帐前面，
直
把金坛安在会幕内的幔子前，
原
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃
R
Then he put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil,
K
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
D
And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil.
Y
And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail,
I
Moses placed the gold altar in the Tent of Meeting in front of the curtain
恢
在坛上烧了馨香的香；是照耶和华所吩咐他的。
和
在坛上烧了馨香料作的香，是照耶和华所吩咐他的。
新
在坛上焚烧芬芳的香，是照着耶和华吩咐摩西的。
思
在坛上燃烧馨香的香料，如上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他在香坛上烧了芬芳的香：照永恒主所吩咐摩西的。
直
在坛上烧了馨香料做的香，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
R
And he burned fragrant incense on it, as Jehovah had commanded Moses.
K
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
D
And he burnt on it fragrant incense; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and maketh perfume on it -- spice-perfume -- as Jehovah hath commanded Moses.
I
and burned fragrant incense on it, as the Lord commanded him.
恢
又挂上帐幕的门帘。
和
又挂上帐幕的门帘。
新
又挂上帐幕的门帘。
思
又悬起帐棚的门帘。
吕
摩西把帐幕出入处的帘子安设上。
直
又挂上帐幕的门帘。
原
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
R
Then he set up the screen of the entrance to the tabernacle.
K
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
D
And he hung up the curtain of the entrance to the tabernacle.
Y
And he setteth the covering of the opening to the tabernacle,
I
Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
恢
在会幕的帐幕门前，安放燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上；是照耶和华所吩咐他的。
和
在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
新
把燔祭坛安放在会幕的帐幕门口，把燔祭和素祭献在坛上；是照着耶和华吩咐摩西的。
思
将全燔祭台安放在会幕门口，在上面奉献全燔祭和素祭，如上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他把燔祭坛安设在会棚之帐幕的出入处，将燔祭和素祭献在坛上：照永恒主所吩咐摩西的。
直
在会幕的帐幕入口那里安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照雅威所吩咐摩西的。
原
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מֹועֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔הכַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
He also set the altar of burnt offering at the entrance of the tabernacle of the Tent of Meeting and offered upon it the burnt offering and the meal offering, as Jehovah had commanded Moses.
K
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
D
And he put the altar of burnt-offering at the entrance to the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt-offering and the oblation; as Jehovah had commanded Moses.
Y
and the altar of the burnt-offering he hath set at the opening of the tabernacle of the tent of meeting, and causeth the burnt-offering to go up upon it, and the present, as Jehovah hath commanded Moses.
I
He set the altar of burnt offering near the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting, and offered on it burnt offerings and grain offerings, as the Lord commanded him.
恢
把洗濯盆安放在会幕和坛之间，盆中盛水，以便洗濯。
和
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
新
又把洗濯盆安放在会幕与祭坛之间，盆里盛水，作洗濯之用；
思
将盆安置在会幕和祭坛之中，盆内放了水，为洗濯之用。
吕
摩西把洗濯盆安设在会棚与祭坛之间，盛水在里面、做洗濯的用处。
直
把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。
原
וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃
R
And he set the laver between the Tent of Meeting and the altar, and put water there for washing.
K
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
D
And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing.
Y
And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing,
I
He placed the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it for washing,
恢
摩西和亚伦并亚伦的儿子们，用这盆里的水洗手洗脚。
和
摩西和亚伦并亚伦的儿子，在这盆里洗手洗脚。
新
摩西、亚伦和亚伦的儿子，可以在这盆里洗手洗脚。
思
梅瑟、亚郎和他的儿子们在盆内洗脚。
吕
摩西和亚伦跟他的儿子们、是在这盆里洗手洗脚的：
直
摩西、亚伦和他
原
וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
R
And Moses and Aaron and his sons would wash their hands and their feet with water from it;
K
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
D
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet out of it:
Y
and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;
I
and Moses and Aaron and his sons used it to wash their hands and feet.
恢
他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯；是照耶和华所吩咐他的。
和
他们进会幕，或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。
新
每逢他们走进会幕，或是走近祭坛的时候，就要先洗濯；是照着耶和华吩咐摩西的。
思
他们进入会幕或接近祭坛时，必先洗濯，如上主向梅瑟所吩咐的。
吕
他们进会棚或走近祭坛前的时候、就洗：照永恒主所吩咐摩西的。
直
他们进会幕或是他们靠近祭坛的时候．便照雅威所吩咐摩西的洗濯。
原
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
R
Whenever they went into the Tent of Meeting and whenever they came near the altar, they washed; as Jehovah had commanded Moses.
K
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
D
when they went into the tent of meeting, and when they drew near to the altar, they washed; as Jehovah had commanded Moses.
Y
in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.
I
They washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, as the Lord commanded Moses.
恢
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
和
在帐幕和坛的四围，立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
新
摩西在帐幕和祭坛的周围，竖立起院子的幔幕，又挂上院子的门帘。这样摩西就完成了工程。
思
随后在帐棚和祭坛四周，竖起了庭院的帷幔，悬起了庭院的门帘：这样梅瑟完成了所有的工程。
吕
摩西在帐幕和祭坛的四围立院子，把院子的门帘挂上。这样、摩西就把工程作完了。
直
在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。
原
וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖האֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ פ
R
And he raised up the court all around the tabernacle and the altar, and put up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
K
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
D
And he set up the court round about the tabernacle and the altar, and hung up the curtain of the gate of the court. And so Moses finished the work.
Y
And he raiseth up the court round about the tabernacle, and about the altar, and placeth the covering of the gate of the court; and Moses completeth the work.
I
Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work. The Glory of the Lord
恢
当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
和
当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。
新
当时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣耀充满了帐幕。
思
那时云彩遮盖了会幕，上主的荣耀充满了帐棚。
吕
当时有云彩遮盖着会棚，永恒主的荣耀充满着那帐幕。
直
当时，云彩遮盖会幕，雅威的荣光就充满了帐幕。
原
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
R
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
K
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
D
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Y
And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;
I
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
恢
摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
和
摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
新
摩西不能进入会幕，因为云彩停在会幕上面，并且耶和华的荣耀充满着帐幕。
思
梅瑟不能进入会幕，因为云彩停在上面，上主的荣耀充满了帐棚。
吕
摩西不能进会棚，因为有云彩如帐幕停在那上头，永恒主的荣耀充满着那帐幕。
直
摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且雅威的荣光充满了帐幕。
原
וְלֹא־יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבֹוא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד כִּֽי־שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְבֹ֣וד יְהוָ֔ה מָלֵ֖אאֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
R
And Moses was not able to enter the Tent of Meeting, because the cloud settled on it and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
K
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
D
And Moses could not enter into the tent of meeting, for the cloud abode on it, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
Y
and Moses hath not been able to go in unto the tent of meeting, for the cloud hath tabernacled on it, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle.
I
Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
恢
在以色列人所有的行程中，每逢云彩从帐幕收上去，他们就起程；
和
每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；
新
在以色列人所有的旅程中是这样的：每逢云彩从帐幕收上去的时候，他们就起程；
思
在以色列子民整个的行程中，云彩一从帐棚升起，他们就拔营前行；
吕
在他们所行的路站上、每逢云彩从帐幕上被收上去，以色列人总往前行；
直
当云彩从帐幕收上去的时候，以色列人就起程前往；
原
וּבְהֵעָלֹ֤ות הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃
R
And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel set out on all their journeys;
K
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
D
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel journeyed in all their journeys.
Y
And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;
I
In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;
恢
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去的日子。
和
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
新
云彩若是不收上去，他们就不起程，直到云彩收上去的日子为止。
思
云彩若不升起，他们就安营不动，直等云彩升起。
吕
云彩若不被收上去，他们就不往前行，直等到云彩被收上去的日子，
直
云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。
原
וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־יֹ֖ום הֵעָלֹתֹֽו׃
R
But if the cloud was not taken up, they did not set out until the day that it was taken up.
K
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
D
And if the cloud were not taken up, then they did not journey until the day that it was taken up.
Y
and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:
I
but if the cloud did not lift, they did not set out-until the day it lifted.
恢
日间有耶和华的云彩在帐幕以上，夜间云中有火，显在以色列全家的眼前；在他们一切的行程中，都是这样。
和
日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前，在他们所行的路上都是这样。
新
因为以色列人所有的旅程中，日间有耶和华的云彩在帐幕上，夜间云中有火，显在以色列全家的眼前。
思
在他们整个行程中，上主的云彩白天停在帐棚上，黑夜在云中有火，以色列全家都能见到。
吕
因为在他们所行的路站上、日间总有永恒主的云彩在帐幕上，夜间总有火在其中，在以色列全家眼前。
直
日间，雅威的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前，在他们所行的路上。
原
כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יֹומָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בֹּ֑ו לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לבְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃
R
For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire in it by night, in the sight of all the house of Israel on all their journeys.
K
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
D
For the cloud of Jehovah was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, before the eyes of all the house of Israel, throughout all their journeys.
Y
for the cloud of Jehovah is on the tabernacle by day, and fire is in it by night, before the eyes of all the house of Israel in all their journeys.
I
So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their travels.
|
|
