自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出26:1
恢
你要用十幅幕幔作帐幕；这些幕幔要用捻的细麻，和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工，绣上基路伯。
和
“你要用十幅幔子作帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。
新
“你要用十幅幔子来做会幕；幔子要用捻的细麻、蓝色紫色朱红色线做成，并要用巧工绣上基路伯。
思
至于帐棚，应用十幅布幔做成；布幔用捻的细麻，紫色、红色、朱红色的毛线织成，用绣工绣上革鲁宾。
吕
“至于帐幕、你要用十幅幔子来作；这些幔子要拿捻的麻丝、和蓝紫色紫红色朱红色的线、用巧设图案的作法制成的基路伯作的。
直
“至于帐幕，你要用十幅幔子来做，用捻的细麻和蓝色、和紫色、和朱红色线，用精巧匠的手工绣上基路伯，要
原
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛יםמַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
R
Now the tabernacle you shall make with ten curtains of fine twined linen and blue and purple and scarlet strands; you shall make them with cherubim, the work of a skillful workman.
K
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
D
And thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of artistic work shalt thou make them.
Y
'And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubs, work of a designer, thou dost make them;
I
Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
恢
每幅幕幔要长二十八肘，宽四肘，幕幔都要一样的尺寸。
和
每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
新
每幅幔子要长十二公尺，宽两公尺，每幅幔子都要一样的尺寸。
思
每幅布幔长二十八肘，宽四肘；每幅布幔都是一样的尺寸。
吕
每一幅幔子要长二十八肘、每一幅幔子要宽四肘：所有的幔子都要一样的尺寸。
直
每幅幔子要长二十八肘，每幅幔子要宽四肘，每幅幔子都要有一样的尺寸。
原
אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥האַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃
R
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain, four cubits; all the curtains shall have the same measurement.
K
The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
D
The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits -- one measure for all the curtains.
Y
the length of the one curtain is eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit, one measure is to all the curtains;
I
All the curtains are to be the same size-twenty-eight cubits long and four cubits wide.
恢
五幅幕幔要幅幅相连，另五幅幕幔也要幅幅相连。
和
这五幅幔子要幅幅相连，那五幅幔子也要幅幅相连。
新
其中五幅幔子要彼此相连，另外五幅幔子也要彼此相连。
思
五幅布幔相连缝在一起，另五幅也相连缝在一起。
吕
五幅幔子要彼此相连；另五幅幔子也要彼此相连。
直
这五幅幔子要彼此相连；那五幅幔子也要彼此相连。
原
חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֨יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
R
Five curtains shall be joined to one another; and the other five curtains shall be joined to one another.
K
The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
D
Five of the curtains shall be coupled one to another, and [the other] five curtains coupled one to another.
Y
five of the curtains are joining one unto another, and five curtains are joining one to another.
I
Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
恢
在这相连幕幔的末幅边缘，要作蓝色的钮眼；在那相连幕幔的末幅边缘内，也要照样作。
和
在这相连的幔子末幅边上要作蓝色的钮扣，在那相连的幔子末幅边上也要照样作。
新
其中一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，你也要这样做。
思
在这一组布幔末幅的边上，应做上紫色的钮；另一组布幔末幅的边上，也应这样作。
吕
在一组相连的幔子末一幅边儿上、要作蓝紫色的钮扣；在另一组相连的幔子尽末一幅边儿上、也要照样地作。
直
要…做蓝色的钮扣；在这一组相连的末幅幔子的边缘上．也要…照样做。在相连的另一末幅幔子的边缘上
原
וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣תהַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצֹונָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
And you shall make loops of blue strands on the edge of the one curtain at the end in the set; and likewise you shall make them in the edge of the outermost curtain in the second set.
K
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
D
And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain at the end of the coupling; and likewise shalt thou make [them] in the edge of the outermost curtain in the other coupling.
Y
'And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.
I
Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set.
恢
在这相连的幕幔上，要作五十个钮眼；在那相连幕幔的边缘，也要作五十个钮眼；都要两两相对。
和
要在这相连的幔子上作五十个钮扣，在那相连的幔子上也作五十个钮扣，都要两两相对。
新
在这幅幔子上，你要做五十个钮扣；在另一组幔子最后一幅的边上，你也要做五十个钮扣，这些钮扣要彼此相对。
思
在这一幅上应做五十个钮，在另一组布幔末幅的边上，也应做上五十个钮，这些钮彼此相对。
吕
你要在一幅相连的幔子上作五十个钮扣；也要在另一幅相连的幔子边儿上作五十个钮扣：钮扣要彼此相对。
直
你要在这一组幔子上做五十个钮扣；也要…做五十个钮扣，在第二组相连幔子的边缘上．这些钮扣都要彼此相对。
原
חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖רבַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
R
You shall make fifty loops on the one curtain, and you shall make fifty loops on the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one another.
K
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
D
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make at the end of the curtain in the other coupling: the loops shall be opposite to one another.
Y
fifty loops thou dost make in the one curtain, and fifty loops thou dost make in the edge of the curtain which is in the joining of the second, causing the loops to take hold one unto another;
I
Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other.
恢
又要作五十个金扣钩，用扣钩使幕幔彼此相连，成为一整个帐幕。
和
又要作五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。
新
你要做五十个金钩，又要用钩使幔子相连起来，成为一整个会幕。
思
又做五十个金钩，用钩子使两组布幔彼此相连，成为一个帐棚。
吕
又要作五十个金钩，用钩使幔子彼此相连，好使帐幕成为一整个。
直
又要做五十个金钩，用这些钩子使幔子彼此相连，成为一个帐幕。
原
וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ןאֶחָֽד׃ פ
R
And you shall make fifty clasps of gold, and join the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle may become one.
K
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
D
And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, that the tabernacle may be one [whole].
Y
and thou hast made fifty hooks of gold, and hast joined the curtains one to another by the hooks, and the tabernacle hath been one.
I
Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.
恢
你要用山羊毛织十一幅幕幔，作为帐幕以上的罩棚。
和
“你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
新
“你要用山羊毛做幔子，作会幕上面的帐棚，你要做十一幅幔子。
思
再用山羊毛做布幔，作帐棚顶之用；共做布幔十一幅。
吕
“你要用山羊毛作幔子，作为帐幕上的罩棚；作十一幅幔子。
直
“你要织山羊毛幔子，作帐幕以上的罩棚，把它们织成十一幅幔子。
原
וְעָשִׂ֨יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
R
And you shall make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains you shall make in all.
K
And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
D
And thou shalt make curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.
Y
'And thou hast made curtains of goats' hair, for a tent over the tabernacle; thou dost make eleven curtains:
I
Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle-eleven altogether.
恢
每幅幕幔要长三十肘，宽四肘；十一幅幕幔都要一样的尺寸。
和
每幅幔子要长三十肘，宽四肘，十一幅幔子都要一样的尺寸。
新
每幅幔子要长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都要一样的尺寸。
思
每幅长三十肘，宽四肘；十一幅布幔都是一样尺寸。
吕
每一幅幔子要长三十肘，每一幅幔子要宽四肘：十一幅幔子都要一样的尺寸。
直
每幅幔子要长三十肘，每幅幔子要宽四肘；十一幅幔子都要有一样的尺寸。
原
אֹ֣רֶךְ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔תלְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
R
The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width of each curtain, four cubits; the eleven curtains shall have the same measurement.
K
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
D
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits -- one measure for the eleven curtains.
Y
the length of the one curtain is thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure is to the eleven curtains;
I
All eleven curtains are to be the same size-thirty cubits long and four cubits wide.
恢
要把五幅幕幔连成一幅，又把六幅幕幔连成一幅；这第六幅幕幔，要在罩棚的前面对摺上去。
和
要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅。这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。
新
你要把五幅幔子连在一起，又把另外六幅幔子连在一起，你要在帐棚前面把第六幅幔子折叠起来。
思
五幅布幔缝在一起，另六幅也缝在一起，但第六幅应在棚顶前面叠起。
吕
要把五幅幔子连在一起，又要把六幅幔子连在一起：这第六幅幔子要在罩棚前面叠上去。
直
要把五幅幔子连成一幅，六幅幔子也
原
וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔יתאֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
R
And you shall join five of the curtains by themselves and six of the curtains by themselves, and you shall double the sixth curtain over at the front of the tent.
K
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
D
And thou shalt couple five of the curtains by themselves, and six of the curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the front of the tent.
Y
and thou hast joined the five curtains apart, and the six curtains apart, and hast doubled the six curtains over-against the front of the tent.
I
Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent.
恢
在这相连幕幔的末幅边缘，要作五十个钮眼；在那相连幕幔的末幅边缘，也要作五十个钮眼。
和
在这相连的幔子末幅边上要作五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也作五十个钮扣。
新
在这一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做五十个钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，也要做五十个钮扣。
思
在这一组布幔末幅的边上，做上五十个钮，在另一组布幔末幅的边上，也做上五十个钮，
吕
在一组相连的幔子尽末一幅边儿上、要作五十个钮扣；在另一组相连的幔子末幅边儿上也要作五十个钮扣。
直
你要…做五十个钮扣；在这一组相连的末幅幔子的边缘上．也要…
原
וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚לשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
R
And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outermost in the second set.
K
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
D
And thou shalt make fifty loops on the edge of the outermost curtain of the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain in the other coupling.
Y
'And thou hast made fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the joining, and fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;
I
Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
恢
又要作五十个铜扣钩，穿在钮眼中，使罩棚连成一整个。
和
又要作五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。
新
你又要做五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，使帐棚连起来，成为一整个帐棚。
思
再制五十个铜钩穿入钮内：这样使棚顶连结在一起，成为一个。
吕
又要作五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，让罩棚相连、成为一整个。
直
又要做五十个铜钩，用钩钩住钮扣，你
原
וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥האֶחָֽד׃
R
And you shall make fifty clasps of bronze and put the clasps into the loops and join the tent together, so that it may become one.
K
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
D
And thou shalt make fifty clasps of copper, and put the clasps into the loops, and couple the tent, that it may be one [whole].
Y
and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.
I
Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.
恢
罩棚的幕幔所余那垂下来的部分，就是所余的半幅幕幔，要垂在帐幕的后面。
和
罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。
新
帐棚的幔子多出的那部分，即垂下来的半幅幔子，要垂在会幕的后面。
思
至于棚顶布幔多出的那一部份，即余下的半幅布幔，应垂在帐棚后边。
吕
罩棚的幔子所余下的那垂下来的、就是那余下来的半幅幔子、要垂在帐幕的后边。
直
罩棚的幔子所余多出来的部分，就是所余的半幅幔子，要让它垂在帐幕的后头。
原
וְסֶ֨רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
R
And the overlapping part that is left over of the curtains of the tent, the half curtain that is left over, shall hang over the back of the tabernacle.
K
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
D
And that which remaineth hanging over of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the rear of the tabernacle.
Y
'And the superfluity in the curtains of the tent -- the half of the curtain which is superfluous -- hath spread over the hinder part of the tabernacle;
I
As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
恢
罩棚的幕幔所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两边，遮盖帐幕。
和
罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。
新
帐棚幔子多出的长度，要这边五十公分，那边五十公分，并且要在会幕的两边，遮盖会幕。
思
棚顶布幔的长度多出来的每边一肘，应垂在帐棚的两边，好遮住帐棚。
吕
罩棚幔子的长度所余下的、这边一肘、那边一肘、要垂在帐幕的两旁、在这边和那边、来遮盖帐幕。
直
…这边一肘，那边一肘，罩棚的幔子所余下的长度，要让它垂在帐幕的两旁，从这边到那边，遮盖它
原
וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ןמִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֹֽו׃
R
And the cubit on the one side and the cubit on the other side, of what is left over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and on that side, to cover it.
K
And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
D
And the cubit on the one side, and the cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
Y
and the cubit on this side, and the cubit on that, in the superfluity in the length of the curtains of the tent, is spread out over the sides of the tabernacle, on this and on that, to cover it;
I
The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.
恢
又要用染红的公羊皮作罩棚的盖；再用海狗皮作罩棚上的顶盖。
和
又要用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
新
你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。
思
再用染红的公羊皮蒙在棚顶上，上边再蒙上海豚皮。
吕
你要用染红的公羊皮作罩棚的遮盖物，又用塔哈皮作顶遮盖放在上面。
直
你要用染红的公羊皮做罩棚的盖；
原
וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ
R
And you shall make a covering for the tent, of rams' skins dyed red, and a covering of porpoise skins above it.
K
And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
D
And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins over [that].
Y
and thou hast made a covering for the tent, of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.
I
Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of hides of sea cows.
恢
你要用皂荚木作帐幕的竖板。
和
“你要用皂荚木作帐幕的竖板。
新
“你要用皂荚木做会幕的竖板，
思
应用皂荚木做支帐棚用的木板。
吕
“你要用皂荚木作帐幕站立着的框子。
直
你要…做帐幕的竖板。用皂荚木
原
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
R
And you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
K
And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
D
And the boards for the tabernacle thou shalt make of acacia-wood, standing up;
Y
'And thou hast made the boards for the tabernacle, of shittim wood, standing up;
I
Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
恢
每块要长十肘，宽一肘半。
和
每块要长十肘，宽一肘半。
新
每块板要长四公尺，宽六十六公分。
思
每块木板高十肘，宽一肘半。
吕
一个框子要长十肘，每一个框子要宽一肘半。
直
木板的长十肘，每块木板的宽一肘半；
原
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
R
Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits, the width of each board.
K
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
D
ten cubits the length of the board, and a cubit and a half the breadth of one board.
Y
ten cubits is the length of the board, and a cubit and a half the breadth of the one board;
I
Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,
恢
每块必有两榫相接；帐幕一切的板都要这样作。
和
每块必有两榫相对，帐幕一切的板都要这样作。
新
每块木板要有两个榫头，彼此连接，会幕的一切木板你都要这样做。
思
每块木板下要做两个笋头，彼此并列；帐棚所有的木板，全都这样做。
吕
每一个框子要有两个榫彼此衔接；帐幕一切的框子你都要这样作。
直
每块木板要有两个榫头彼此连接。帐幕一切的板你都要这样做。
原
שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ות לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃
R
Each board shall have two tenons, joined to one another; thus you shall do for all the boards of the tabernacle.
K
Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
D
One board shall have two tenons, connected one with the other: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
Y
two handles are to the one board, joined one unto another; so thou dost make for all the boards of the tabernacle;
I
with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way.
恢
帐幕的南面要作二十块板。
和
帐幕的南面要作板二十块。
新
你要给会幕做木板；给南边，就是向南的一面，做二十块木板，
思
支帐棚的木板，在向阳的一面，即南边，应做二十块木板；
吕
你要给帐幕作框子：给南边、即向南那面、作二十个框子。
直
你要为帐幕做板子，南边，就是面向南方的边缘，
原
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
R
And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
K
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
D
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
Y
and thou hast made the boards of the tabernacle: twenty boards for the south side southward;
I
Make twenty frames for the south side of the tabernacle
恢
在这二十块板底下，要作四十个银卯座；这块板下有两个卯座接板上的两榫，那块板下也有两个卯座接板上的两榫。
和
在这二十块板底下要作四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
新
在这二十块板底下，你要做四十个银插座；每块木板底下有两个插座连接它的两个榫头。
思
在二十块木板下边做四十个银卯座，每块木板下两个卯座，为安木板的两笋头。
吕
你要作四十个带卯的银座在这二十个框子底下；一个框子底下有两个卯来接它的两个榫；另一个框子底下也有两个卯来接它的两个榫。
直
在这二十块板子底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。
原
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
R
And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards, two sockets under one board for its two tenons and two sockets under the next board for its two tenons.
K
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
D
And thou shalt make forty bases of silver under the twenty boards; two bases under one board for its two tenons, and two bases under another board for its two tenons.
Y
and forty sockets of silver thou dost make under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.
I
and make forty silver bases to go under them-two bases for each frame, one under each projection.
恢
帐幕第二面，就是北面，也要作二十块板，
和
帐幕第二面，就是北面，也要作板二十块，
新
你也要给会幕的另一边，就是北面，做二十块木板，
思
为帐棚的另一面，即北边，也应做二十块木板，
吕
帐幕的第二边、就是北面、也要有二十框子，
直
为帐幕的第二面，就是北面的边缘，
原
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃
R
And for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards;
K
And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
D
And for the other side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards.
Y
'And for the second side of the tabernacle, for the north side, are twenty boards,
I
For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames
恢
和四十个银卯座；这块板下有两个卯座，那块板下也有两个卯座。
和
和带卯的银座四十个。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
新
和四十个银插座。这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。
思
也做四十个银卯座，每块木板下两个卯座。
吕
和四十个带卯的银座；一个框子底下有两个卯，另一个框子底下也有两个卯。
直
和四十个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
原
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁהָאֶחָֽד׃
R
And their forty sockets of silver, two sockets under one board and two sockets under the next board.
K
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
D
And their forty bases of silver; two bases under one board, and two bases under another board.
Y
and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under another board.
I
and forty silver bases-two under each frame.
恢
帐幕的后面，就是西面，要作六块板。
和
帐幕的后面，就是西面，要作板六块。
新
给会幕的后面，就是西面，你要做六块木板。
思
为帐棚的后面，即西边，要做六块木板；
吕
给帐幕后部、就是西面、你要作六个框子。
直
为帐幕的后面，就是西面，要做六块板子。
原
וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃
R
And for the rear of the tabernacle westward you shall make six boards.
K
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
D
And for the rear of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
Y
And for the sides of the tabernacle westward, thou dost make six boards.
I
Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle,
恢
帐幕后面的拐角，要作两块板。
和
帐幕后面的拐角要作板两块。
新
在会幕后面的两角上，你要做两块木板。
思
在帐棚后面的两角上，各做两块木板；
吕
给在后部帐幕的拐角、你要作两个框子。
直
…要做两块板子。为帐幕后面的拐角
原
וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
R
And two boards you shall make for the corners of the tabernacle in the rear.
K
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
D
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle at the rear;
Y
And two boards thou dost make for the corners of the tabernacle in the two sides.
I
and make two frames for the corners at the far end.
恢
板下方要双的，板顶端要完全连于一个环子；两块都要这样，用于两个拐角。
和
板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子，两块都要这样作两个拐角。
新
木板的下截是要双的，一直连到上面的第一环那里，都是要双的。两块都要这样做，要成为两只角。
思
木板下端应是双的，直到上端第一环，都应是双的。两块木板都应这样做，形成两个角。
吕
在下头它们是双的，但是在上头、这一双却要跟第一个环合成一个：它们两副都要这样、来做两个拐角。
直
在下面它们双双相对，在其顶端它们却连在一起成为完整的，成为一个环；它们两块都这样，形成两个拐角。
原
וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשֹׁ֔ו אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣הלִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃
R
And they shall be double below, and at its top they shall be completely joined to a single ring; thus it shall be for both of them; they shall be for the two corners.
K
And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
D
and they shall be joined beneath, and together shall be united at the top thereof to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
Y
And they are pairs beneath, and together they are pairs above its head unto the one ring; so is it for them both, they are for the two corners.
I
At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top, and fitted into a single ring; both shall be like that.
恢
必有八块板和十六个银卯座；这块板下有两个卯座，那块板下也有两个卯座。
和
必有八块板和十六个带卯的银座。这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
新
所以要有八块木板，和十六个银插座，这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。
思
所以共有八块木板，十六个银卯座，每块木板下两个卯座。
吕
所以要有八个框子和十六个带卯的银座；一个框子底下有两个卯，另一个框子底下也有两个卯。
直
必有八块板和它们带卯的银座，十六个带卯的座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。
原
וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔דוּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
R
And there shall be eight boards with their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board and two sockets under the next board.
K
And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
D
And there shall be eight boards, and their bases, of silver, sixteen bases; two bases under one board, and two bases under another board.
Y
And they have been eight boards, and their sockets of silver are sixteen sockets, two sockets under the one board, and two sockets under another board.
I
So there will be eight frames and sixteen silver bases-two under each frame.
恢
你要用皂荚木作闩，为帐幕这面的板作五条闩，
和
“你要用皂荚木作闩。为帐幕这面的板作五闩，
新
“你要用皂荚木做横闩，为会幕这边的木板做五个横闩，
思
再用皂荚木做横木：为帐棚这一面木板做五根，
吕
“你要用皂荚木作横木：帐幕一边的框子要五根；
直
“你要用皂荚木做横木：为帐幕这面的板做五根，
原
וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃
R
And you shall make bars of acacia wood, five for the boards of the one side of the tabernacle,
K
And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
D
And thou shalt make bars of acacia-wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
Y
'And thou hast made bars of shittim wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
I
Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle,
恢
为帐幕那面的板作五条闩，又为帐幕后面朝西的板作五条闩。
和
为帐幕那面的板作五闩，又为帐幕后面的板作五闩。
新
为会幕那边的木板也做五个横闩，又为会幕的后边，即西边的木板，也做五个横闩。
思
为帐棚另一面木板，也做五根横木；为帐棚后面，即西边的木板，也做五根横木。
吕
帐幕另一边的框子也要五根横木；帐幕另一边、向西的、后部的框子、也要五根横木。
直
为帐幕那面的板
原
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ןלַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
R
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the rear westward.
K
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
D
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the rear westward;
Y
and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the two sides, westward;
I
five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle.
恢
板腰间的中闩，要从这一头通到那一头。
和
板腰间的中闩要从这一头通到那一头。
新
木板中部的中闩，要从这一端通到那一端，
思
在木板中间的那根横木，应从这头穿到那头。
吕
在框子中段中横木要从这一头横串到那一头。
直
中间的横木要安在板腰，从这一头通到那一头。
原
וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּתֹ֣וךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
R
And the middle bar shall pass through in the center of the boards from end to end.
K
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
D
and the middle bar in the midst of the boards reaching from one end to the other.
Y
and one hath caused the middle bar in the midst of the boards to reach from end unto end;
I
The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames.
恢
板要用金包裹，又要作板上的金环，用以套闩；闩也要用金包裹。
和
板要用金子包裹，又要作板上的金环套闩，闩也要用金子包裹。
新
木板要包金，你也要做板上的金环，用来穿上横闩，横闩也要包金。
思
木板应包上金，穿横木的环子应是金做的，横木也包上金。
吕
框子要包金；它们的环要作金的、来做穿横木的所在；它们的横木也要包金。
直
你要把板子包上金子，又要用金子做它们的环来套横木；你也要把横木包上金子。
原
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
R
And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.
K
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
D
And thou shalt overlay the boards with gold, and make [of] gold their rings, the receptacles of the bars, and shalt overlay the bars with gold.
Y
and the boards thou dost overlay with gold, and their rings thou dost make of gold places for bars, and hast overlaid their bars with gold;
I
Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
恢
要照着在山上指示你的样子，立起帐幕。
和
要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
新
你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
思
应依照在山上指示给你的式样，建造帐棚。
吕
你立起帐幕、要照你在山上蒙指示的模样。
直
要照着…它的样式立起帐幕。在山上你所受指示的
原
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּטֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס
R
And you shall set up the tabernacle according to its plan, which you were shown in the mountain.
K
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
D
And thou shalt set up the tabernacle according to its fashion, as hath been shewn thee on the mountain.
Y
and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.
I
Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
恢
你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
和
“你要用蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。
新
“你要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做幔幕，并且要用巧工绣上基路伯。
思
应用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻做帐幔，用绣工绣上革鲁宾。
吕
“你要拿蓝紫色紫红色朱红色的线、和捻的麻丝、作帷帐，用巧设图案的作法制成的基路伯来作它。
直
“你要用蓝色、紫色、…织幔子，朱红色
原
וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּכְּרֻבִֽים׃
R
And you shall make a veil of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen; it shall be made with cherubim, the work of a skillful workman.
K
And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
D
And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus; of artistic work shall it be made, with cherubim.
Y
'And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it with cherubs;
I
Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim worked into it by a skilled craftsman.
恢
要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个银卯座上。
和
要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
新
你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。
思
将帐幔挂在四根包金的皂荚木柱子上；柱钉应是金的，柱子应安在四个银卯座上。
吕
你要把帷帐挂在四根包金的皂荚木柱子上；柱子有金钩；柱子安在四个带卯的银座上。
直
要把它
原
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖האַדְנֵי־כָֽסֶף׃
R
And you shall hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, and they shall stand on four sockets of silver.
K
And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
D
And thou shalt attach it to four pillars of acacia-wood overlaid with gold, their hooks of gold; they shall be on four bases of silver.
Y
and thou hast put it on four pillars of shittim wood, overlaid with gold, their pegs are of gold, on four sockets of silver.
I
Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
恢
要使幔子垂在扣钩下，把见证的柜抬进幔子内；这幔子要为你们将圣所和至圣所隔开。
和
要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内，这幔子要将圣所和至圣所隔开。
新
你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。
思
帐幔悬在钩上；将约柜抬到里面即帐幔后面：这样帐幔给你们隔成圣所和至圣所。
吕
你挂帷帐要在钩子底下，把法柜抬进帷帐以内那里，这帷帐就给你们将圣所和至圣所分开。
直
要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进那里，就是幔子内；这幔子要为你们将…隔开。圣所和至圣所
原
וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֨מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּתוְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֨כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
R
And you shall hang up the veil under the clasps and bring in the Ark of the Testimony there within the veil; and the veil shall make a separation for you between the Holy Place and the Holy of Holies.
K
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
D
And thou shalt bring the veil under the clasps, and bring in thither, inside the veil, the ark of the testimony; and the curtain shall make a division to you between the holy [place] and the holiest of all.
Y
'And thou hast put the vail under the hooks, and hast brought in thither within the vail the ark of the testimony; and the vail hath made a separation for you between the holy and the holy of holies.
I
Hang the curtain from the clasps and place the ark of the Testimony behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
恢
又要把遮罪盖安在至圣所内见证的柜上，
和
又要把施恩座安在至圣所内的法柜上。
新
你要把施恩座安在至圣所内的法柜上。
思
将赎罪盖安在至圣所内的约柜上。
吕
你要把除罪盖安在至圣所内的法柜上。
直
又要把柜盖安在．至圣所内的法柜上，
原
וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲרֹ֣ון הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
R
And you shall put the expiation cover upon the Ark of the Testimony in the Holy of Holies.
K
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
D
And thou shalt put the mercy-seat on the ark of the testimony in the holiest of all.
Y
'And thou hast put the mercy-seat on the ark of the testimony, in the holy of holies.
I
Put the atonement cover on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.
恢
把桌子放在幔子外帐幕的北面；把灯台放在帐幕的南面，与桌子相对。
和
把桌子安在幔子外帐幕的北面，把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
新
你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。
思
将供桌放在帐幔外边；将灯台安置在帐棚的南边，对着供桌，所以应把供桌放在北边。
吕
把桌子放在帷帐外，把灯台放在帐幕的南边，和桌子彼此相对；桌子要安在帐幕的北边。
直
把桌子安放在幔子外，把灯台安放在…桌子的对面，帐幕南面、桌子要放在
原
וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָהוְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֹֽון׃
R
And you shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and the table you shall put on the north side.
K
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
D
And thou shalt set the table outside the veil, and the lamp-stand opposite to the table on the side of the tabernacle southward; and thou shalt put the table on the north side.
Y
'And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.
I
Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
恢
你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
和
“你要拿蓝色、紫色、朱红色线和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。
新
“你要给帐幕的门口做块帘子，要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻编织而成。
思
再用紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻，编织会幕的门帘。
吕
“你要给帐棚的出入处作个帘子，拿蓝紫色紫红色朱红色的线和捻的麻丝、用刺绣的方法来作。
直
“你要…为帐幕入口织门帘。拿蓝色、紫色、朱红色
原
וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃
R
And you shall make a screen for the entrance of the tent, of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen, the work of an embroiderer.
K
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
D
And thou shalt make for the entrance of the tent a curtain of blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, of embroidery.
Y
'And thou hast made a covering for the opening of the tent, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer;
I
For the entrance to the tent make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen-the work of an embroiderer.
恢
要用皂荚木为帘子作五根柱子，用金包裹；柱子上当有金钩，又要为柱子铸造五个铜卯座。
和
要用皂荚木为帘子作五根柱子，用金子包裹，柱子上当有金钩，又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。”
新
你又要用皂荚木为帘子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金钩，你也要为柱脚铸造五个铜插座。”
思
为挂门帘应做五根皂荚木柱子，包上金，柱钉应是金的；为柱子再铸五个铜卯座。
吕
要用皂荚木给帘子作五根柱子，用金包上，柱子上的钩子要金的；你也要给柱子铸造五个带卯的铜座。
直
要用皂荚木为门帘做五根柱子，用金子包裹，它们的钩子是金的；又要为它们用铜铸造五个带卯的座。”
原
וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖האַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ ס
R
And for the screen you shall make five pillars of acacia and overlay them with gold; their hooks shall be of gold, and you shall cast five sockets of bronze for them.
K
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
D
And thou shalt make for the curtain five pillars of acacia[-wood], and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five bases of copper for them.
Y
and thou hast made for the covering five pillars of shittim wood, and hast overlaid them with gold, their pegs are of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.
I
Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
|
|
