自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出25:1
恢
耶和华告诉摩西说，
和
耶和华晓谕摩西说：
新
耶和华对摩西说：
思
上主训示梅瑟说：
吕
永恒主告诉摩西说：
直
雅威吩咐摩西说：
原
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
R
Then Jehovah spoke to Moses, saying,
K
And the LORD spake unto Moses, saying,
D
And Jehovah spoke to Moses, saying,
Y
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
I
The Lord said to Moses,
恢
你吩咐以色列人，当为我拿举祭来；凡甘心乐意的，你们就可以从他收下归我。
和
“你告诉以色列人当为我送礼物来，凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
新
“你要告诉以色列民，叫他们给我送礼物来，所有心里乐意奉献的人，你们就可以收下他们给我的礼物。
思
“你吩咐以色列子民，叫他们送给我献仪。凡甘心乐捐的人，你们可以收下他们献于我的献仪。
吕
“你要告诉以色列人，叫他们拿提献物给我；凡心里自愿的人，你们就可以把提献物收取下来归我。
直
“你要吩咐以色列人，让他们拿礼物来给我；凡自己心里乐意的，你们要收下
原
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבֹּ֔ו תִּקְח֖וּאֶת־תְּרוּמָתִֽי׃
R
Tell the children of Israel to take for Me a heave offering. From every man whose heart makes him willing you shall take My heave offering.
K
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
D
Speak unto the children of Israel, that they bring me a heave-offering: of every one whose heart prompteth him, ye shall take my heave-offering.
Y
'Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering.
I
Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from each man whose heart prompts him to give.
恢
你向他们所要收的举祭，就是金、银、铜，
和
所要收的礼物，就是金、银、铜，
新
以下是你们要从他们收取的礼物：金、银、铜、
思
以下是你们要接收的献仪：金银铜，
吕
你们从他们所要收取的提献物是以下这些东西：金、银、铜、
直
这是你们要从他们拿来的礼物：金、银、铜，
原
וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
R
And this is the heave offering which you shall take from them: gold and silver and bronze,
K
And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
D
And this is the heave-offering that ye shall take of them: gold, and silver, and copper,
Y
'And this is the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass,
I
These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
恢
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
和
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
新
蓝色紫色朱红色线、细麻、山羊毛、
思
紫色、红色、朱红色的毛线，细麻和山羊毛，
吕
蓝紫色紫红色朱红色线、麻丝、山羊毛、
直
蓝色、和紫色、和朱红色
原
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
R
And blue and purple and scarlet strands, and fine linen, and goats' hair,
K
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
D
and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair],
Y
and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' hair,
I
blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
恢
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
和
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
新
染红的公羊皮、海狗皮、皂荚木、
思
染红的公羊皮、海豚皮和皂荚木，
吕
染红的公羊皮、塔哈示皮、皂荚木、
直
和染红的公羊皮，和海狗皮，和皂荚木，
原
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃
R
And rams' skins dyed red, and porpoise skins, and acacia wood,
K
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
D
and rams' skins dyed red, and badgers' skins; and acacia-wood;
Y
and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood,
I
ram skins dyed red and hides of sea cows ; acacia wood;
恢
点灯的油，并作膏油和作馨香之香的香料，
和
点灯的油，并作膏油和香的香料，
新
灯油、膏油的香料和焚香用的香料，
思
灯油，为傅礼用的油和焚香的香料，
吕
点灯的油、以及作膏油和香的香料、
直
点灯的油．以及做膏油和香的香料，
原
שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
R
Oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
K
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
D
oil for the light; spices for the anointing oil, and for the incense of fragrant drugs;
Y
oil for the light, spices for the anointing oil, and for the perfume of the spices,
I
olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
恢
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
和
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
新
绿柱玉宝石和镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。
思
红玛瑙石和为镶在‘厄弗得’和胸牌上的各种宝石。
吕
条纹玛瑙、和镶嵌的宝石、可以在圣裲裆和胸牌上用的。
直
红玛瑙与可镶嵌的宝石，
原
אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃
R
Onyx stones and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
K
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
D
onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
Y
shoham stones, and stones for setting for an ephod, and for a breastplate.
I
and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
恢
他们当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
和
又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
新
他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。
思
他们要为我建造一座圣所，好让我住在他们中间。
吕
他们要给我造个圣所，好让我在他们中间居住。
直
他们当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
原
וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹוכָֽם׃
R
And let them make a sanctuary for Me that I may dwell in their midst;
K
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
D
And they shall make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Y
'And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst;
I
Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
恢
制造帐幕和其中的一切物件，都要照我所指示你的样式。
和
制造帐幕和其中的一切器具，都要照我所指示你的样式。”
新
按着我指示你建造会幕和一切器具的样式，你们要照样建造。
思
我现今指示你作帐棚和其中一切器皿的式样，要完全按照式样去制造。
吕
关于帐幕的模型和一切器具的模型，我怎样指示你、你们都要怎样制造。
直
照着所有我指示你的，帐幕的模样和其中一切器具的模样，你们要照样去制造。”
原
כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אֹותְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס
R
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings, even so shall you make it.
K
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
D
According to all that I shall shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the utensils thereof, even so shall ye make [it].
Y
according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make it.
I
Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
恢
他们要用皂荚木作一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
和
“要用皂荚木作一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
新
“他们要用皂荚木做一个柜，长一百一十公分，宽六十六公分，高六十六公分。
思
应用皂荚木制造一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半；
吕
“你（或译：他们）要用皂荚木作个柜：长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
直
“他们当用皂荚木做一个柜子，它的长二肘半，它的宽一肘半，它的高一肘半。
原
וְעָשׂ֥וּ אֲרֹ֖ון עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכֹּ֗ו וְאַמָּ֤ה וָחֵ֨צִי֙ רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃
R
And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length; and one and a half cubits, its width; and one and a half cubits, its height.
K
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
D
And they shall make an ark of acacia-wood; two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
Y
'And they have made an ark of shittim wood; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height;
I
Have them make a chest of acacia wood-two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
恢
你要把柜里外包上纯金，四围镶上金牙边。
和
要里外包上精金，四围镶上金牙边。
新
你要用纯金包柜，内外都要包上；柜上的四围要做金边。
思
要内外全包上纯金，上端周围应镶上金花边。
吕
你要用净金包它，内外都要包；在它上头四要作上金牙边。
直
你要把它包上纯金，从里到外都要包它，四围为它镶上金边。
原
וְצִפִּיתָ֤ אֹתֹו֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
R
And you shall overlay it with pure gold; inside and outside you shall overlay it; and you shall make a rim of gold upon it all around.
K
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
D
And thou shalt overlay it with pure gold: inside and outside shalt thou overlay it; and shalt make upon it a border of gold round about.
Y
and thou hast overlaid it with pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about.
I
Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
恢
也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
和
也要铸四个金环，安在柜的四脚上，这边两环，那边两环。
新
你要铸造四个金环，安放在柜的四脚上，两个环在这边，两个环在那边。
思
铸四个金环，安在柜的脚上：这边两个，那边两个。
吕
你要铸造四个金环，安在柜的四脚上，这一旁面两个环，那一旁面两个环。
直
你要为它铸四个金环，安在它的四脚上；两个环在它的第一个边上，两个环在它的第二个边上。
原
וְיָצַ֣קְתָּ לֹּ֗ו אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעֹו֙ הָֽאֶחָ֔תוּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְעֹ֖ו הַשֵּׁנִֽית׃
R
And you shall cast four rings of gold for it, and put them on its four feet; and two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it.
K
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
D
And cast four rings of gold for it, and put [them] at the four corners thereof, that two rings may be upon the one side thereof and two rings upon the other side thereof.
Y
'And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put them on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side;
I
Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
恢
要用皂荚木作两根杠，用金包裹。
和
要用皂荚木作两根杠，用金包裹。
新
你要用皂荚木做几根柜杠，并要用金包裹起来。
思
用皂荚木作两根杠杆，包上金；
吕
要用皂荚木作两根杠，用金包它。
直
要用皂荚木做分开的杠，把它们包上金子。
原
וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
R
And you shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
K
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
D
And make staves of acacia-wood and overlay them with gold.
Y
and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold,
I
Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
恢
要把杠穿在柜旁的环内，用以抬柜。
和
要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
新
你要把柜杠穿在柜旁的环中，以便用杠抬柜。
思
将杠杆穿入柜边的环内，作抬柜之用。
吕
要把杠穿在柜旁面的环内，好用杠抬柜。
直
要把杠穿在柜旁的环内，以便用它们抬柜。
原
וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
R
And you shall put the poles into the rings on the sides of the Ark to carry the Ark with them.
K
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
D
And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Y
and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them,
I
Insert the poles into the rings on the sides of the chest to carry it.
恢
杠要常在柜的环内，不可抽出来。
和
这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
新
柜杠要常留在柜的环中，不可抽出环外。
思
穿入柜环内的杠杆，不可抽出。
吕
杠要常在柜的环内，不可抽出来。
直
这杠要常在柜的环内，不可从它那里抽出来。
原
בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
R
The poles shall be in the rings of the Ark; they shall not be taken from it.
K
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
D
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it.
Y
in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;
I
The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
恢
必将我所要赐给你的见证版，放在柜里。
和
必将我所要赐给你的法版放在柜里。
新
你要把我赐给你的法版放在柜里。
思
将我要交给你的约版放在柜内。
吕
要将我所要赐给你的法版放在柜里。
直
要将…放在柜里。我所要赐给你的法
原
וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
R
And you shall put into the Ark the Testimony which I will give you.
K
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
D
And thou shalt put into the ark the testimony that I shall give thee.
Y
and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee.
I
Then put in the ark the Testimony, which I will give you.
恢
要用纯金作遮罪盖，长二肘半，宽一肘半。
和
要用精金作施恩座（“施恩”或作“蔽罪”。下同），长二肘半，宽一肘半。
新
你要用纯金做施恩座，长一百一十公分，宽六十六公分。
思
用纯金做赎罪盖，长二肘半，
吕
要用净金作除罪盖，长二肘半，宽一肘半。
直
你要用纯金做柜盖，它
原
וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃
R
And you shall make an expiation cover of pure gold: two and a half cubits shall be its length, and one and a half cubits, its width.
K
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
D
And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
Y
'And thou hast made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;
I
Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
恢
要用金子锤出两个基路伯，安在遮罪盖的两端。
和
要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
新
你要用黄金锤成两个基路伯，放在施恩座的两端。
思
宽一肘半。在赎罪盖的两端用锤工造一对金革鲁宾，
吕
要用金子作两个基路伯，用锤（或译：车）的法子来作，在除罪盖的两头。
直
你要用金子做两个基路伯，…把它们做成锤打的作品。从柜盖两端
原
וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַכַּפֹּֽרֶת׃
R
And you shall make two cherubim of gold; of beaten work you shall make them, at the two ends of the expiation cover.
K
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
D
And thou shalt make two cherubim of gold; [of] beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.
Y
and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat;
I
And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
恢
这端作一个基路伯，那端作一个基路伯，两端的基路伯要与遮罪盖接连一块。
和
这头作一个基路伯，那头作一个基路伯。二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
新
这端做个基路伯，那端做个基路伯，二基路伯要与施恩座连在一起制造，在施恩座的两端。
思
在这端做一个革鲁宾，在那端做一个革鲁宾，应使两端的革鲁宾与赎罪盖连在一起。
吕
这头作个基路伯，那头作个基路伯，两个基路伯要和除罪盖相连地制造、在盖的两头。
直
你要从这端锤出一个基路伯，从那端也
原
וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖יםעַל־שְׁנֵ֥י קְצֹותָֽיו׃
R
And make one cherub at one end and one cherub at the other end; of one piece with the expiation cover you shall make the cherubim on its two ends.
K
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
D
And make one cherub at the end of the one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat shall ye make the cherubim at the two ends thereof.
Y
and make thou one cherub at the end on this side, and one cherub at the end on that; at the mercy-seat ye do make the cherubs on its two ends.
I
Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
恢
两个基路伯要在盖上展开翅膀，遮掩遮罪盖；基路伯要脸对脸，朝着遮罪盖。
和
二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
新
二基路伯要在上面展开双翼，遮掩施恩座，基路伯的脸要彼此相对，他们的脸要朝着施恩座。
思
革鲁宾的翅膀应伸开遮住赎罪盖；他们的脸彼此相对，面朝赎罪盖。
吕
两个基路伯要高张着翅膀，用它们的翅膀遮掩着除罪盖；基路伯的脸要彼此相对；它们的脸要朝着除罪盖。
直
基路伯要向上展开两个翅膀，用它们的翅膀遮掩柜盖。它们的脸要彼此相对，基路伯的脸要朝着柜盖。
原
וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃
R
And the cherubim shall spread out their wings above the cover, covering the expiation cover with their wings, with their faces toward one another; the faces of the cherubim shall be toward the expiation cover.
K
And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
D
And the cherubim shall stretch out [their] wings over it, covering over with their wings the mercy-seat, and their faces opposite to one another: toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be [turned].
Y
'And the cherubs have been spreading out wings on high, covering the mercy-seat over with their wings, and their faces are one towards another -- towards the mercy-seat are the faces of the cherubs.
I
The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
恢
要将遮罪盖安在柜的上边，又将我所要赐给你的见证版放在柜里。
和
要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
新
你要把施恩座安放在柜顶，又要把我赐给你的法版放在柜里。
思
你把赎罪盖安装在约柜上面，将我交给你的约版放在柜内。
吕
你要将除罪盖安在柜的上边，又将我所要赐给你的证言法版放在柜里。
直
你要将柜盖安在柜的上边，又将我所要赐给你的法
原
וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
R
And you shall put the expiation cover upon the Ark above it, and into the Ark you shall put the Testimony that I will give you.
K
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
D
And thou shalt put the mercy-seat above on the ark, and shalt put in the ark the testimony that I shall give thee.
Y
'And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;
I
Place the cover on top of the ark and put in the ark the Testimony, which I will give you.
恢
我要在那里与你相会，又要从见证的柜遮罪盖上两个基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。
和
我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”
新
我要在那里和你相会，也要从施恩座上面，从二基路伯之间，告诉你一切我命令你传给以色列人的事。
思
我要在那里与你会晤，从赎罪盖上，从约柜上的两革鲁宾中间，将我命令以色列子民的一切事，都告诉给你。
吕
我要在那里和你相会，也要从除罪盖的上边、从法柜上两基路伯之间、将我所要吩咐你传给以色列人的一切事和你讲说。
直
我要在那里与你相会，又要…告诉你从…柜盖上面二基路伯中间，法柜上的．我所要命令你传给以色列人的一切事。”
原
וְנֹועַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑תאֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אֹותְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
R
And there I will meet with you, and I will speak with you from above the expiation cover, from between the two cherubim which are upon the Ark of the Testimony, of everything which I will give you in commandment to the children of Israel.
K
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
D
And there will I meet with thee, and will speak with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, everything that I will give thee in commandment unto the children of Israel.
Y
and I have met with thee there, and have spoken with thee from off the mercy-seat (from between the two cherubs, which are on the ark of the testimony) all that which I command thee concerning the sons of Israel.
I
There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the Testimony, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.
恢
你要用皂荚木作一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
和
“要用皂荚木作一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
新
“你要用皂荚木做一张桌子，长八十八公分，宽四十四公分，高六十六公分。
思
用皂荚木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
吕
“你要用皂荚木作一张桌子：长二肘、宽一肘、高一肘半。
直
“你要用皂荚木做一张桌子，它的长二肘，它的宽一肘，它的高一肘半。
原
וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכֹּו֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃
R
And you shall make a table of acacia wood: two cubits shall be its length, and a cubit its width, and one and a half cubits its height.
K
Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
D
And thou shalt make a table of acacia-wood, two cubits the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
Y
'And thou hast made a table of shittim wood, two cubits its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height,
I
Make a table of acacia wood-two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
恢
要包上纯金，四围镶上金牙边。
和
要包上精金，四围镶上金牙边。
新
你要用纯金包桌子，桌子的四围要做金边。
思
包上纯金，周围做上金花边。
吕
要用净金包它，四围要给它作上金的边。
直
要把它包上纯金，四围为它镶上金边。
原
וְצִפִּיתָ֥ אֹתֹ֖ו זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וְעָשִׂ֥יתָ לֹּ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
R
And you shall overlay it with pure gold and make a rim of gold around it.
K
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
D
And thou shalt overlay it with pure gold, and make upon it a border of gold round about.
Y
and hast overlaid it with pure gold, and hast made for it a crown of gold round about,
I
Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
恢
桌子的四围，要作一掌宽的框子，框子的四围镶着金牙边。
和
桌子的四围各作一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
新
你要给桌子的四围做七十五公厘宽的框边，框边上的四围要做金边。
思
周围做上一掌宽的框子，框子四周也做上金花边。
吕
要给桌子的四围作一手掌宽的边缘；边缘四围要作上金牙边。
直
你要在四围为它做一掌宽的边，为它四围的边缘镶上金边。
原
וְעָשִׂ֨יתָ לֹּ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃
R
And you shall make a frame of a handbreadth around it; and you shall make a rim of gold for its frame around it.
K
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
D
And thou shalt make for it a margin of a handbreadth round about, and shalt make a border of gold for the margin thereof round about.
Y
and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about.
I
Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
恢
要作四个金环，安在桌子四个脚的四角上。
和
要作四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
新
你要做四个金环，把金环安放在桌子的四角上，就是在桌子的四脚上。
思
还要作四个金环，将这些金环安在桌四脚的角上。
吕
你要给桌子作四个金环，将环安在四角上，就是在桌子的四脚上。
直
你要为它做四个金环，把环安在…四个角上。它四只脚的
原
וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
R
And you shall make for it four rings of gold and put the rings on the four corners that are on its four feet.
K
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
D
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings at the four corners that are on the four feet thereof.
Y
'And thou hast made to it four rings of gold, and hast put the rings on the four corners, which are to its four feet;
I
Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.
恢
环子要靠近框子，可以穿杠抬桌子。
和
安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
新
环子要靠近框边，用来穿桌杠，以便抬桌子。
思
环子要靠近框子，为穿抬供桌的杠杆。
吕
环子要挨近边缘，做穿杠的所在、来抬桌子。
直
环要挨近边缘，可用以穿杠抬桌子。
原
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
R
The rings shall be close to the frame as holders for the poles to carry the table.
K
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
D
Close to the margin shall the rings be, as receptacles of the staves to carry the table.
Y
over-against the border are the rings for places for staves to bear the table;
I
The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
恢
要用皂荚木作两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
和
要用皂荚木作两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
新
你要用皂荚木做几根桌杠，又要用金包裹起来，桌子要用桌杠来抬。
思
用皂荚木做两根杠杆，包上金，为抬供桌之用。
吕
你要用皂荚木作两根杠，用金包它；桌子是要用杠来抬的。
直
你要用皂荚木做杠，把它们包上金子，以便用它们抬桌子。
原
וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
R
And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, and the table shall be carried with them.
K
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
D
And thou shalt make the staves of acacia-wood, and overlay them with gold; and the table shall be carried upon them.
Y
and thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold, and the table hath been borne with them;
I
Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
恢
要作桌子上的盘子、调羹并奠酒的壶和杯；这些都要用纯金制作。
和
要作桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶，这都要用精金制作。
新
你要做桌子上的盘子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，这些你要用纯金制造。
思
再制造供桌上的盘、碟、杯和奠祭用的爵，全用纯金制造。
吕
要作桌子上的盘子、碟子、跟奠酒的爵和大杯，都要用净金来作。
直
要做它的盘子和它的调羹，并奠酒用的它的爵和它的瓶；要用纯金制作它们。
原
וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשֹׂותָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָהֹ֖ור תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
R
And you shall make its plates and its cups and its pitchers and its bowls with which to pour out drink offerings; of pure gold you shall make them.
K
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
D
And thou shalt make the dishes thereof, and cups thereof, and goblets thereof, and bowls thereof, with which to pour out: of pure gold shalt thou make them.
Y
and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them;
I
And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
恢
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。
和
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
新
你又要在桌子上，在我面前，常常摆放陈设饼。
思
要常常在供桌上，在我面前摆上供饼。
吕
要在桌子上、在我面前、不断地摆着神前饼。”
直
你要把陈设饼摆在桌上，
原
וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ
R
And you shall set the bread of the Presence upon the table before Me always.
K
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
D
And thou shalt set upon the table shewbread before me continually.
Y
and thou hast put on the table bread of the presence before Me continually.
I
Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
恢
你要用纯金作一个灯台。灯台的座和干，与杯、花萼、花苞，都要接连一块锤出来。
和
“要用精金作一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花都要接连一块锤出来。
新
“你要用纯金做一个灯台，那灯台你要用锤锤成；灯台的座、干、杯、球、花，都要与灯台连在一起。
思
用纯金制造一座灯台，要用锤工打成这灯台；灯台灯干和花朵，即花托与花瓣，都应由灯台发出。
吕
“你要用净金作一个灯台；那灯台是要用锤（或译：车）的法子作的；它的座和干、跟杯、球、花、都要接连在一块。
直
你要用做一个纯金的灯台，把这灯台做成锤打的作品，它
原
וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנֹורָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָוּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
R
And you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand with its base and its shaft shall be made of beaten work; its cups, its calyxes, and its blossom buds shall be of one piece with it.
K
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
D
And thou shalt make a lamp-stand of pure gold; [of] beaten work shall the lamp-stand be made: its base and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers shall be of the same.
Y
'And thou hast made a candlestick of pure gold, of beaten work is the candlestick made; its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers are of the same;
I
Make a lampstand of pure gold and hammer it out, base and shaft; its flowerlike cups, buds and blossoms shall be of one piece with it.
恢
灯台两边要杈出六个枝子，这边三个，那边三个。
和
灯台两旁要杈出六个枝子，这旁三个，那旁三个。
新
灯台的两边伸出六个枝子；一边有三个灯台枝子，另一边也有三个灯台枝子。
思
灯台两面发出六叉：这面三叉，那面三叉。
吕
灯台的两边要杈出六个枝子：一边三个灯台枝子，另一边三个灯台枝子。
直
从它
原
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּהַשֵּׁנִֽי׃
R
And there shall be six branches going out of its sides; three branches of the lampstand out of one of its sides, and three branches of the lampstand out of its other side;
K
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
D
And six branches shall come out of the sides thereof -- three branches of the lamp-stand out of one side thereof, and three branches of the lamp-stand out of the other side thereof;
Y
and six branches are coming out of its sides, three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the second side;
I
Six branches are to extend from the sides of the lampstand-three on one side and three on the other.
恢
这边每枝上有三个杯，形状像杏花，有花萼，有花苞；那边每枝上也有三个杯，形状像杏花，有花萼，有花苞；从灯台杈出来的六个枝子，都是如此。
和
这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球、有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球、有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
新
在第一个枝子上有三个杯，形状像杏花，有球、有花；在另外一个枝子也有三个杯，形状像杏花，有球、有花。从灯台伸出的六个枝子，都是这样。
思
在一叉上应有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；在另一叉上应有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；由灯台所发出的六叉都要这样。
吕
在这边的每一枝上有三个杯、作像杏花的样子，有球有花；在那边的每一枝上也有三个杯、作像杏花的样子，有球有花：从灯台杈出来的六个枝子、都是这样。
直
这一根枝子上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那一根枝子上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六根枝子都是如此。
原
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ההָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
R
Three cups made like almond blossoms in one branch, a calyx and a blossom bud; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a calyx and a blossom bud — so for the six branches going out of the lampstand.
K
Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
D
three cups shaped like almonds in the one branch, a knob and a flower: and three cups shaped like almonds in the other branch, a knob and a flower: so in the six branches that come out of the lamp-stand.
Y
three calyxes made like almonds in the one branch, a knop and a flower, and three calyxes made like almonds in one branch, a knop and a flower; so for the six branches which are coming out from the candlestick.
I
Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.
恢
灯台的干上有四个杯，形状像杏花，有花萼，有花苞。
和
灯台上有四个杯，形状像杏花，有球、有花。
新
灯台上有四个杯，形状像杏花，有球、有花。
思
在灯台台的直干上应有像杏花的四个花朵，有花托和花瓣。
吕
灯台上有四个杯、作像杏花的样子，有球有花。
直
灯台上有四个杯，形状像杏花，有它
原
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
R
And there shall be on the lampstand four cups made like almond blossoms, its calyxes and its blossom buds;
K
And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
D
And in the lamp-stand four cups shaped like almonds, its knobs and its flowers;
Y
'And in the candlestick are four calyxes made like almonds, its knops and its flowers;
I
And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.
恢
灯台每两个枝子以下有花萼，与灯台接连一块；从灯台杈出来的六个枝子，都是如此；
和
灯台每两个枝子以下，有球与枝子接连一块，灯台出的六个枝子都是如此。
新
每两个枝子的下面有球和灯台相连，从灯台伸出来的六个枝子，都是这样。
思
由灯干发出的每两叉之下，各有一个花朵；从灯干发出的六个叉都应如此。
吕
两个枝子的下面有球和它相连；又两个枝子的下面有球和它相连；又两个枝子的下面有球和它相连：从灯台杈出来的六个枝子都是这样。
直
两根
原
וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥יהַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
R
And a calyx under two branches of one piece with it, and a calyx under two branches of one piece with it, and a calyx under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.
K
And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
D
and a knob under two branches of it, and [again] a knob under two branches of it, and [again] a knob under two branches of it, for the six branches that proceed out of the lamp-stand.
Y
and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, are to the six branches which are coming out of the candlestick;
I
One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair-six branches in all.
恢
花萼和枝子要与灯台接连一块，都是一块纯金锤出来的。
和
球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
新
球和枝子都要与灯台连在一起，都是从一块纯金锤成的。
思
这些花朵和灯叉应由灯台发出，全用整块纯金锤成。
吕
它们的球和枝子要连在一块，都是一块净金锤出来的。
直
它们的球和它们的枝子都是从它
原
כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֹֽור׃
R
Their calyxes and their branches shall be of one piece with it; all of it one beaten work of pure gold.
K
Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
D
Their knobs and their branches shall be of itself -- all of one beaten work of pure gold.
Y
their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;
I
The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
恢
要作灯台的七个灯盏；要把灯盏放上，使灯光对照。
和
要作灯台的七个灯盏，祭司要点这灯，使灯光对照。
新
你要做灯台上的七个灯盏，这些灯盏要放在灯台之上，使灯光照亮对面的地方。
思
灯台上应做七盏灯，把七盏灯放上，使光照耀灯台前面的空间。
吕
你要作灯台的七个灯盏；这样灯盏要挂上（或译：点上），使它照亮对面的地方。
直
你要做它
原
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃
R
And you shall make its lamps, seven; and set up its lamps to give light to the area in front of it.
K
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
D
And thou shalt make the seven lamps thereof, and they shall light the lamps thereof, that they may shine out before it;
Y
and thou hast made its seven lamps, and one hath caused its lights to go up, and it hath given light over-against its front.
I
Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
恢
灯台的灯剪和灯花盘，也是要纯金的。
和
灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
新
灯台上的灯剪和灯花盆，也是要纯金做的。
思
灯台的灯剪和碟子，应是纯金的。
吕
灯台的蜡剪和蜡花盘是要净金的。
直
它
原
וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֹֽור׃
R
And its tongs and its firepans shall be of pure gold.
K
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
D
and the snuffers thereof, and the snuff-trays thereof, of pure gold.
Y
'And its snuffers and its snuff dishes are of pure gold;
I
Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.
恢
作灯台和这一切的器具，要用纯金一他连得。
和
作灯台和这一切的器具，要用精金一他连得。
新
要用三十五公斤纯金做灯台和一切器具。
思
为制造灯台和这些用具，应用一‘塔冷通’纯金。
吕
作灯台和这一切的器具、要用一担净金（或译：一他兰得）。
直
要用一他连得纯金做．它
原
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָהֹ֖ור יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
R
It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.
K
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
D
Of a talent of pure gold shall they make it, with all these utensils.
Y
of a talent of pure gold he doth make it, with all these vessels.
I
A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
恢
你要谨慎，照着在山上指示你的样式去作。
和
要谨慎作这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
新
你要留心照着在山上指示你的样式去做。”
思
要留神按照在山上指示给你的式样去做。
吕
你要谨慎，照在山上指示你的模型去作。
直
要留意，按着…样式来做。你在山上所受的指示的．
原
וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס
R
And see that you make them according to their pattern, which was shown to you in the mountain.
K
And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
D
And see that thou make [them] according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain.
Y
And see thou and do them by their pattern which thou art shewn in the mount.
I
See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
|
|
