自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出8:1
恢
耶和华告诉摩西说，你去见法老，对他说，耶和华这样说，让我的百姓去，他们好事奉我。
和
耶和华吩咐摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
新
耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华这样说：“让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。
思
上主对梅瑟说：“你给亚郎说：将你手中的棍杖伸在河、沟渠和池沼之上，使虾蟆上到埃及地上。”
吕
永恒主对摩西说：“你进走见法老，对他说：‘永恒主这么说：让我的人民走吧，他们好事奉我。
直
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֨נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖יםוְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Then Jehovah said to Moses, Go to Pharaoh, and say to him, Thus says Jehovah, Let My people go that they may serve Me.
K
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
D
And Jehovah said to Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah: Let my people go, that they may serve me.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Go in unto Pharaoh: and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;
I
Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'This is what the Lord says: Let my people go, so that they may worship me.
恢
你若不肯让他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。
和
你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。
新
如果你拒绝让他们离开这里，看哪，我必用青蛙击打你的全境。
思
亚郎将手一伸在埃及的水上，虾蟆就上来遮盖了埃及地。
吕
你若不肯让他们走，你就看吧，我必用青蛙击坏你的全境。
直
原
וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָדֹ֔ו עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
But if you refuse to let them go, I will now smite all your territory with frogs.
K
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
D
And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs.
Y
and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;
I
If you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.
恢
河里要滋生青蛙；青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，
和
河里要滋生青蛙，这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，
新
河里必滋生青蛙；青蛙必上来，进到你的宫殿和卧房里去，跳上你的床，进你臣仆的房屋，跳上你人民的身上，进你的炉子和抟面盆。
思
而巫士也用巫术作了同样的事，使虾蟆上到了埃及地。
吕
河里必滋生着青蛙；青蛙必上来、进你的宫殿跟卧房，上你的床，进你臣仆的房屋，上你人民的身上，进你的手提炉子、和抟面盆。
直
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And the River shall swarm with frogs, and they will go up from the River and come into your house and into your bedchamber and upon your bed, and into the houses of your servants and upon your people, and into your ovens and into your kneading bowls.
K
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
D
And the river shall swarm with frogs, and they shall go up and come into thy house, and into thy bedroom, and upon thy bed, and into the house of thy bondmen, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs.
Y
and the River hath teemed with frogs, and they have gone up and gone into thy house, and into the inner-chamber of thy bed, and on thy couch, and into the house of thy servants, and among thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs;
I
The Nile will teem with frogs. They will come up into your palace and your bedroom and onto your bed, into the houses of your officials and on your people, and into your ovens and kneading troughs.
恢
又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。
和
又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。’”
新
青蛙也必跳上你、你的人民和臣仆的身上。”’”（本章第1~4节在《马索拉抄本》为7:26~29）
思
法郎召梅瑟和亚郎来说：“请你们祈求上主，使这些虾蟆离开我和我的人民，我必放这百姓去祭献天主。”
吕
青蛙必上你身上、和你人民、你众臣仆身上。’”
直
原
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑יוַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃
R
And the frogs shall come up upon you and upon your people and upon all your servants.
K
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
D
And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen.
Y
yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'
I
The frogs will go up on you and your people and all your officials.' "
恢
耶和华告诉摩西说，你要对亚伦说，把你手中的杖伸在江、河、池以上，使青蛙上到埃及地来。
和
耶和华晓谕摩西说：“你对亚伦说：‘把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。’”
新
耶和华对摩西说：“你要对亚伦说把手中的杖伸在江、河、池之上，使青蛙上到埃及地来。”（本节在《马索拉抄本》为8:1）
思
梅瑟回答法郎说：“请给我指定，叫我几时为你，为你的臣仆和你的人民祈求，使虾蟆离开你和你的宫殿，而只留在河中！”
吕
永恒主对摩西说：“你要对亚伦说：‘你要拿着手杖伸手在江、河、池塘以上，叫青蛙上埃及地来。’”
直
原
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
R
And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the watercourses, and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt.
K
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
D
And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy hand with thy staff over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up on the land of Egypt.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Say unto Aaron, Stretch out thy hand, with thy rod, against the streams, against the rivers, and against the ponds, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.'
I
Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the streams and canals and ponds, and make frogs come up on the land of Egypt.' "
恢
亚伦便伸手在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。
和
亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。
新
亚伦把手一伸在埃及的众水之上，青蛙就上来了，并且遮盖了埃及地。
思
法郎说：“明天。”梅瑟回答说：“就照你说的话作，为叫你知道，没有谁能相似上主，我们的天主。
吕
亚伦一伸手在埃及的众水以上，青蛙就上来、遮满了埃及地。
直
原
וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
R
So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.
K
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
D
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
Y
And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;
I
So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land.
恢
行法术的也用他们的秘咒照样而行，叫青蛙上了埃及地。
和
行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
新
众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。
思
虾蟆必要离开你，你的宫殿，你的臣仆和你的人民，而只留在河中。”
吕
术士们也用他们的秘术照样地行，叫青蛙上了埃及地。
直
原
וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
R
And the magicians did the same with their secret spells and brought up frogs on the land of Egypt.
K
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
D
And the scribes did so with their sorceries, and brought up frogs on the land of Egypt.
Y
and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.
I
But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.
恢
法老召了摩西、亚伦来，说，你们祈求耶和华使青蛙离开我和我的民，我就让百姓去献祭给耶和华。
和
法老召了摩西、亚伦来，说：“请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。”
新
法老把摩西和亚伦召了来，说：“请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。”
思
于是梅瑟和亚郎离开法郎走了。梅瑟遂呼求上主，除去加于法郎的虾蟆。
吕
法老把摩西亚伦召了来，说：“你们恳求永恒主叫青蛙离开我和我人民，我就让你们人民走、去献祭给永恒主。”
直
原
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥םלְפַרְעֹֽה׃
R
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, Entreat Jehovah to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to Jehovah.
K
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
D
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Intreat Jehovah, that he may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Jehovah.
Y
And Pharaoh calleth for Moses and for Aaron, and saith, 'Make supplication unto Jehovah, that he turn aside the frogs from me, and from my people, and I send the people away, and they sacrifice to Jehovah.'
I
Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord ."
恢
摩西对法老说，请你指示我，要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，使青蛙从你和你的宫殿除灭，只留在河里？
和
摩西对法老说：“任凭你吧！我要何时为你和你的臣仆并你的百姓，祈求除灭青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”
新
摩西回答法老：“请指示，我要在什么时候为你和你的臣仆，以及你的人民，恳求耶和华除灭青蛙，使青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”
思
上主就照梅瑟所求的作了；在房屋、院庭和田地中的虾蟆都死了。
吕
摩西对法老说：“承尊旨，我要在什么时候为你和你的臣仆跟人民、恳求永恒主剪灭青蛙离开你和你的宫殿，只留在河里呢？”
直
原
וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֨תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃
R
And Moses said to Pharaoh, May it please you, and not me, as to the time. When shall I make entreaty for you and for your servants and for your people, to cut off the frogs from you and from your houses so that they remain in the River only?
K
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
D
And Moses said to Pharaoh, Glory over me, for what time shall I intreat for thee, and for thy bondmen, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses; [so that] they shall remain in the river only?
Y
And Moses saith to Pharaoh, 'Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses -- only in the River they do remain?'
I
Moses said to Pharaoh, "I leave to you the honor of setting the time for me to pray for you and your officials and your people that you and your houses may be rid of the frogs, except for those that remain in the Nile."
恢
他说，明天。摩西说，就照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华我们神的。
和
他说：“明天。”摩西说：“可以照你的话吧！好叫你知道没有像耶和华我们神的。
新
法老说：“明天。”摩西回答：“就照着你的话行吧，好叫你知道没有神像耶和华我们的神。
思
人把虾蟆堆成堆，遍地发出腥臭。
吕
他说：“明天。”摩西说：“就照你的话吧，好叫你知道没有神能比得上永恒主我们的上帝的。
直
原
וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃
R
And he said, Tomorrow. And he said, It will be according to your word, that you may know that there is no one like Jehovah our God.
K
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
D
And he said, For to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like Jehovah our God.
Y
and he saith, 'To-morrow.' And he saith, According to thy word it is, so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,
I
Tomorrow, Pharaoh said. Moses replied, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.
恢
青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。
和
青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。”
新
青蛙必离开你和你的宫殿、你的臣仆和你的人民，只留在河里。”
思
法郎见灾情减轻，又硬了心，不肯听梅瑟和亚郎的话，正如上主所说的。
吕
青蛙必离开你和你的宫殿、你的臣仆和人民，只留在河里。”
直
原
וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבֹּ֔ו וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
R
And the frogs shall depart from you and from your houses and from your servants and from your people; they shall remain in the River only.
K
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
D
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy bondmen, and from thy people: they shall remain in the river only.
Y
and the frogs have turned aside from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; only in the River they do remain.'
I
The frogs will leave you and your houses, your officials and your people; they will remain only in the Nile."
恢
于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为耶和华加在法老身上青蛙的灾害呼求耶和华。
和
于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。
新
于是，摩西和亚伦离开法老走了出来；摩西为了耶和华加在法老身上青蛙的灾害向耶和华呼求。
思
上主又对梅瑟说：“你给亚郎说：伸你的棍杖击打地上的尘土，尘土要在埃及全地变成蚊子。”
吕
于是摩西亚伦离开法老出来；摩西为了青蛙的事，就是他所引而扰害法老的（或译：他和法老所约定的），向永恒主哀叫。
直
原
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶֽת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖םבְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried out to Jehovah concerning the frogs which He had brought upon Pharaoh.
K
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
D
And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to Jehovah because of the frogs that he had brought against Pharaoh.
Y
And Moses -- Aaron also -- goeth out from Pharaoh, and Moses crieth unto Jehovah, concerning the matter of the frogs which He hath set on Pharaoh;
I
After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.
恢
耶和华就照摩西的话行；凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。
和
耶和华就照摩西的话行，凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。
新
耶和华就照着摩西的话行了；在房屋里、院子里和田野中的青蛙都死了。
思
他们便照样作了；亚郎伸手，用棍杖击打地上尘土，蚊子就来到人和牲畜的身上。埃及全国的尘土都变成了蚊子。
吕
永恒主便照摩西的话而行：在房屋里、院子里、和田间的青蛙就都死了。
直
原
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־יָדֹ֤ו בְמַטֵּ֨הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑הכָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
R
And Jehovah did according to the word of Moses, and the frogs died in the houses, in the courts, and in the fields.
K
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
D
And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
Y
and Jehovah doth according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,
I
And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.
恢
众人把青蛙聚拢成堆，遍地都发臭了。
和
众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。
新
有人把青蛙一堆一堆积聚起来，那地就发臭了。
思
巫士也想照样用巫术产生蚊子，但没有成功。蚊子仍留在人和牲畜的身上。
吕
人把青蛙堆积起来、一堆一堆；那地就发臭了。
直
原
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהֹוצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖םוּבַבְּהֵמָֽה׃
R
And they gathered them together, heap after heap, and the land stank.
K
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
D
And they gathered them in heaps; and the land stank.
Y
and they heap them up together, and the land stinketh.
I
They were piled into heaps, and the land reeked of them.
恢
但法老见灾祸松缓，就硬着心，不听他们，正如耶和华所说的。
和
但法老见灾祸松缓，就硬着心不肯听他们，正如耶和华所说的。
新
法老一见灾祸平息了，就心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的。
思
巫士向法郎说：“这是天主的手指。”但是法郎还是心硬，不肯听从梅瑟和亚郎，正如上主所说的。
吕
法老见灾祸平息了，心又固执起来，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。
直
但法老见它
原
וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔םכַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס
R
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart and did not listen to them, just as Jehovah had said.
K
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
D
And Pharaoh saw that there was respite; and he hardened his heart, and hearkened not to them, as Jehovah had said.
Y
And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
I
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
恢
耶和华告诉摩西说，你要对亚伦说，伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子；
和
耶和华吩咐摩西说：“你对亚伦说：‘伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子（或作“虼蚤”。下同）。’”
新
耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘伸出你的手杖，击打地上的尘土，使尘土在埃及全地都变成虱子。’”
思
上主对梅瑟说：“明天早晨，法郎往水边去的时候，你要去见他对他说：上主这样说：放我的百姓去崇拜我吧！
吕
永恒主对摩西说：“你要对亚伦说：‘伸出你的手杖，击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变为虱子（或译：虼蚤；下同）。’”
直
原
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֨קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יֹוצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
R
And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your staff, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
K
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
D
And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy staff, and smite the dust of the earth, and it shall become gnats throughout the land of Egypt.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.'
I
Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the ground,' and throughout the land of Egypt the dust will become gnats."
恢
他们就这样行。亚伦伸出手中的杖击打地上的尘土，在人身上和牲畜身上就有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。
和
他们就这样行，亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子，埃及遍地的尘土都变成虱子了。
新
他们就这样行了；亚伦伸出手中的杖，击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及全地所有地上的尘土都变成了虱子。
思
你若不放走我的百姓，看，我要叫狗蝇到你和你臣仆，以及你人民身上，进入你的宫殿，埃及人的房屋和他们所在的地方都要充满狗蝇。
吕
他们就这样行：亚伦就拿着他的手杖、伸手击打地上的尘土，在人身上和牲口身上、就有了虱子：埃及全地所有的尘土都变成了虱子。
直
原
כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑בוּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
R
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, and there were lice on man and on beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
K
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
D
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and smote the dust of the earth, and there arose gnats on man and on beast: all the dust of the land became gnats throughout the land of Egypt.
Y
And they do so, and Aaron stretcheth out his hand with his rod, and smiteth the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land hath been gnats in all the land of Egypt.
I
They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came upon men and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats.
恢
行法术的也用秘咒这样行，要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
和
行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
新
众术士也用他们的巫术照样行，要生出虱子来，却不能办到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。
思
那时，我要使我百姓所住的哥笙地例外，在那里没有狗蝇，为叫你知道，在地上只有我是上主。
吕
术士们也用他们的秘术照样地行，要引出虱子来，却是不能：于是在人身上和牲口身上就都有了虱子。
直
原
וְהִפְלֵיתִי֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֹֽות־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַןתֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
R
And the magicians did the same with their secret spells, to try to bring forth lice, but they could not; so there were lice on man and on beast.
K
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
D
And the scribes did so with their sorceries, to bring forth gnats; but they could not. And the gnats were on man and on beast.
Y
And the scribes do so with their flashings, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;
I
But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. And the gnats were on men and animals.
恢
行法术的就对法老说，这是神的手指所作的。但法老心里刚硬，不听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
和
行法术的就对法老说：“这是神的手段。”法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
新
众术士就对法老说：“这是神的手指头。”法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。
思
我要将我的百姓同你的百姓分开。明早必发生这奇事。”
吕
术士们就对法老说：“这是上帝的手指头所作的。”法老却心里刚硬，不听摩西亚伦，正如永恒主所说的。
直
原
וְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃
R
Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God. But Pharaoh's heart hardened, and he did not listen to them, just as Jehovah had said.
K
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
D
Then the scribes said to Pharaoh, This is the finger of God! But Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said.
Y
and the scribes say unto Pharaoh, 'It is the finger of God;' and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.
I
The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hard and he would not listen, just as the Lord had said.
恢
耶和华对摩西说，你清早起来，当法老出来往水边去的时候，你要站在他面前，对他说，耶和华这样说，让我的百姓去，他们好事奉我。
和
耶和华对摩西说：“你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：‘耶和华这样说：容我的百姓去，好侍奉我。
新
耶和华对摩西说：“你要清早起来，站在法老面前；看哪，法老到水边来的时候，你要对他说：‘耶和华这样说：你要让我的人民离开这里，使他们可以事奉我。
思
上主就这样行了：成群的狗蝇进了法郎的宫殿和他臣仆的房屋，埃及全境的土地都为狗蝇毁坏。
吕
永恒主对摩西说：“你清早起来；看吧，法老出来到水边，你要进见法老，对他说：‘永恒主这样说：你要让我的人民走，他们好事奉我。
直
原
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥תהָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
R
Then Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and present yourself before Pharaoh as he is going out to the water, and say to him, Thus says Jehovah, Let My people go that they may serve Me.
K
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
D
And Jehovah said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh -- behold, he will go out to the water -- and say to him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
Y
And Jehovah saith unto Moses, 'Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;
I
Then the Lord said to Moses, "Get up early in the morning and confront Pharaoh as he goes to the water and say to him, 'This is what the Lord says: Let my people go, so that they may worship me.
恢
你若不让我的百姓去，我即刻打发成群的苍蝇到你和你臣仆、你百姓的身上，并且进你的宫殿；埃及人的房屋和他们所在的地，都要满了成群的苍蝇。
和
你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地，都要满了成群的苍蝇。
新
如果你不让我的人民离开这里，看哪，我必叫苍蝇落在你和你臣仆，以及人民的身上，进到你的宫殿；埃及人的房屋都必充满苍蝇，他们所在的地方也是这样。
思
法郎又召梅瑟和亚郎来说：“你们去，在此地祭献你们的天主！”
吕
你若不让我的人民走，你就看吧，我必打发苍蝇群来到你和你臣仆你人民身上，来到你的房屋：埃及人的房屋就会满有苍蝇群；他们所在之地也必如此。
直
原
וַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵֽאלֹהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃
R
For if you will not let My people go, then I will at once send swarms of flies against you and against your servants and against your people and against your houses; and the houses of the Egyptians will be full of swarms of flies, as well as the ground on which they are.
K
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
D
For, if thou do not let my people go, behold, I will send dog-flies upon thee, and upon thy bondmen, and upon thy people, and into thy houses; and the houses of the Egyptians shall be full of dog-flies, and also the ground on which they are.
Y
for, if thou art not sending My people away, lo, I am sending against thee, and against thy servants, and against thy people, and against thy houses, the beetle, and the houses of the Egyptians have been full of the beetle, and also the ground on which they are.
I
If you do not let my people go, I will send swarms of flies on you and your officials, on your people and into your houses. The houses of the Egyptians will be full of flies, and even the ground where they are.
恢
当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道在全地中我是耶和华。
和
当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。
新
那日，我必把我人民居住的地方歌珊分别出来，使那里没有苍蝇，为要使你知道在全地上只有我是耶和华。
思
梅瑟回答说：“决不能这样行，因为我们给上主我们的天主所献的祭物，是埃及人视为不可侵犯的。若是我们在埃及人前祭杀他们视为不可侵犯的东西，他们岂不用石头打死我们？
吕
但是当那日、我必分别我人民所住的歌珊地，使那里没有苍蝇群，好叫你知道在全地中我是永恒主。
直
原
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לֹ֤א נָכֹון֙ לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֔ן כִּ֚י תֹּועֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞חאֶת־תֹּועֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃
R
But on that day I will set apart the land of Goshen, where My people are staying, so that no swarms of flies will be there, so that you may know that I am Jehovah in the midst of the land.
K
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
D
And I will distinguish in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no dog-flies shall be there; that thou mayest know that I Jehovah am in the midst of the land.
Y
'And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I am Jehovah in the midst of the land,
I
'But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the Lord , am in this land.
恢
我要将救赎放在我的百姓和你的百姓之间；明天必有这神迹。
和
我要将我的百姓和你的百姓分别出来；明天必有这神迹。’”
新
我必把我的人民和你的人民分别出来，明天必有这神迹。’”
思
我们要走三天的路程，到旷野里给上主我们的天主献祭，全照他吩咐我们的。”
吕
在我人民与你人民之间我必立分别（或译：赎救）的记号；明天就有这个神迹。’”
直
原
דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
R
And I will put a redemption between My people and your people. Tomorrow this sign shall occur.
K
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
D
And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.
Y
and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'
I
I will make a distinction between my people and your people. This miraculous sign will occur tomorrow.' "
恢
耶和华就这样行；大群苍蝇进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因成群的苍蝇败坏了。
和
耶和华就这样行，苍蝇成了大群，进入法老的宫殿和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。
新
耶和华就这样行了；无数的苍蝇进了法老的宫殿和他臣仆的房屋，并且遍布埃及全地；那地就因为苍蝇的缘故毁坏了。
思
法郎回答说：“我让你们到旷野里给上主你们的天主献祭，但是不可走的太远。也请你们为我祈祷。”
吕
永恒主就这样行：就有黑压压的苍蝇群进了法老的宫殿、和他臣仆的房屋，又到埃及全地：那地在苍蝇群之下就败坏了。
直
原
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥קלֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃
R
And Jehovah did so; and heavy swarms of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and throughout the land of Egypt the land was ruined because of the swarms of flies.
K
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
D
And Jehovah did so; and there came dog-flies in a multitude into the house of Pharaoh, and [into] the houses of his bondmen; and throughout the land of Egypt, the land was corrupted by the dog-flies.
Y
And Jehovah doth so, and the grievous beetle entereth the house of Pharaoh, and the house of his servants, and in all the land of Egypt the land is corrupted from the presence of the beetle.
I
And the Lord did this. Dense swarms of flies poured into Pharaoh's palace and into the houses of his officials, and throughout Egypt the land was ruined by the flies.
恢
法老召了摩西、亚伦来，说，你们去，在这地献祭给你们的神吧！
和
法老召了摩西、亚伦来，说：“你们去，在这地祭祀你们的神吧！”
新
法老把摩西和亚伦召了来，对他们说：“你们去，在这地献祭给你们的神吧。”
思
梅瑟说：“我现在辞别你去祈求上主，明天狗蝇将会离开陛下，你的臣仆和你的人民，但希望陛下不再欺骗，不放百姓去给上主献祭。”
吕
法老把摩西亚伦召了来，说：“你们去，就在这地献祭给你们的上帝好啦。”
直
原
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יֹוצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יווּמֵעַמֹּ֖ו מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
R
And Pharaoh called for Moses and for Aaron and said, Go, sacrifice to your God in the land.
K
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
D
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.
Y
And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, 'Go, sacrifice to your God in the land;'
I
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God here in the land."
恢
摩西说，这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所憎恶的，献给耶和华我们的神为祭；若把埃及人所憎恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们么？
和
摩西说：“这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？
新
摩西回答：“决不可以这样行，因为我们要把埃及人看为可憎的祭物献给耶和华我们的神；如果我们把埃及人看为可憎的祭物在他们眼前献上，难道他们不拿石头打死我们吗？
思
于是梅瑟离开法郎去祈求上主。
吕
摩西说：“这样作不妥当；因为我们会将埃及人所认为圣别的祭献给永恒主我们的上帝。我们若将埃及人所认为圣别的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们么？
直
原
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃
R
And Moses said, It would not be right to do so, for we will sacrifice to Jehovah our God what is an abomination to the Egyptians. If we sacrifice what is an abomination to the Egyptians before their eyes, will they not stone us?
K
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
D
And Moses said, It is not proper to do so; for we should sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, if we sacrificed the abomination of the Egyptians before their eyes, would they not stone us?
Y
and Moses saith, 'Not right to do so, for the abomination of the Egyptians we do sacrifice to Jehovah our God; lo, we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes -- and they do not stone us!
I
But Moses said, "That would not be right. The sacrifices we offer the Lord our God would be detestable to the Egyptians. And if we offer sacrifices that are detestable in their eyes, will they not stone us?
恢
我们要走三天的路程，到旷野里去，照着耶和华我们神所要吩咐我们的，献祭给祂。
和
我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神所要吩咐我们的祭祀他。”
新
我们要走三天的路程进到旷野，好照着耶和华吩咐我们的，向耶和华我们的神献祭。”
思
上主便照梅瑟祈求的行了，叫狗蝇离开法郎、他的臣仆和人民，一个也没有留下。
吕
我们必须走三天的路程到旷野，去献祭给永恒主我们的上帝，照他所吩咐我们的。”
直
原
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֨סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמֹּ֑ו לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃
R
We must go a three days' journey into the wilderness and sacrifice to Jehovah our God just as He commands us.
K
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
D
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.
Y
A journey of three days we go into the wilderness, and have sacrificed to Jehovah our God, as He saith unto us.'
I
We must take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us."
恢
法老说，我让你们去，在旷野献祭给耶和华你们的神，只是不要走得很远；你们要为我祈求。
和
法老说：“我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的神，只是不要走得很远，求你们为我祈祷。”
新
法老回答：“我必让你们离开这里，你们可以在旷野献祭给耶和华你们的神，只是你们不可走得太远；请你们为我祈祷。”
思
但是这一次法郎还是心硬，不肯放走百姓。
吕
法老说：“我倒可以让你们走，去到旷野献祭给永恒主你们的上帝；只是不可走得太远。你们也请为我恳求神。”
直
原
וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבֹּ֔ו גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ
R
And Pharaoh said, I will let you go that you may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Make entreaty for me.
K
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
D
And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only, go not very far away: intreat for me!
Y
And Pharaoh saith, 'I send you away, and ye have sacrificed to Jehovah your God in the wilderness, only go not very far off; make ye supplication for me;'
I
Pharaoh said, "I will let you go to offer sacrifices to the Lord your God in the desert, but you must not go very far. Now pray for me."
恢
摩西说，我现在从你这里出去；我要祈求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和他的臣仆并他的百姓；只是法老不可再行诡诈，不让百姓去献祭给耶和华。
和
摩西说：“我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓，法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。”
新
摩西说：“看哪，我要离开你出去，祈求耶和华，使苍蝇明天可以离开法老和法老的臣仆，以及法老的人民，只是不可再行欺骗，不让以色列人离开这里去献祭给耶和华。”
思
吕
摩西说：“看吧，我要从你这里出去，恳求永恒主，叫苍蝇群明天离开法老跟他的臣仆和人民；只是法老却不可再愚弄我们、而不让人民走、去献祭给永恒主。”
直
原
R
And Moses said, I am now going out from you, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies would depart from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow; only do not let Pharaoh deal deceitfully anymore by not letting the people go to sacrifice to Jehovah.
K
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
D
And Moses said, Behold, I go out from thee, and will intreat Jehovah; and the dog-flies will depart from Pharaoh, from his bondmen, and from his people, to-morrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.
Y
and Moses saith, 'Lo, I am going out from thee, and have made supplication unto Jehovah, and the beetle hath turned aside from Pharaoh, from his servants, and from his people -- to-morrow, only let not Pharaoh add to deceive -- in not sending the people away to sacrifice to Jehovah.'
I
Moses answered, "As soon as I leave you, I will pray to the Lord , and tomorrow the flies will leave Pharaoh and his officials and his people. Only be sure that Pharaoh does not act deceitfully again by not letting the people go to offer sacrifices to the Lord ."
恢
于是摩西离开法老出去，向耶和华祈求。
和
于是摩西离开法老去求耶和华。
新
于是，摩西从法老那里出来，去祈求耶和华。
思
吕
于是摩西从法老那里出来，去恳求永恒主。
直
原
R
So Moses went out from Pharaoh and entreated Jehovah.
K
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
D
And Moses went out from Pharaoh, and intreated Jehovah.
Y
And Moses goeth out from Pharaoh, and maketh supplication unto Jehovah,
I
Then Moses left Pharaoh and prayed to the Lord ,
恢
耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一只也没有留下。
和
耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。
新
耶和华就照着摩西的话行了，使苍蝇离开了法老和他的臣仆，以及他的人民，连一只也没有留下。
思
吕
永恒主就照摩西的话行，叫苍蝇群离开法老跟法老的臣仆和人民；一个也没有留下。
直
原
R
And Jehovah did according to the word of Moses, and He removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained.
K
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
D
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the dog-flies from Pharaoh, from his bondmen, and from his people; there remained not one.
Y
and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people -- there hath not been left one;
I
and the Lord did what Moses asked: The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.
恢
然而这一次法老还是硬着心，不让百姓去。
和
这一次法老又硬着心，不容百姓去。
新
可是，这一次法老还是心里刚硬，不肯让以色列人离开。
思
吕
这一次法老的心又固执，不让人民走。
直
原
R
However Pharaoh hardened his heart at this time also, and he did not let the people go.
K
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
D
And Pharaoh hardened his heart this time also, and would not let the people go.
Y
and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.
I
But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.
|
|
