自定义: 简洁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 出28:1
恢
你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦，和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛，一同就近你，可以作祭司事奉我。
和
“你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你，给我供祭司的职分。
新
“你要从以色列人中使你的哥哥亚伦和他的众子，就是亚伦和他的众子：拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛，都一同来到你面前，作事奉我的祭司。
思
你应从以色列子民中叫你的哥哥亚郎同他的儿子们，即亚郎和他的儿子，纳达布、阿彼胡、厄肋阿匝尔和依塔玛尔，一起来到你前，立他们作我的司祭。
吕
“你要从以色列人中使你哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛跟他一同走近来到你这里作祭司来事奉我。
直
“你要…使…就近你，你的哥哥亚伦和与他一起的儿子们．从以色列人中，给我供祭司的职分：亚伦、拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
原
וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶיךָ֩ אֶת־אַהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתֹּ֔ו מִתֹּ֛וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַהֲנֹו־לִ֑י אַהֲרֹ֕ןנָדָ֧ב וַאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
R
And bring near to yourself Aaron your brother and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as a priest — Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
K
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
D
And thou shalt take thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve me as priest -- Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
Y
'And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, even Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron;
I
Have Aaron your brother brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, so they may serve me as priests.
恢
你要给你哥哥亚伦作圣衣，为荣耀为华美。
和
你要给你哥哥亚伦作圣衣为荣耀，为华美。
新
你要为你哥哥亚伦做圣衣，使他有荣耀，有华美。
思
应给你的哥哥亚郎做圣衣，以示庄严美观。
吕
你要给你哥哥亚伦作圣衣，让他有光辉有华美。
直
你要给你哥哥亚伦做圣衣，为荣耀，为华美。
原
וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָבֹ֖וד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
R
And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
K
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
D
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for ornament.
Y
and thou hast made holy garments for Aaron thy brother, for honour and for beauty;
I
Make sacred garments for your brother Aaron, to give him dignity and honor.
恢
又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦作衣服，使他分别为圣，可以作祭司事奉我。
和
又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦作衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。
新
你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的灵充满的，给亚伦做衣服，使他成圣，作事奉我的祭司。
思
凡我使之具备艺术天才的艺术人员，你应吩咐他们为亚郎做服装，祝圣他作我的司祭。
吕
你要告诉一切有匠心之才的、就是我用技能之灵所充满的、给亚伦作衣服，让他分别为圣、可以作我祭司来事奉我。
直
又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，做亚伦的衣服，使他分别为圣，给我供祭司的职分。
原
וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשֹׁ֖ולְכַהֲנֹו־לִֽי׃
R
And you shall speak to all who are wise in heart, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may serve Me as a priest.
K
And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.
D
And thou shalt speak with all [that are] wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to hallow him, that he may serve me as priest.
Y
and thou -- thou dost speak unto all the wise of heart, whom I have filled with a spirit of wisdom, and they have made the garments of Aaron to sanctify him for his being priest to Me.
I
Tell all the skilled men to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.
恢
他们要作这些衣服：胸牌、以弗得、外袍、编织的内袍、顶冠、腰带；要为你哥哥亚伦和他儿子们作这圣衣，使他们可以作祭司事奉我。
和
所要作的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。
新
这些就是他们要做的衣服：胸牌、以弗得、长外袍、杂色内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的众子做圣衣，使他们作事奉我的祭司。
思
他们应做的服装如下：胸牌、厄弗得、无袖长袍、织成的长衣、礼冠和腰带。他们为你的哥哥亚郎和他的儿子们做这些圣衣，叫他们作我的司祭。
吕
以下这些就是他们所要作的衣服：胸牌、圣裲裆、外袍、间格编制的内袍、礼冠、长腰带：他们要给你哥哥亚伦和他子孙作圣衣，使他们可以作祭司来事奉我。
直
这些是所要做的衣服：胸牌、和以弗得、和外袍、和编织的内袍、冠冕、和腰带，要为你哥哥亚伦和他儿子做圣衣，可以给我供祭司的职分。
原
וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפֹוד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּבִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנֹו־לִֽי׃
R
And these are the garments which they shall make: a breastplate and an ephod and a robe and a tunic of checkered work, a turban and a girding sash. So they shall make holy garments for Aaron your brother and for his sons that he may serve Me as a priest.
K
And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.
D
And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a cloak, and a checkered vest, a turban, and a girdle; and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may serve me as priest.
Y
'And these are the garments which they make: a breastplate, and an ephod, and an upper robe, and an embroidered coat, a mitre, and a girdle; yea, they have made holy garments for Aaron thy brother, and for his sons, for his being priest to Me.
I
These are the garments they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban and a sash. They are to make these sacred garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests.
恢
因此，他们要把金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻拿来。
和
要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去作。
新
他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和细麻去做。
思
他们应用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和细麻去做。
吕
他们要拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和麻丝来作。
直
他们要拿金色和蓝色、和紫色、和朱红色线，和细麻
原
וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ
R
They therefore shall take the gold and the blue and the purple and the scarlet strands and the fine linen,
K
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
D
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and twined byssus,
Y
'And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,
I
Have them use gold, and blue, purple and scarlet yarn, and fine linen.
恢
他们要用金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以巧匠的手工作以弗得。
和
“他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工作以弗得。
新
“他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用巧工来做以弗得。
思
他们应用绣工以金线，紫色、红色、朱红色的毛线，和捻的细麻做厄弗得。
吕
要将金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝、用巧设图案的作法来作圣裲裆。
直
“他们要用金
原
וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תֹּולַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃
R
And they shall make the ephod of gold thread, of blue and purple and scarlet strands, and fine twined linen, the work of a skillful workman.
K
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
D
and shall make the ephod of gold, blue, and purple, scarlet and twined byssus, of artistic work.
Y
and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer;
I
Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen-the work of a skilled craftsman.
恢
以弗得当有两条肩带，接在以弗得两端，使以弗得相连。
和
以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。
新
以弗得要有两条肩带，连接着两端，好使它相连在一起。
思
两条肩带应结连在厄弗得的两端。
吕
圣裲裆要有两条肩带、两头连接，让它相连接。
直
它
原
שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לֹּ֛ו אֶל־שְׁנֵ֥י קְצֹותָ֖יו וְחֻבָּֽר׃
R
It shall have two shoulder pieces joined to its two edges, so that it may be joined together.
K
It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.
D
It shall have two shoulder-pieces joined at the two ends thereof, where it is joined together.
Y
it hath two shoulders joining at its two ends, and it is joined.
I
It is to have two shoulder pieces attached to two of its corners, so it can be fastened.
恢
以弗得上巧工织的带子，要和以弗得一样的作法，用以系住，与以弗得接连一块；要用金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作成。
和
其上巧工织的带子，要和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块；要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作成。
新
以弗得上面的带子，它的巧工要和以弗得一样，用来束上以弗得，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。
思
将厄弗得束在身上用的带子，也应像厄弗得一样做法，与厄弗得连在一起，全是用金线、紫色、朱红色的毛线和捻的细麻做成的。
吕
大祭师那巧设图案制成的圣裲裆的带子、就是在圣裲裆上头的、要用一样的作法，并且和它连在一块；是金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝作的。
直
在它上面的它的以弗得带子，要像它的做法，从它而出
原
וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃
R
And the skillfully woven band, which is on it for its fastening, shall be like it in workmanship, of one piece with it; of gold, of blue and purple and scarlet strands and fine twined linen.
K
And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
D
And the girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to its work of gold, blue, and purple, and scarlet and twined byssus.
Y
'And the girdle of his ephod which is on him, according to its work, is of the same, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
I
Its skillfully woven waistband is to be like it-of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen.
恢
要取两块红玛瑙，刻上以色列儿子们的名字；
和
要取两块红玛瑙，在上面刻以色列儿子的名字，
新
你要取两块红宝石，把以色列众子的名字刻在上面，
思
再取两块红玛瑙石，将以色列的儿子的名字刻在上面，
吕
你要取两块条纹玛瑙，上面刻着以色列儿子的名字。
直
要取两块红玛瑙，在它们上面刻以色列儿子的名字：
原
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמֹ֖ות בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
R
And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel,
K
And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:
D
And thou shalt take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:
Y
'And thou hast taken the two shoham stones, and hast opened on them the names of the sons of Israel;
I
Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel
恢
六个名字在这块宝石上，其余六个名字在那块宝石上，都照他们出生的次序。
和
六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。
新
六个名字在一块宝石上，其余六个名字在另一块宝石上，都是照着他们出生的次序。
思
六个名字刻在一块宝石上，另六个名字刻在另一块宝石上，全照他们出生的次序。
吕
六个名字在一块宝石上，其余六个名字在另一块宝石上，照他们出生的次序。
直
六个名字在这块宝石上，剩余的六个名字在第二块宝石上，都照他们生来的次序。
原
שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמֹ֞ות הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנֹּותָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖יתכְּתֹולְדֹתָֽם׃
R
Six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the other stone, according to their birth.
K
Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
D
six of their names on the one stone, and the six names of the rest on the other stone, according to their birth.
Y
six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the second stone, according to their births;
I
in the order of their birth-six names on one stone and the remaining six on the other.
恢
要用刻宝石的手工，仿佛刻图章，按着以色列儿子们的名字，刻这两块宝石，镶嵌在金框内。
和
要用刻宝石的手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。
新
好像宝石雕刻匠刻印章一样，你要把以色列众子的名字刻在这两块宝石上，要把它们镶嵌在金槽中。
思
以玉工雕刻法，好似刻印章，把以色列的儿子们的名字刻在这两块宝石上，嵌在金框内。
吕
你要用镌刻宝石者的手工刻印章、将以色列儿子的名字、刻这两块宝石，用工夫使它们嵌在金槽里。
直
原
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛תמִשְׁבְּצֹ֥ות זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
R
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the sons of Israel; you shall make them enclosed in settings of gold.
K
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
D
According to the work of an engraver in stone, as the engravings of a seal, shalt thou engrave the two stones with the names of the sons of Israel; surrounded by enclosures of gold shalt thou make them.
Y
the work of an engraver in stone, openings of a signet, thou dost open the two stones by the names of the sons of Israel; turned round, embroidered with gold, thou dost make them.
I
Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings
恢
要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作记念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为记念。
和
要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作记念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为记念。
新
你要把这两块宝石安放在以弗得的肩带上，作以色列民的记念石。亚伦在耶和华面前，用两肩担当他们的名字，作为记念。
思
再将这两块宝石，即以色列子民的纪念石，挂在厄弗得的肩带上；亚郎要在上主前常在两肩上带着他们的名字，好获得纪念。
吕
要将这两块宝石安在圣裲裆的肩带上、做记石、把以色列子孙记住；亚伦要在他的两肩上担他们的名字、在永恒主面前让他纪念着。
直
要将这两块宝石安在以弗得的肩带上，为以色列人做纪念石。亚伦要担他们的名字，在雅威面前在两肩上作为纪念。
原
וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַהֲרֹ֨ןאֶת־שְׁמֹותָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃ ס
R
And you shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod as stones of remembrance for the sons of Israel. And Aaron shall bear their names before Jehovah on his two shoulders for a memorial.
K
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
D
And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod [as] stones of memorial for the children of Israel; and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.
Y
'And thou hast set the two stones on the shoulders of the ephod -- stones of memorial to the sons of Israel -- and Aaron hath borne their names before Jehovah, on his two shoulders, for a memorial.
I
and fasten them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear the names on his shoulders as a memorial before the Lord .
恢
你要用金作两个框，
和
要用金子作二槽。
新
你要做金槽，
思
要做两个金框，
吕
你要作两个金槽，
直
要做金丝环，
原
וְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב׃
R
And you shall make settings of gold,
K
And thou shalt make ouches of gold;
D
And thou shalt make enclosures of gold;
Y
'And thou hast made embroidered things of gold,
I
Make gold filigree settings
恢
又要用纯金，以拧绳子的手工，作两条链子，把这拧成的链子接在两框上。
和
又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，作两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”
新
和两条纯金的链子，像做绳子一样拧成，把这像绳子一样的链子放置在二槽上。
思
两条纯金的链子，要像做绳子一样拧成，把这像绳子的金链结在框子上。
吕
和两条净金的链子、像绳子，用绞的作法作它，把绞成的链子搭在槽上。
直
和两条纯金的链子，把它们做成绳子一样，像拧成的作品，把这拧成的链子搭在环上。”
原
וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥תהָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
R
And two chains of pure gold; you shall make them twisted, a corded work, and you shall put the chains of cords on the settings.
K
And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
D
and two chains of pure gold; of laced work shalt thou make them, of wreathen work, and fasten the wreathen chains to the enclosures.
Y
and two chains of pure gold, wreathed work thou dost make them, work of thick bands, and thou hast put the thick chains on the embroidered things.
I
and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.
恢
你要用巧匠的手工，作一个决断的胸牌；要和以弗得一样的作法，用金线，和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作成。
和
“你要用巧匠的手工，作一个决断的胸牌。要和以弗得一样的作法，用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻作成。
新
“你要用巧工做一个作判断用的胸牌，像以弗得的做法一样，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。
思
应以绣工做判断的胸牌，像做厄弗得，用金线，紫色、红色、朱红色的毛线和捻的细麻去做。
吕
“你要用巧设图案的作法作一个判断的胸牌，像作圣裲裆的作法作它：拿金线、蓝紫色紫红色朱红色线和捻的麻丝来作。
直
“你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要照以弗得一样的做法做它：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻．做它。
原
וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתֹולַ֧עַתשָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֹֽו׃
R
And you shall make a breastplate of judgment, the work of a skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue and purple and scarlet strands, and of fine twined linen you shall make it.
K
And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.
D
And thou shalt make the breastplate of judgment of artistic work, like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus shalt thou make it.
Y
'And thou hast made a breastplate of judgment, work of a designer; according to the work of the ephod thou dost make it; of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen thou dost make it;
I
Fashion a breastpiece for making decisions-the work of a skilled craftsman. Make it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
恢
这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。
和
这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。
新
胸牌要四方的，双层的，长二十二公分，宽二十二公分。
思
胸牌要方形，双层，一拃长，一拃宽。
吕
这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。
直
这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。
原
רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכֹּ֖ו וְזֶ֥רֶת רָחְבֹּֽו׃
R
It shall be square and doubled; a span its length and a span its width.
K
Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.
D
Square shall it be, doubled; a span the length thereof, and a span the breadth thereof.
Y
it is square, doubled, a span its length, and a span its breadth.
I
It is to be square-a span long and a span wide-and folded double.
恢
要在上面镶嵌四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、绿宝石，
和
要在上面镶宝石四行。第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
新
你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；
思
将镶嵌的宝石安装在上面，排成四行：第一行：赤玉、青玉、翡翠；
吕
你要在那上面镶着镶宝石、四行宝石：一行肉红玉髓、黄玉、绿宝石：这是第一行；
直
要在上面镶宝石，四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠之行；
原
וּמִלֵּאתָ֥ בֹו֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
R
And you shall enclose in it enclosures of stones, four rows of stones: the first row shall be a row of a sardius, a topaz, and an emerald;
K
And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
D
And thou shalt set in it settings of stones -- four rows of stones: [one] row, a sardoin, a topaz, and an emerald -- the first row;
Y
'And thou hast set in it settings of stone, four rows of stone; a row of sardius, topaz, and carbuncle is the first row;
I
Then mount four rows of precious stones on it. In the first row there shall be a ruby, a topaz and a beryl;
恢
第二行是红玉、蓝宝石、金钢石，
和
第二行是绿宝石、蓝宝石、金刚石；
新
第二行是紫宝石、蓝宝石、金钢石；
思
第二行：紫宝石、蓝玉、金钢石；
吕
第二行是红玉（或译：绿宝石）、蓝宝石（或译：青玉）、金钢石（或译：碧玉）；
直
第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；
原
וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃
R
And the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond;
K
And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.
D
and the second row, a carbuncle, a sapphire, and a diamond;
Y
and the second row is emerald, sapphire, and diamond;
I
in the second row a turquoise, a sapphire and an emerald;
恢
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶，
和
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；
新
第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；
思
第三行：黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；
吕
第三行是风信子石（或译：琥珀）、玛瑙、紫晶；
直
第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫水晶；
原
וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁבֹ֖ו וְאַחְלָֽמָה׃
R
And the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
K
And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.
D
and the third row, an opal, an agate, and an amethyst;
Y
and the third row is opal, agate, and amethyst;
I
in the third row a jacinth, an agate and an amethyst;
恢
第四行是黄璧玺、红玛瑙、碧玉；这些都要镶嵌在金框内。
和
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉；这都要镶在金槽中。
新
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些宝石都是镶在金槽里。
思
第四行：黄玉、红玛瑙、水苍玉；这些宝石都嵌在金框内。
吕
第四行是黄碧玺（或译：玛瑙）、水苍玉（或译：条纹玛瑙）、碧玉：这些都要镶在金槽里。
直
第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要用金镶嵌，嵌入它们的槽中。
原
וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
R
And the fourth row, a chrysolite, and an onyx, and a jasper; they shall be set in gold in their enclosures.
K
And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.
D
and the fourth row, a chrysolite, and an onyx, and a jasper; enclosed in gold shall they be in their settings.
Y
and the fourth row is beryl, and onyx, and jasper; embroidered with gold are they in their settings,
I
in the fourth row a chrysolite, an onyx and a jasper. Mount them in gold filigree settings.
恢
这些宝石，按着以色列儿子们的名字，要有十二块；每块刻一个名字，仿佛刻图章，代表十二个支派。
和
这些宝石都要按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。
新
按着以色列众子的名字，这些宝石要有十二块；按着他们的名字刻印章，按他们的名字各代表十二个支派。
思
按照以色列的儿子的名字，宝石应有十二块，按刻印法，每块刻一个名字，代表十二支派。
吕
这些宝石、按以色列儿子的名字、要有十二块；按着他们的名字、刻印章，各按自己的名字代表十二族派。
直
这些宝石要按着以色列儿子的名字，按着他们的名字，共有十二颗；它们仿佛刻图书，每一颗…有它的名字。按十二支派
原
וְ֠הָאֲבָנִים תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹותָם֙ אִ֣ישׁעַל־שְׁמֹ֔ו תִּֽהְיֶ֕יןָ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
R
And the stones shall be according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names; they shall be like the engravings of a signet, each according to its name, for the twelve tribes.
K
And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
D
And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, engraved as a seal: every one according to his name shall they be for the twelve tribes.
Y
and the stones are according to the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, openings of a signet, each by his name are they for the twelve tribes.
I
There are to be twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
恢
要在胸牌上，用纯金以拧绳子的手工作链子。
和
要在胸牌上，用精金拧成如绳的链子。
新
你要在胸牌上做纯金的链子，像做绳子一样拧成。
思
为胸牌再做两条纯金链子，像绳子一样拧成。
吕
你要把净金用绞的方法作成链子、像绳子、在胸牌上。
直
要在胸牌上…做绞炼，像拧成的作品一样。用纯金
原
וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֹֽור׃
R
And you shall make on the breastplate twisted chains, a corded work of pure gold.
K
And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.
D
And thou shalt make on the breastplate chains of laced work, of wreathen work, of pure gold.
Y
'And thou hast made on the breastplate wreathed chains, work of thick bands, of pure gold;
I
For the breastpiece make braided chains of pure gold, like a rope.
恢
在胸牌上也要作两个金环，安在胸牌的两端。
和
在胸牌上也要作两个金环，安在胸牌的两头。
新
你要在胸牌上做两个金环，把这两个金环安在胸牌的两端之上。
思
在胸牌上做两个金环，将两个金环安在胸牌的两端，
吕
在胸牌上你要作两个金环，把这两个环安在胸牌的两头。
直
在胸牌上也要做两个金环，把这两个环安在胸牌的两端。
原
וְעָשִׂ֨יתָ֙ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ות זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ות עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַחֹֽשֶׁן׃
R
And you shall make on the breastplate two rings of gold and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.
K
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.
D
And thou shalt make on the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.
Y
and thou hast made on the breastplate two rings of gold, and hast put the two rings on the two ends of the breastplate;
I
Make two gold rings for it and fasten them to two corners of the breastpiece.
恢
要把那两条拧成的金链子，穿在胸牌两端的环子里。
和
要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子。
新
你要把那两条金链子穿在胸牌两端的两个环子里。
思
将那两条金链结在胸牌两端的环子上，
吕
要将那两条绞成的金索穿在胸牌两头的两个环子里。
直
要把那两条拧成的金链．系在胸牌末端的两个环上。
原
וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצֹ֖ות הַחֹֽשֶׁן׃
R
And you shall put the two cords of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
K
And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.
D
And thou shalt put the two wreathen [cords] of gold in the two rings on the ends of the breastplate;
Y
and thou hast put the two thick bands of gold on the two rings at the ends of the breastplate;
I
Fasten the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
恢
又要把链子的另外两端，接在两框上，安在以弗得前面的肩带上。
和
又要把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
新
你又要把那两条链子的另两端接在两槽上，连在以弗得前面的肩带上。
思
把两条链子的另两端，结在那挂在厄弗得的肩带前面的两个框子上。
吕
要把链子两头绞成的金索接在两槽上，连在圣裲裆前面的肩带上。
直
又要把两条链子的两端．接在两个槽上，安在以弗得前面的肩带上。
原
וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצֹות֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ות וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפֹ֥ות הָאֵפֹ֖דאֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃
R
And you shall put the two other ends of the two cords on the two settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it.
K
And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.
D
and the two ends of the two wreathen [cords] thou shalt fasten to the two enclosures, and shalt put [them] on the shoulder-pieces of the ephod, on the front thereof.
Y
and the two ends of the two thick bands thou dost put on the two embroidered things, and thou hast put them on the shoulders of the ephod over-against its face.
I
and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
恢
要作两个金环，安在胸牌两端里面的边上，贴近以弗得。
和
要作两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。
新
你又要做两个金环，安在胸牌下边的两端，就是靠近以弗得里面的边缘上。
思
再做两个金环，安在胸牌的下两端，靠近厄弗得的内边缘上。
吕
你要作两个金环，搭在胸牌的两头、在它的边儿上、就是在靠近圣裲裆向里那边。
直
要做两个金环，把它们安在胸牌的两端，在以弗得里面的边上。
原
וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ות זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצֹ֣ות הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָתֹ֕ו אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶרהָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
R
And you shall make two rings of gold, and you shall put them upon the two ends of the breastplate upon its edge, which is toward the ephod on the inside.
K
And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.
D
And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two ends of the breastplate, on the border thereof, which faceth the ephod inwards.
Y
'And thou hast made two rings of gold, and hast set them on the two ends of the breastplate, on its border, which is over-against the ephod within;
I
Make two gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.
恢
又要作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，靠近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
和
又要作两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
新
你又要做两个金环，把它们安在以弗得前面两条肩带的下面，靠近相接的地方，在以弗得巧工织成的带子上面。
思
再做两个金环，安在厄弗得前面两肩带的下边，靠近厄弗得带子的上边与肩带相连结的地方。
吕
也要作两个金环、安在圣裲裆前面的两条肩带下头，挨近相连的地方，在圣裲裆那巧设图案织成的带子上边。
直
又要做两个金环，把它们安在以弗得…两条肩带的下边，前面．挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。
原
וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ות זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ות הָאֵפֹ֤וד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יולְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתֹּ֑ו מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽוד׃
R
And you shall make two rings of gold and shall put them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod on the front of it, close to the place where it is joined, above the skillfully woven band of the ephod.
K
And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
D
And two rings of gold shalt thou make, and shalt put them upon the two shoulder-pieces of the ephod underneath, to the front thereof just by the coupling thereof, above the girdle of the ephod.
Y
and thou hast made two rings of gold, and hast put them on the two shoulders of the ephod, beneath, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod,
I
Make two more gold rings and attach them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.
恢
要用蓝细带子，把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不至从以弗得松开。
和
要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。
新
你要用紫蓝色细线把胸牌的环子系在以弗得的环子上，使胸牌贴在以弗得巧工织成的带子上，免得胸牌从以弗得上脱下来。
思
用一根紫绳把胸牌的环子系在厄弗得的环子上，使胸牌结在厄弗得的带子上，免得胸牌在厄弗得上移动。
吕
要用蓝紫色细带子把胸牌系住，把它的环子跟圣裲裆的环子系在一块儿，使胸牌贴在圣裲裆上巧设图案织成的带子上，不至于从圣裲裆上脱掉下来。
直
要…把胸牌的环子系在以弗得的环上，用蓝细带子．以贴在以弗得巧工织的带子上，以免胸牌脱离以弗得。
原
וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠חֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתֹו אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָאֵפֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְיֹ֖ות עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֑ודוְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹֽוד׃
R
And they shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a cord of blue strands, that it may be upon the skillfully woven band of the ephod and that the breastplate may not come loose from the ephod.
K
And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
D
And they shall bind the breastplate with its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
Y
and they bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from the ephod.
I
The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband, so that the breastpiece will not swing out from the ephod.
恢
亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌上以色列儿子们的名字，带在胸前，在耶和华面前常作记念。
和
亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着以色列儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作记念。
新
亚伦进入圣所的时候，要把作决断用的胸牌，上面有以色列众子的名字，带在胸前，在耶和华面前常作记念。
思
如此亚郎进圣所时，在他的胸前，在判断的胸牌上带着以色列儿子们的名字，为在上主前常获得纪念。
吕
亚伦进圣所的时候、要将判断胸牌上以色列儿子们的名字、带在胸前，在永恒主面前不断地记着。
直
亚伦…要将决断胸牌上以色列儿子的名字，带在他的心上，进圣所的时候，好使
原
וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־שְׁמֹ֨ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבֹּ֖ו בְּבֹאֹ֣ו אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ןלִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃
R
So Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment on his heart when he goes into the sanctuary, for a memorial before Jehovah continually.
K
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.
D
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the sanctuary, for a memorial before Jehovah continually.
Y
'And Aaron hath borne the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment, on his heart, in his going in unto the sanctuary, for a memorial before Jehovah continually.
I
Whenever Aaron enters the Holy Place, he will bear the names of the sons of Israel over his heart on the breastpiece of decision as a continuing memorial before the Lord .
恢
你又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。
和
又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里。亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。”
新
你要把乌陵和土明放在作决断用的胸牌里。亚伦进入耶和华面前的时候，它们要带在胸前；这样，亚伦就在耶和华面前常常把以色列众子的决断带在胸前。
思
在决断的胸牌内应放上乌陵和突明，几时亚郎进到上主前常带在亚郎胸前：如此亚郎在上主前时，胸前常带着为以色列子民行决断的工具。
吕
你要将乌陵土明放在判断的胸牌里；亚伦进到永恒主面前的时候、那两块要在他的胸前；这样亚伦就在永恒主面前将判断以色列人的责任不断地带在胸前。
直
你要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；他
原
וְנָתַתָּ֞ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙ עַל־לֵ֣ב אַהֲרֹ֔ן בְּבֹאֹ֖ו לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הוְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבֹּ֛ו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ ס
R
And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart when he goes in before Jehovah, and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Jehovah continually.
K
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
D
And thou shalt put into the breastplate of judgment the Urim and the Thummim, that they may be upon Aaron's heart when he goeth in before Jehovah; and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.
Y
'And thou hast put unto the breastplate of judgment the Lights and the Perfections, and they have been on the heart of Aaron, in his going in before Jehovah, and Aaron hath borne the judgment of the sons of Israel on his heart before Jehovah continually.
I
Also put the Urim and the Thummim in the breastpiece, so they may be over Aaron's heart whenever he enters the presence of the Lord . Thus Aaron will always bear the means of making decisions for the Israelites over his heart before the Lord .
恢
你要作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
和
“你要作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
新
“你要做以弗得的长外袍，全件要紫蓝色。
思
再为厄弗得做一无袖长袍，应全是紫色毛线的。
吕
“你要作一件圣裲裆的外袍、完全蓝紫色。
直
“你要做全蓝的以弗得外袍。
原
וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖וד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃
R
And you shall make the robe of the ephod all of blue strands.
K
And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
D
And thou shalt make the cloak of the ephod all of blue.
Y
'And thou hast made the upper robe of the ephod completely of blue,
I
Make the robe of the ephod entirely of blue cloth,
恢
袍上要为头留一领口，用编织的手工在领口周围织出领边，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
和
袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
新
在长外袍的正中，头部的地方，要有一个领口，领口的周围要有领边，是用纺织的细工织成，如同战袍的领口一样，免得长外袍破裂。
思
中间留一领口，领口周围叫织工做上边，像战袍的领口，免得破裂。
吕
在它的正中、头部那里、要有个领口；领口的周围要有领边、是用编织的方法作的；那口像铠甲的领口；免得被撕裂。
直
他的头的领口要在它的中间，在它的口的周围要有织工织的边，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
原
וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשֹׁ֖ו בְּתֹוכֹ֑ו שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לֹּ֖ו לֹ֥איִקָּרֵֽעַ׃
R
And there shall be an opening for the head in its center; around its opening there shall be a binding edge of woven work, like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn.
K
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
D
And its opening for the head shall be in the midst thereof; there shall be a binding of woven work at its opening round about; as the opening of a coat of mail, it shall be in it -- it shall not rend.
Y
and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.
I
with an opening for the head in its center. There shall be a woven edge like a collar around this opening, so that it will not tear.
恢
袍子周围底边上，要用蓝色、紫色、朱红色线作石榴。在袍子周围的石榴中间，要有金铃，
和
袍子周围底边上，要用蓝色、紫色、朱红色线作石榴，在袍子周围的石榴中间要有金铃铛。
新
在长外袍下摆的周围，你要用蓝色紫色朱红色线做石榴，在长外袍下摆周围的石榴中间，要缀上金铃。
思
在长袍底边周围做上紫色、红色、朱红色的毛线石榴；在石榴中间，周围再做上金铃铛：
吕
在袍子的边儿、就是在它周围的边儿上、你要用蓝紫色紫红色朱红色线作石榴；在袍子周围众石榴之间、要有金的铃铛：
直
在它的下摆要做蓝色、紫色、朱红色的石榴，在它下摆的周围，周围要有金铃铛在它们中间：
原
וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹולַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛בבְּתֹוכָ֖ם סָבִֽיב׃
R
And you shall make on its hem pomegranates of blue and purple and scarlet strands, all around its hem, and bells of gold between them all around:
K
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
D
And on the skirts thereof thou shalt make pomegranates of blue, and purple, and scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:
Y
'And thou hast made on its hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet, on its hem round about, and bells of gold in their midst round about;
I
Make pomegranates of blue, purple and scarlet yarn around the hem of the robe, with gold bells between them.
恢
一个金铃一个石榴，一个金铃一个石榴，在袍子周围的底边上。
和
一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。
新
在长外袍下摆的周围缀上一个金铃、一个石榴、一个金铃、一个石榴，
思
如此在长袍底边周围，一个金铃铛，一个石榴；一个金铃铛，一个石榴。
吕
一个金铃铛、一个石榴、一个金铃铛、一个石榴、在外袍周围的边儿上。
直
一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的下摆上。
原
פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמֹּ֔ון פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמֹּ֑ון עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃
R
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe all around.
K
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
D
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, in the skirts of the cloak round about.
Y
a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate are on the hems of the upper robe round about.
I
The gold bells and the pomegranates are to alternate around the hem of the robe.
恢
亚伦供职的时候，要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死亡。
和
亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。
新
长外袍要穿在亚伦的身上，好作事奉。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，他的声音必被听见，免得他死亡。
思
当亚郎穿着行礼时，能听见他进圣所到上主前，或者出来的声音，免得他死亡。
吕
袍子要在亚伦身上穿着，好作供职的事：他进圣所到永恒主面前、以及出来的时候、袍上的响声可以被听见，免得他死亡。
直
它要在亚伦身上作供职用。他进圣所到雅威面前，以及出来的时候，它的响声必被听见，使他不至于死亡。
原
וְהָיָ֥ה עַֽל־אַהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע קֹ֠ולֹו בְּבֹאֹ֨ו אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה וּבְצֵאתֹ֖ו וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ס
R
And it shall be upon Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the sanctuary before Jehovah and when he comes out, so that he may not die.
K
And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
D
And it shall be on Aaron for service; that his sound may be heard when he goeth into the sanctuary before Jehovah, and when he cometh out, that he may not die.
Y
'And it hath been on Aaron to minister in, and its sound hath been heard in his coming in unto the sanctuary before Jehovah, and in his going out, and he doth not die.
I
Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he comes out, so that he will not die.
恢
你要用纯金作一面牌，在上面按刻图章之法，刻着归耶和华为圣。
和
“你要用精金作一面牌，在上面按刻图书之法，刻着：归耶和华为圣。
新
“你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
思
应用纯金制一个牌子，在上面像刻印章刻上“祝圣于上主”。
吕
“你要净金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：‘成圣别归永恒主’。
直
“你要用纯金做一面牌，在它上面按刻图章的方式刻‘归雅威为圣’。
原
וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃
R
And you shall make a plate of pure gold and engrave upon it, like the engravings of a signet: HOLINESS TO JEHOVAH.
K
And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
D
And thou shalt make a thin plate of pure gold, and engrave on it, as the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!
Y
'And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it -- openings of a signet -- 'Holy to Jehovah;'
I
Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal:HOLY TO THE Lord .
恢
要用蓝细带子，将牌系在顶冠前面。
和
要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。
新
你要用一条紫蓝色细线把牌子系住，好使它安在礼冠上，就是在礼冠的前面。
思
用紫绳子将牌子系在礼冠上，即系在礼冠的前面。
吕
要用一条蓝紫色细带子将牌系住，让它安在礼冠上，就是要在礼冠的前面。
直
要用一条蓝细带子系着它，使它在冠冕上，在冠冕的前面。
原
וְשַׂמְתָּ֤ אֹתֹו֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃
R
And you shall put it on a cord of blue strands, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban.
K
And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
D
And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the turban -- upon the front of the turban shall it be.
Y
and thou hast put it on a blue ribbon, and it hath been on the mitre -- over-against the front of the mitre it is;
I
Fasten a blue cord to it to attach it to the turban; it is to be on the front of the turban.
恢
这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪孽；这些圣物是以色列人所分别为圣，作他们一切圣礼物的；这牌要常在亚伦的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。
和
这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽。这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。
新
这牌要在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪过，这些圣物是以色列人在一切圣礼物上分别为圣的；这牌要常在亚伦的额上，好使他们在耶和华面前可以得蒙悦纳。
思
那牌常在亚郎的额上，好叫亚郎担当以色列子民祝圣各种圣物时，干犯圣物的罪过；那牌常在亚郎的额上，为使人民在上主前获得悦纳。
吕
这牌要在亚伦的额上；亚伦要担当干犯圣物条例的罪罚；这些圣物是以色列人在一切圣的礼物上所分别为圣的；这牌要不断地在他的额上，使他们可以在永恒主面前蒙悦纳。
直
它必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；它是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。它要常在他的额上，使他们可以在雅威面前蒙悦纳。
原
וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֹ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ללְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחֹו֙ תָּמִ֔יד לְרָצֹ֥ון לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
R
And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel sanctify for all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before Jehovah.
K
And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
D
And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all gifts of their holy things; and it shall be continually on his forehead, that they may be accepted before Jehovah.
Y
and it hath been on the forehead of Aaron, and Aaron hath borne the iniquity of the holy things which the sons of Israel do hallow, even all their holy gifts; and it hath been on his forehead continually for a pleasing thing for them before Jehovah.
I
It will be on Aaron's forehead, and he will bear the guilt involved in the sacred gifts the Israelites consecrate, whatever their gifts may be. It will be on Aaron's forehead continually so that they will be acceptable to the Lord .
恢
要用细麻线编织内袍，用细麻布作顶冠，又用绣花的手工作腰带。
和
要用杂色细麻线织内袍，用细麻布作冠冕，又用绣花的手工作腰带。
新
你要用细麻线编织杂色内袍，用细麻布做礼冠，又用刺绣的手工做腰带。
思
应用细麻编制长衣，并用细麻做礼冠；腰带应是编成的。
吕
你要拿麻丝线间格编制内袍，拿麻丝布作礼冠，用刺绣的方法作长腰带。
直
要织细麻的内袍，要做细麻的冠冕，又用绣花的手工做腰带。
原
וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
R
And you shall weave the tunic of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a girding sash, the work of an embroiderer.
K
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
D
And thou shalt weave the vest of byssus; and thou shalt make a turban of byssus; and thou shalt make a girdle of embroidery.
Y
'And thou hast embroidered the coat of linen, and hast made a mitre of linen, and a girdle thou dost make -- work of an embroiderer.
I
Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.
恢
你要为亚伦的儿子们作内袍、腰带、头巾，为荣耀为华美。
和
“你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。
新
“你也要为亚伦的儿子做内袍，为他们做腰带，又为他们做头巾，使他们有荣耀，有华美。
思
也要为亚郎的儿子们做长衣、腰带和头巾，以示庄严美观。
吕
“要为亚伦的儿子们作内袍，给他们作长腰带，又给他们作裹头巾，让他们有光辉有华美。
直
“至于亚伦的儿子，你要做内袍，你要为他们做腰带，你要为他们做裹头巾，都是为荣耀，为华美。
原
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעֹות֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָבֹ֖ודוּלְתִפְאָֽרֶת׃
R
And for Aaron's sons you shall make tunics, and you shall make for them girding sashes, and you shall make for them high hats, for glory and for beauty.
K
And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
D
And for Aaron's sons thou shalt make vests; and thou shalt make for them girdles; and high caps shalt thou make for them, for glory and for ornament.
Y
'And for the sons of Aaron thou dost make coats, and thou hast made for them girdles, yea, bonnets thou dost make for them, for honour and for beauty;
I
Make tunics, sashes and headbands for Aaron's sons, to give them dignity and honor.
恢
要把这些给你的哥哥亚伦和他儿子们穿戴；又要膏他们，使他们承接圣职，将他们分别为圣，他们好作祭司事奉我。
和
要把这些给你的哥哥亚伦和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。
新
你要把这些给你哥哥亚伦和他的儿子们穿上，又要膏抹他们，按立他们，把他们分别为圣，好使他们可以作我的祭司。
思
你把这些服装给你哥哥亚郎和他的儿子穿上；给他们傅油，授与圣职，祝圣他们作我的司祭。
吕
你要把这些给你哥哥亚伦和他儿子们跟他一样穿戴；要膏立他们，授与圣职给他们，将他们分别为圣，让他们作祭司来事奉我。
直
要把它们给你的哥哥亚伦和与他一起的他的儿子穿戴，又要膏他们，授予圣职，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。
原
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתֹּ֑ו וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃
R
And you shall put them upon Aaron your brother and upon his sons with him, and you shall anoint them and consecrate them and sanctify them, that they may serve Me as priests.
K
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.
D
And thou shalt clothe with them Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and hallow them, that they may serve me as priests.
Y
and thou hast clothed Aaron thy brother with them, and his sons with him, and hast anointed them, and hast consecrated their hand, and hast sanctified them, and they have been priests to Me.
I
After you put these clothes on your brother Aaron and his sons, anoint and ordain them. Consecrate them so they may serve me as priests.
恢
要给他们作细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。
和
要给他们作细麻布裤子，遮掩下体，裤子当从腰达到大腿。
新
你要给他们做白麻布裤子，遮盖裸体，裤子遮盖腰间，直到大腿。
思
还应给他们用麻布做裤子，从腰部直到大腿，遮盖他们的裸体。
吕
你要给他们作细麻布裤子、来遮掩他们的下体；裤子要从腰间直到大腿。
直
要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；它们从腰达到大腿。
原
וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסֹּ֖ות בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃
R
And you shall make them linen trousers to cover their naked flesh; they shall reach from the loins even to the thighs;
K
And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
D
And thou shalt make them linen trousers to cover the flesh of nakedness; from the loins even to the hips shall they reach.
Y
'And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs;
I
Make linen undergarments as a covering for the body, reaching from the waist to the thigh.
恢
亚伦和他儿子们进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担当罪孽而死。这要为亚伦和他的后裔作永远的定例。
和
亚伦和他儿子进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为亚伦和他的后裔作永远的定例。”
新
亚伦和他儿子进入会幕，或走近祭坛，在圣所里事奉的时候，都必须穿上裤子，免得他们担当罪过而死。这要给亚伦和他的后裔作永远的条例。”
思
当亚郎和他的儿子们进入会幕或走近祭台，在圣所内行礼时，要穿上裤子，免得招致惩罚死亡：这为亚郎和他的后代是永远的规律。
吕
亚伦和他儿子们进会棚、或挨近祭坛，在圣所供职的时候、要穿上，免得他们担受罪罚而死。这要给亚伦和他以后的苗裔做永远的条例。
直
当亚伦和他儿子．进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为他和他的后裔作永远的定例。”
原
וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם׀ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד אֹ֣ו בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁוְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֹ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עֹולָ֛ם לֹ֖ו וּלְזַרְעֹ֥ו אַחֲרָֽיו׃ ס
R
And they shall be upon Aaron and upon his sons when they go into the Tent of Meeting or when they come near to the altar to minister in the sanctuary, that they may not bear iniquity and die. It shall be a perpetual statute for him and for his seed after him.
K
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.
D
And they shall be upon Aaron and his sons when they enter into the tent of meeting, or when they come near to the altar to serve in the sanctuary; that they may not bear iniquity and die -- an everlasting statute for him and his seed after him.
Y
and they have been on Aaron and on his sons, in their going in unto the tent of meeting, or in their drawing nigh unto the altar to minister in the sanctuary, and they do not bear iniquity nor have they died; a statute age-during to him, and to his seed after him.
I
Aaron and his sons must wear them whenever they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister in the Holy Place, so that they will not incur guilt and die. "This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants.
|
|
