Then the Pharisees went and took counsel how they might ensnare Him in His words.
当时，法利赛人去商议，怎样就着耶稣的话陷害祂。

And they sent to Him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that You are true and that You teach the way of God in truth and do not fear anyone, for You do not regard the person of men.
于是打发他们的门徒，同希律党的人到耶稣那里，说，夫子，我们知道你是诚实的，并且诚诚实实教导神的道路，什么人你都不顾忌，因为你不看人的外貌。

Tell us therefore, What do You think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
请告诉我们，你怎么看，纳税给该撒，可以不可以？

But Jesus, knowing their evil intent, said, Why do you tempt Me, hypocrites?
耶稣看出他们的恶意，就说，假冒为善的人哪，为什么试诱我？

Show Me the coin for the tribute. And they brought to Him a denarius.
拿一个上税的钱给我看。他们就拿一个银币给祂。

And He said to them, Whose is this image and inscription?
耶稣说，这像和这号是谁的？

They said, Caesar's. Then He said to them, Render then the things that are Caesar's to Caesar and the things that are God's to God.
他们说，是该撒的。耶稣说，这样，把该撒的物归给该撒，把神的物归给神。

And when they heard this, they marveled. And they left Him and went away.
他们听见就希奇，便离开祂走了。

On that day some Sadducees, who say that there is no resurrection, came to Him and questioned Him,
向来说没有复活的撒都该人，那一天到耶稣跟前来，问祂说，

Saying, Teacher, Moses said, If anyone dies and does not have children, his brother as next of kin shall marry his wife and raise up seed to his brother.
夫子，摩西说，人若死了，没有孩子，他的兄弟当继娶他的妻子，为哥哥立后。

Now there were seven brothers with us. And the first married and died, and having no seed, he left his wife to his brother;
我们这里从前有兄弟七人。第一个娶了妻，死了，没有后裔，遗下妻子给兄弟。

Likewise also the second and the third until the seventh.
第二、第三，直到第七个，都是如此。

And last of all the woman died.
最后，那妇人也死了。

In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For they all had her.
这样，在复活的时候，她是这七人中哪一个的妻子？因为全都娶过她。

And Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures nor the power of God.
耶稣回答他们说，你们错了，因为不明白圣经，也不晓得神的大能。

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
在复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

But concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken to you by God, saying,
关于死人复活，神向你们所说的，你们没有念过么？祂说，

“I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob”? He is not the God of the dead, but of the living.
“我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。”神并不是死人的神，乃是活人的神。

And when the crowds heard this, they were astounded at His teaching.
群众听见了，就惊讶祂的教训。

But the Pharisees, when they heard that He had muzzled the Sadducees, gathered themselves together.
法利赛人听见耶稣笼住了撒都该人的口，就聚集一起。

And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him,
他们中间有一个律法师，试诱耶稣，问祂说，

Teacher, which is the great commandment in the law?
夫子，律法上哪一条诫命最大？

And He said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.”
耶稣对他说，“你要全心、全魂并全心思，爱主你的神。”

This is the great and first commandment.
这是最大的，且是第一条诫命。

And the second is like it: “You shall love your neighbor as yourself.”
其次也相仿：“要爱邻舍如同自己。”

On these two commandments hang all the Law and the Prophets.
一切律法和申言者的教训都系于这两条诫命。

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus questioned them,
法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说，

Saying, What do you think concerning the Christ? Whose son is He? They said to Him, David's.
论到基督，你们怎么看？祂是谁的子孙？他们说，是大卫的。

He said to them, How then does David in spirit call Him Lord, saying,
耶稣对他们说，这样，大卫在灵里怎么还称祂为主，说，

“The Lord said to my Lord, Sit at My right hand until I put Your enemies underneath Your feet”?
“主对我主说，你坐在我的右边，等我把你的仇敌，放在你的脚下？”

If then David calls Him Lord, how is He his son?
大卫既称祂为主，祂怎么又是大卫的子孙？

And no one was able to answer Him a word, nor did anyone from that day dare to question Him anymore.
他们没有人能回答祂一句话；从那一天，再也没有任何人敢问祂什么了。

Then He said to Moses, Come up to Jehovah, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship at a distance.
耶和华对摩西说，你和亚伦、拿答和亚比户，并以色列长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，远远地敬拜。

And Moses alone shall come near to Jehovah, but they shall not come near, nor shall the people come up with him.
惟独摩西可以亲近耶和华，他们却不可亲近；百姓也不可和他一同上来。

And Moses came and told the people all the words of Jehovah and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said, All the words which Jehovah has spoken we will do.
摩西来将耶和华一切的话语、典章，都述说与百姓听；众百姓齐声回答说，凡耶和华所说的话，我们必要行。

And Moses wrote down all the words of Jehovah. And he rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.
摩西将耶和华的话都写下；他清早起来，在山下筑了一座坛，并按以色列十二支派，立了十二根柱子；

And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of bulls to Jehovah.
又打发以色列人中的少年人去献燔祭，又向耶和华献牛为平安祭。

And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。

And he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, All that Jehovah has spoken we will do, and we will be obedient.
又将约书念给百姓听；他们说，凡耶和华所说的，我们必要行，也必听从。

So Moses took the blood and sprinkled it on the people and said, Here is the blood of the covenant, which Jehovah has made with you in accordance with all these words.
摩西将血洒在百姓身上，说，看哪，这是耶和华按这一切话与你们所立之约的血。

Then Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
随后摩西和亚伦、拿答和亚比户，并以色列长老中的七十人，都上了山。

And they saw the God of Israel, and under His feet there was something like a paved work of sapphire, even like heaven itself for clearness.
他们看见以色列的神，祂脚下仿佛有平铺的蓝宝石，像天本身一样明净。

And He did not stretch out His hand upon the nobles of the children of Israel. And they beheld God and ate and drank.
祂不伸手加害以色列人的尊贵者。他们观看神，并且又吃又喝。

And Jehovah said to Moses, Come up to Me at the top of the mountain, and be there; and I will give you the tablets of stone with the law and the commandment, which I have inscribed for their instruction.
耶和华对摩西说，你上山顶到我这里来，留在这里；我要将石版，版上有我所写的律法和诫命，赐给你，使你可以教导百姓。

And Moses rose up with Joshua his attendant, and Moses went up to the top of the mountain of God.
摩西和他的帮手约书亚起来；摩西上神的山去。

And he had said to the elders, Wait here for us until we return to you. Both Aaron and Hur are here with you; whoever has a cause, let him come near to them.
摩西对长老说，你们在这里等着，等到我们回来。有亚伦、户珥与你们同在；凡有争讼的，可以就近他们去。

And Moses went up to the top of the mountain, and the cloud covered the mountain.
摩西上山，有云彩把山遮盖。

And the glory of Jehovah settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day He called to Moses out of the midst of the cloud.
耶和华的荣耀停在西乃山上；云彩遮盖山六天，第七天祂从云中呼召摩西。

And the appearance of the glory of Jehovah was like consuming fire on the top of the mountain to the eyes of the children of Israel.
耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，显出来的样子好像烈火。

And Moses entered into the midst of the cloud and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
摩西进入云中上了山，在山上四十昼四十夜。

Then Jehovah spoke to Moses, saying,
耶和华告诉摩西说，

Tell the children of Israel to take for Me a heave offering. From every man whose heart makes him willing you shall take My heave offering.
你吩咐以色列人，当为我拿举祭来；凡甘心乐意的，你们就可以从他收下归我。

And this is the heave offering which you shall take from them: gold and silver and bronze,
你向他们所要收的举祭，就是金、银、铜，

And blue and purple and scarlet strands, and fine linen, and goats' hair,
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

And rams' skins dyed red, and porpoise skins, and acacia wood,
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

Oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
点灯的油，并作膏油和作馨香之香的香料，

Onyx stones and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

And let them make a sanctuary for Me that I may dwell in their midst;
他们当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

According to all that I show you, the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings, even so shall you make it.
制造帐幕和其中的一切物件，都要照我所指示你的样式。

And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length; and one and a half cubits, its width; and one and a half cubits, its height.
他们要用皂荚木作一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

And you shall overlay it with pure gold; inside and outside you shall overlay it; and you shall make a rim of gold upon it all around.
你要把柜里外包上纯金，四围镶上金牙边。

And you shall cast four rings of gold for it, and put them on its four feet; and two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it.
也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。

And you shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
要用皂荚木作两根杠，用金包裹。

And you shall put the poles into the rings on the sides of the Ark to carry the Ark with them.
要把杠穿在柜旁的环内，用以抬柜。

The poles shall be in the rings of the Ark; they shall not be taken from it.
杠要常在柜的环内，不可抽出来。

And you shall put into the Ark the Testimony which I will give you.
必将我所要赐给你的见证版，放在柜里。

And you shall make an expiation cover of pure gold: two and a half cubits shall be its length, and one and a half cubits, its width.
要用纯金作遮罪盖，长二肘半，宽一肘半。

And you shall make two cherubim of gold; of beaten work you shall make them, at the two ends of the expiation cover.
要用金子锤出两个基路伯，安在遮罪盖的两端。

And make one cherub at one end and one cherub at the other end; of one piece with the expiation cover you shall make the cherubim on its two ends.
这端作一个基路伯，那端作一个基路伯，两端的基路伯要与遮罪盖接连一块。

And the cherubim shall spread out their wings above the cover, covering the expiation cover with their wings, with their faces toward one another; the faces of the cherubim shall be toward the expiation cover.
两个基路伯要在盖上展开翅膀，遮掩遮罪盖；基路伯要脸对脸，朝着遮罪盖。

And you shall put the expiation cover upon the Ark above it, and into the Ark you shall put the Testimony that I will give you.
要将遮罪盖安在柜的上边，又将我所要赐给你的见证版放在柜里。

And there I will meet with you, and I will speak with you from above the expiation cover, from between the two cherubim which are upon the Ark of the Testimony, of everything which I will give you in commandment to the children of Israel.
我要在那里与你相会，又要从见证的柜遮罪盖上两个基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。

And you shall make a table of acacia wood: two cubits shall be its length, and a cubit its width, and one and a half cubits its height.
你要用皂荚木作一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。

And you shall overlay it with pure gold and make a rim of gold around it.
要包上纯金，四围镶上金牙边。

And you shall make a frame of a handbreadth around it; and you shall make a rim of gold for its frame around it.
桌子的四围，要作一掌宽的框子，框子的四围镶着金牙边。

And you shall make for it four rings of gold and put the rings on the four corners that are on its four feet.
要作四个金环，安在桌子四个脚的四角上。

The rings shall be close to the frame as holders for the poles to carry the table.
环子要靠近框子，可以穿杠抬桌子。

And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, and the table shall be carried with them.
要用皂荚木作两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

And you shall make its plates and its cups and its pitchers and its bowls with which to pour out drink offerings; of pure gold you shall make them.
要作桌子上的盘子、调羹并奠酒的壶和杯；这些都要用纯金制作。

And you shall set the bread of the Presence upon the table before Me always.
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。

And you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand with its base and its shaft shall be made of beaten work; its cups, its calyxes, and its blossom buds shall be of one piece with it.
你要用纯金作一个灯台。灯台的座和干，与杯、花萼、花苞，都要接连一块锤出来。

And there shall be six branches going out of its sides; three branches of the lampstand out of one of its sides, and three branches of the lampstand out of its other side;
灯台两边要杈出六个枝子，这边三个，那边三个。

Three cups made like almond blossoms in one branch, a calyx and a blossom bud; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a calyx and a blossom bud — so for the six branches going out of the lampstand.
这边每枝上有三个杯，形状像杏花，有花萼，有花苞；那边每枝上也有三个杯，形状像杏花，有花萼，有花苞；从灯台杈出来的六个枝子，都是如此。

And there shall be on the lampstand four cups made like almond blossoms, its calyxes and its blossom buds;
灯台的干上有四个杯，形状像杏花，有花萼，有花苞。

And a calyx under two branches of one piece with it, and a calyx under two branches of one piece with it, and a calyx under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lampstand.
灯台每两个枝子以下有花萼，与灯台接连一块；从灯台杈出来的六个枝子，都是如此；

Their calyxes and their branches shall be of one piece with it; all of it one beaten work of pure gold.
花萼和枝子要与灯台接连一块，都是一块纯金锤出来的。

And you shall make its lamps, seven; and set up its lamps to give light to the area in front of it.
要作灯台的七个灯盏；要把灯盏放上，使灯光对照。

And its tongs and its firepans shall be of pure gold.
灯台的灯剪和灯花盘，也是要纯金的。

It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.
作灯台和这一切的器具，要用纯金一他连得。

And see that you make them according to their pattern, which was shown to you in the mountain.
你要谨慎，照着在山上指示你的样式去作。

Now the tabernacle you shall make with ten curtains of fine twined linen and blue and purple and scarlet strands; you shall make them with cherubim, the work of a skillful workman.
你要用十幅幕幔作帐幕；这些幕幔要用捻的细麻，和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工，绣上基路伯。

The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain, four cubits; all the curtains shall have the same measurement.
每幅幕幔要长二十八肘，宽四肘，幕幔都要一样的尺寸。

Five curtains shall be joined to one another; and the other five curtains shall be joined to one another.
五幅幕幔要幅幅相连，另五幅幕幔也要幅幅相连。

And you shall make loops of blue strands on the edge of the one curtain at the end in the set; and likewise you shall make them in the edge of the outermost curtain in the second set.
在这相连幕幔的末幅边缘，要作蓝色的钮眼；在那相连幕幔的末幅边缘内，也要照样作。

You shall make fifty loops on the one curtain, and you shall make fifty loops on the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one another.
在这相连的幕幔上，要作五十个钮眼；在那相连幕幔的边缘，也要作五十个钮眼；都要两两相对。

And you shall make fifty clasps of gold, and join the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle may become one.
又要作五十个金扣钩，用扣钩使幕幔彼此相连，成为一整个帐幕。

And you shall make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains you shall make in all.
你要用山羊毛织十一幅幕幔，作为帐幕以上的罩棚。

The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width of each curtain, four cubits; the eleven curtains shall have the same measurement.
每幅幕幔要长三十肘，宽四肘；十一幅幕幔都要一样的尺寸。

And you shall join five of the curtains by themselves and six of the curtains by themselves, and you shall double the sixth curtain over at the front of the tent.
要把五幅幕幔连成一幅，又把六幅幕幔连成一幅；这第六幅幕幔，要在罩棚的前面对摺上去。

And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outermost in the second set.
在这相连幕幔的末幅边缘，要作五十个钮眼；在那相连幕幔的末幅边缘，也要作五十个钮眼。

And you shall make fifty clasps of bronze and put the clasps into the loops and join the tent together, so that it may become one.
又要作五十个铜扣钩，穿在钮眼中，使罩棚连成一整个。

And the overlapping part that is left over of the curtains of the tent, the half curtain that is left over, shall hang over the back of the tabernacle.
罩棚的幕幔所余那垂下来的部分，就是所余的半幅幕幔，要垂在帐幕的后面。

And the cubit on the one side and the cubit on the other side, of what is left over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle, on this side and on that side, to cover it.
罩棚的幕幔所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两边，遮盖帐幕。

And you shall make a covering for the tent, of rams' skins dyed red, and a covering of porpoise skins above it.
又要用染红的公羊皮作罩棚的盖；再用海狗皮作罩棚上的顶盖。

And you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
你要用皂荚木作帐幕的竖板。

Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits, the width of each board.
每块要长十肘，宽一肘半。

Each board shall have two tenons, joined to one another; thus you shall do for all the boards of the tabernacle.
每块必有两榫相接；帐幕一切的板都要这样作。

And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
帐幕的南面要作二十块板。

And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards, two sockets under one board for its two tenons and two sockets under the next board for its two tenons.
在这二十块板底下，要作四十个银卯座；这块板下有两个卯座接板上的两榫，那块板下也有两个卯座接板上的两榫。

And for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards;
帐幕第二面，就是北面，也要作二十块板，

And their forty sockets of silver, two sockets under one board and two sockets under the next board.
和四十个银卯座；这块板下有两个卯座，那块板下也有两个卯座。

And for the rear of the tabernacle westward you shall make six boards.
帐幕的后面，就是西面，要作六块板。

And two boards you shall make for the corners of the tabernacle in the rear.
帐幕后面的拐角，要作两块板。

And they shall be double below, and at its top they shall be completely joined to a single ring; thus it shall be for both of them; they shall be for the two corners.
板下方要双的，板顶端要完全连于一个环子；两块都要这样，用于两个拐角。

And there shall be eight boards with their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board and two sockets under the next board.
必有八块板和十六个银卯座；这块板下有两个卯座，那块板下也有两个卯座。

And you shall make bars of acacia wood, five for the boards of the one side of the tabernacle,
你要用皂荚木作闩，为帐幕这面的板作五条闩，

And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle at the rear westward.
为帐幕那面的板作五条闩，又为帐幕后面朝西的板作五条闩。

And the middle bar shall pass through in the center of the boards from end to end.
板腰间的中闩，要从这一头通到那一头。

And you shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.
板要用金包裹，又要作板上的金环，用以套闩；闩也要用金包裹。

And you shall set up the tabernacle according to its plan, which you were shown in the mountain.
要照着在山上指示你的样子，立起帐幕。