读经：腓二12~15。
Scripture Reading: Phil. 2:12-15
Scripture Reading: Phil. 2:12-15
壹
腓立比二章十二节里的救恩，乃是常时并实际的救恩，能够应用到我们每日的景况中，特别是应用到我们的家庭生活和召会生活里：
The salvation in Philippians 2:12 is a constant and practical salvation that can be applied to our daily situations, especially to our family life and the church life:
The salvation in Philippians 2:12 is a constant and practical salvation that can be applied to our daily situations, especially to our family life and the church life:
一
为了与许多不同国籍、性情和个性的圣徒一同留在召会生活里，我们需要现时并实际的救恩─林前十二13，弗二14~16。
In order to stay together in the church life with saints of many different nationalities, dispositions, and personalities, we need a present and practical salvation—1 Cor. 12:13; Eph. 2:14-16.
In order to stay together in the church life with saints of many different nationalities, dispositions, and personalities, we need a present and practical salvation—1 Cor. 12:13; Eph. 2:14-16.
二
如果我们不仅要经历召会地方的一面，也要经历召会作新人宇宙的一面，就特别有这个需要─西三10~11。
This is especially necessary if we are to experience the church not only locally, but also as the new man universally—Col. 3:10-11.
This is especially necessary if we are to experience the church not only locally, but also as the new man universally—Col. 3:10-11.
贰
这里的救恩是指蒙拯救脱离发怨言、起争论、指摘、掺杂、瑕疵、弯曲和悖谬─腓二14~15：
Salvation here refers to salvation from murmurings, reasonings, blame, guile, blemishes, crookedness, and perverseness—Phil. 2:14-15:
Salvation here refers to salvation from murmurings, reasonings, blame, guile, blemishes, crookedness, and perverseness—Phil. 2:14-15:
一
怨言是出于情感，多半发自姊妹；争论是出于心思，多半起于弟兄。
Murmurings are of our emotion and come mainly from the sisters; reasonings are of our mind and come mainly from the brothers.
Murmurings are of our emotion and come mainly from the sisters; reasonings are of our mind and come mainly from the brothers.
二
天然的婚姻生活是发怨言和起争论的生活。
The natural married life is a life of murmurings and reasonings.
The natural married life is a life of murmurings and reasonings.
三
凡我们所行的，都不要发怨言，起争论，使我们无可指摘、纯洁无杂，在弯曲悖谬，就是弯翘不平、扭曲的世代中，作神无瑕疵的儿女─15节。
We should do all things without murmurings and reasonings in order that we may become blameless and guileless, children of God without blemish in the midst of a crooked, perverted, warped, and twisted generation—v. 15.
We should do all things without murmurings and reasonings in order that we may become blameless and guileless, children of God without blemish in the midst of a crooked, perverted, warped, and twisted generation—v. 15.
叁
我们的救恩不仅仅是一次的举动，乃是一个活的人位，就是三一神自己，在我们里面运行─13节，一19，四23：
Our salvation is not merely an action; it is a living Person, the Triune God Himself, operating in us—v. 13; 1:19; 4:23:
Our salvation is not merely an action; it is a living Person, the Triune God Himself, operating in us—v. 13; 1:19; 4:23:
一
内住的神从里面使我们有力，作我们常时救恩的源头、能力、力量与活力─弗一20，三20。
The indwelling God energizes us from within as the source, power, strength, and energy for our constant salvation—Eph. 1:20; 3:20.
The indwelling God energizes us from within as the source, power, strength, and energy for our constant salvation—Eph. 1:20; 3:20.
二
神为着祂的美意，在我们里面运行，使我们立志并行事─弗一11，西一27，29。
God operates in us both the willing and the working for His good pleasure— 1:11; Col. 1:27, 29.
God operates in us both the willing and the working for His good pleasure— 1:11; Col. 1:27, 29.
三
立志发生在我们的意志里，指明神的运行开始于我们的灵，扩展到我们的心思、情感和意志里，最终达到我们的身体─罗八4，6，11。
The willing takes place in our will, indicating that God's operation begins from our spirit and spreads into our mind, emotion, will and eventually into our physical body—Rom. 8:4, 6, 11.
The willing takes place in our will, indicating that God's operation begins from our spirit and spreads into our mind, emotion, will and eventually into our physical body—Rom. 8:4, 6, 11.
四
神意愿所喜悦的，（弗一5，）就是要在我们里面运行，使我们能达到祂无上救恩的顶点─参罗五10，17。
The good pleasure of God's will (Eph 1:5) is to operate in us so that we may reach the climax of His supreme salvation—cf. Rom. 5:10, 17.
The good pleasure of God's will (Eph 1:5) is to operate in us so that we may reach the climax of His supreme salvation—cf. Rom. 5:10, 17.