读经：箴二九18上，徒二六19，弗一17~18，启二一2、9~10
Scripture Reading: Prov. 29:18a; Acts 26:19; Eph. 1:17-18; Rev. 21:2, 9-10
Scripture Reading: Prov. 29:18a; Acts 26:19; Eph. 1:17-18; Rev. 21:2, 9-10
壹
在圣经里，“异象”是指一个特殊的景象；它是说到一种特别的看见，即荣耀、里面的看见，也是说到我们从神所看见的属灵景象─徒二六19，太十六17，结一1，八3：
In the Bible vision denotes an extraordinary scene; it refers to a special kind ofseeing—a glorious, inward seeing—and to the spiritual scenery we see from God—Acts 26:19; Matt. 16:17; Ezek. 1:1; 8:3:
In the Bible vision denotes an extraordinary scene; it refers to a special kind ofseeing—a glorious, inward seeing—and to the spiritual scenery we see from God—Acts 26:19; Matt. 16:17; Ezek. 1:1; 8:3:
一
神的异象就是神的启示，使我们看见神圣、属灵、属天的事─徒二二14~15，二六16。
God's visions are His revelations, which enable us to see divine, spiritual, heavenlythings—Acts 22:14-15; 26:16.
God's visions are His revelations, which enable us to see divine, spiritual, heavenlythings—Acts 22:14-15; 26:16.
二
我们要得着异象，就需要有启示（揭示）、光和视力─弗一17~18：
In order to have a vision, we need revelation (unveiling), light, and sight—Eph. 1:17-18:
In order to have a vision, we need revelation (unveiling), light, and sight—Eph. 1:17-18:
１
没有光，即使帕子除去了，我们也无法看见异象─林后四6，约壹一5、7。
Without light we cannot see the vision, even if the veil is taken away—2 Cor.4:6; 1 John 1:5, 7.
Without light we cannot see the vision, even if the veil is taken away—2 Cor.4:6; 1 John 1:5, 7.
２
当神圣的光照明主话语中神圣的启示，神圣的启示就成了神圣的异象；当我们也有视力时，就能看见属天的异象─弗一17~18，三9。
When the divine light shines over the divine revelation in the Word, the divinerevelation becomes the divine vision; when we also have sight, we can see theheavenly vision—Eph. 1:17-18; 3:9.
When the divine light shines over the divine revelation in the Word, the divinerevelation becomes the divine vision; when we also have sight, we can see theheavenly vision—Eph. 1:17-18; 3:9.
三
我们需要祷告，求主把我们都带到高山，把我们每一个人都从自己里面释放出来，把我们都从自己的经历、自己的学习、自己已往的造诣里面提出来，提到一个新的境界，一个超越的境地，是我们从前所没有达到的，好叫我们能有一个超脱的眼光来看神这荣耀的异象─启二一9~10，徒十9~16。
We need to pray that the Lord will bring us all up to a high mountain and releaseevery one of us from ourselves, bringing us out of our own experiences, learning, andpast attainments and lifting us up to a new realm, an elevated sphere, that we havenever reached before so that we may have a transcendent view of the glorious visionof God—Rev. 21:9-10; Acts 10:9-16.
We need to pray that the Lord will bring us all up to a high mountain and releaseevery one of us from ourselves, bringing us out of our own experiences, learning, andpast attainments and lifting us up to a new realm, an elevated sphere, that we havenever reached before so that we may have a transcendent view of the glorious visionof God—Rev. 21:9-10; Acts 10:9-16.
四
众召会和众圣徒都需要看见属天的异象─弗一17~18，启一11上，二二16上：
All the churches and all the saints need to see the heavenly vision—Eph. 1:17-18; Rev.1:11a; 22:16a:
All the churches and all the saints need to see the heavenly vision—Eph. 1:17-18; Rev.1:11a; 22:16a:
１
我们向神的儿女所陈明的，不该仅是教训或道理，或从阅读所得的知识，乃该是我们在神圣之光的照耀下，在灵里所看见的异象─提前四6，约壹一1~3。
What we present to the children of God should not be mere teaching or doctrine orknowledge gained from reading but a vision that we have seen in spirit under theshining of the divine light—1 Tim. 4:6; 1 John 1:1-3.
What we present to the children of God should not be mere teaching or doctrine orknowledge gained from reading but a vision that we have seen in spirit under theshining of the divine light—1 Tim. 4:6; 1 John 1:1-3.
２
每一个神话语的执事，都该将属灵、属天的异象传递给别人─提后二2、15、25，约壹一1~3，启一11上。
Every minister of God's word should convey spiritual, heavenly visions to others—2 Tim. 2:2, 15, 25; 1 John 1:1-3; Rev. 1:11a.
Every minister of God's word should convey spiritual, heavenly visions to others—2 Tim. 2:2, 15, 25; 1 John 1:1-3; Rev. 1:11a.
贰
圣经中管制的异象，乃是神经纶的异象，就是三一神将祂自己作到祂所拣选并救赎的人里面，为要以神圣的三一浸透他们全人，好产生并建造基督的身体，终极完成于新耶路撒冷─提前一4，弗三9、16~17，四4~6，启二一2、9~10：
The governing vision in the Bible is the vision of God's economy—the vision ofthe Triune God working Himself into His chosen and redeemed people in order tosaturate their entire being with the Divine Trinity for the producing and buildingup of the Body of Christ consummating in the New Jerusalem—1 Tim. 1:4; Eph.3:9, 16-17; 4:4-6; Rev. 21:2, 9-10:
The governing vision in the Bible is the vision of God's economy—the vision ofthe Triune God working Himself into His chosen and redeemed people in order tosaturate their entire being with the Divine Trinity for the producing and buildingup of the Body of Christ consummating in the New Jerusalem—1 Tim. 1:4; Eph.3:9, 16-17; 4:4-6; Rev. 21:2, 9-10:
一
神的经纶就是神在基督里成肉体，经过人生，受死，复活，成为赐生命的灵，进到我们里面作生命，把祂自己分赐到我们里面，叫我们得变化，产生召会，就是基督的身体，也就是神的家、神的国、基督的配偶，最终的终极完成和集大成，就是新耶路撒冷─约一14，林前十五45下，弗一22~23，启二一2。
The economy of God is that God in Christ became flesh, passed through human living,died, resurrected, and became the life-giving Spirit to enter into us as life and to dispenseHimself into us so that we may be transformed for the producing of the church, whichis the Body of Christ, the house of God, the kingdom of God, and the counterpart ofChrist, the ultimate consummation and aggregate of which is the New Jerusalem—John 1:14; 1 Cor. 15:45b; Eph. 1:22-23; Rev. 21:2.
The economy of God is that God in Christ became flesh, passed through human living,died, resurrected, and became the life-giving Spirit to enter into us as life and to dispenseHimself into us so that we may be transformed for the producing of the church, whichis the Body of Christ, the house of God, the kingdom of God, and the counterpart ofChrist, the ultimate consummation and aggregate of which is the New Jerusalem—John 1:14; 1 Cor. 15:45b; Eph. 1:22-23; Rev. 21:2.
二
全本圣经都是照着三一神作到祂的赎民里面这异象的原则写的─诗三六8~9，林后十三14，弗三16~17，四4~6。
The entire Bible was written according to the principle of the vision of the Triune Godwrought into His redeemed people—Psa. 36:8-9; 2 Cor. 13:14; Eph. 3:16-17; 4:4-6.
The entire Bible was written according to the principle of the vision of the Triune Godwrought into His redeemed people—Psa. 36:8-9; 2 Cor. 13:14; Eph. 3:16-17; 4:4-6.
叁
我们若看见属天的异象，并且让这异象作到我们里面，这异象就会在我们身上有强而持久的功效─箴二九18上，徒二六19：
If we see the heavenly vision and it is wrought into our being, this vision willhave a powerful and lasting effect on us—Prov. 29:18a; Acts 26:19:
If we see the heavenly vision and it is wrought into our being, this vision willhave a powerful and lasting effect on us—Prov. 29:18a; Acts 26:19:
一
当我们看见了荣耀、属天的异象之后，我们就会彻底改变，我们整个人生的观念、态度、论调、思想都和从前完全不同；这异象会使我们颠狂，我们的生活方式也会改变─九3~9、11~12、20、22，腓三4~8。
When we see this glorious, heavenly vision, we are revolutionized, our entire being ischanged in its concept, attitude, conversation, and thought, and we become thoroughlydifferent; the vision will cause us to be beside ourselves, and our lifestyle will bechanged—9:3-9, 11-12, 20, 22; Phil. 3:4-8.
When we see this glorious, heavenly vision, we are revolutionized, our entire being ischanged in its concept, attitude, conversation, and thought, and we become thoroughlydifferent; the vision will cause us to be beside ourselves, and our lifestyle will bechanged—9:3-9, 11-12, 20, 22; Phil. 3:4-8.
二
属天的异象夺取我们、重构我们、管制我们、指引我们、限制我们并支配我们─箴二九18上：
The heavenly vision captures us, reconstitutes us, governs us, directs us, restricts us,controls us, and preserves us—Prov. 29:18a:
The heavenly vision captures us, reconstitutes us, governs us, directs us, restricts us,controls us, and preserves us—Prov. 29:18a:
１
属天的异象要管制并指引我们，就必须作到我们里面─徒九3~5，林后四4、6。
In order for the heavenly vision to govern and direct us, it must be wrought intoour being—Acts 9:3-5; 2 Cor. 4:4, 6.
In order for the heavenly vision to govern and direct us, it must be wrought intoour being—Acts 9:3-5; 2 Cor. 4:4, 6.
２
属天的异象将我们限制在神圣启示的中心线上，以神新约的经纶为中心点─提前一4。
The heavenly vision restricts us to the central line of the divine revelation with itsfocus on God's New Testament economy—1 Tim. 1:4.
The heavenly vision restricts us to the central line of the divine revelation with itsfocus on God's New Testament economy—1 Tim. 1:4.
三
属天的异象使我们的生命满了意义和目的，也推动我们，加力给我们，并赐我们忍耐─提后一9，来十二1~2。
The heavenly vision causes our life to be full of meaning and purpose, and it motivatesus, energizes us, and gives us endurance—2 Tim. 1:9; Heb. 12:1-2.
The heavenly vision causes our life to be full of meaning and purpose, and it motivatesus, energizes us, and gives us endurance—2 Tim. 1:9; Heb. 12:1-2.
四
我们在属天的异象之下，受指引朝向神的目标，我们的生活也受神的经纶所支配─腓三3~14，提前一4。
Under the heavenly vision we are directed toward God's goal, and our life is controlledaccording to God's economy—Phil. 3:3-14; 1 Tim. 1:4.
Under the heavenly vision we are directed toward God's goal, and our life is controlledaccording to God's economy—Phil. 3:3-14; 1 Tim. 1:4.
五
我们从主所接受的异象，会使我们行动，并按着所看见的异象行动；在使徒行传这卷书里，神圣的异象主要的是关于神的行动─十1~33，十三2。
The vision we receive from the Lord will cause us to move, and we will move accordingto the vision we have seen; in the book of Acts the divine vision mainly concerns God'smove—10:1-33; 13:2.
The vision we receive from the Lord will cause us to move, and we will move accordingto the vision we have seen; in the book of Acts the divine vision mainly concerns God'smove—10:1-33; 13:2.
六
有异象，就有道路；荣耀的异象总是带领我们走一条路，使我们放胆往前─二六18~19。
Where there is a vision, there is a way; the glorious vision always leads us onto theway and gives us the boldness to go on—26:18-19.
Where there is a vision, there is a way; the glorious vision always leads us onto theway and gives us the boldness to go on—26:18-19.
七
属天的异象保守我们在真正的一里，并将我们带到同心合意里─弗一17~18，四3，徒一14，二46，四24，五12。
The heavenly vision preserves us in the genuine oneness and brings us into one accord—Eph. 1:17-18; 4:3; Acts 1:14; 2:46; 4:24; 5:12.
The heavenly vision preserves us in the genuine oneness and brings us into one accord—Eph. 1:17-18; 4:3; Acts 1:14; 2:46; 4:24; 5:12.
八
我们若被这异象所重构，我们会自动执行神的经纶，并作一个工作，就是基督身体的工作─弗三9，四16，徒十三2。
If we are reconstituted with this vision, we will automatically carry out God's economyand do one work, the work of the Body—Eph. 3:9; 4:16; Acts 13:2.
If we are reconstituted with this vision, we will automatically carry out God's economyand do one work, the work of the Body—Eph. 3:9; 4:16; Acts 13:2.
九
属天的异象指引我们朝向神的目标，就是基督身体的建造，以终极完成新耶路撒冷─弗四16，启二一9~10。
The heavenly vision directs us toward God's goal—the building up of the Body of Christto consummate the New Jerusalem—Eph. 4:16; Rev. 21:9-10.
The heavenly vision directs us toward God's goal—the building up of the Body of Christto consummate the New Jerusalem—Eph. 4:16; Rev. 21:9-10.
肆
我们需要成为有异象的人─徒二六19，加一15~16：
We need to become persons with a vision—Acts 26:19; Gal. 1:15-16:
We need to become persons with a vision—Acts 26:19; Gal. 1:15-16:
一
每一个事奉主的人，都必须是有异象的人；一个事奉主的人，最重要的一件事，就是要有异象，并带着异象事奉主─徒二六19，九3~5、10、12、15~16、20、22。
Everyone who serves the Lord must be a person with a vision; the most importantmatter for one who serves the Lord is that he has a vision and serves Him with avision—Acts 26:19; 9:3-5, 10, 12, 15-16, 20, 22.
Everyone who serves the Lord must be a person with a vision; the most importantmatter for one who serves the Lord is that he has a vision and serves Him with avision—Acts 26:19; 9:3-5, 10, 12, 15-16, 20, 22.
二
异象是出乎神的，由不得我们─太十六17，加一15~16，参赛五十10~11。
Visions come from God; they do not depend on anything of our self—Matt. 16:17; Gal.1:15-16; cf. Isa. 50:10-11.
Visions come from God; they do not depend on anything of our self—Matt. 16:17; Gal.1:15-16; cf. Isa. 50:10-11.
三
不是每一个信徒都直接接受异象；保罗直接接受异象，但提摩太是经过保罗接受异象─徒二二14，提后三14~15。
Not every believer receives a direct vision; Paul received a direct vision, but Timothyreceived a vision through Paul—Acts 22:14; 2 Tim. 3:14-15.
Not every believer receives a direct vision; Paul received a direct vision, but Timothyreceived a vision through Paul—Acts 22:14; 2 Tim. 3:14-15.
四
在看见异象上，我们都有责任：我们要有心、要愿意丢弃卑贱的、要等候主并要向主敞开─太五8，提后二21，耶十五19，但十2~3，林后三18。
In seeing a vision, we bear responsibility related to our heart, to our willingness to letgo of worthless things, to wait on the Lord, and to be open to the Lord—Matt. 5:8;2 Tim. 2:21; Jer. 15:19; Dan. 10:2-3; 2 Cor. 3:18.
In seeing a vision, we bear responsibility related to our heart, to our willingness to letgo of worthless things, to wait on the Lord, and to be open to the Lord—Matt. 5:8;2 Tim. 2:21; Jer. 15:19; Dan. 10:2-3; 2 Cor. 3:18.
五
我们需要以基督为中心，并将我们所看见基督的事见证出来─徒二六16。
We need to be centered on Christ and bear witness of the things in which we haveseen Christ—Acts 26:16.
We need to be centered on Christ and bear witness of the things in which we haveseen Christ—Acts 26:16.
六
我们该象保罗一样，没有违背那从天上来的异象─19节：
Like Paul, we should not be disobedient to the heavenly vision—v. 19:
Like Paul, we should not be disobedient to the heavenly vision—v. 19:
１
我们要看见更多异象，就必须顺从我们所已经看见的异象─二二14~15，约七17。
In order to see more vision, we must obey the visions that we have already seen—22:14-15; John 7:17.
In order to see more vision, we must obey the visions that we have already seen—22:14-15; John 7:17.
２
我们接受基督作我们的生命，不让自己受打岔，乃与主保持接触，借此我们就顺从了这异象─西三4，帖前五17。
We obey the vision by taking Christ as our life, not allowing ourselves to be distractedbut maintaining contact with the Lord—Col. 3:4; 1 Thes. 5:17.
We obey the vision by taking Christ as our life, not allowing ourselves to be distractedbut maintaining contact with the Lord—Col. 3:4; 1 Thes. 5:17.