读经：太十六18，弗一23，徒八1，十三1，弗四3~6，林前十二12~13。
Scripture Reading: Matt. 16:18, Eph. 1:23, Acts 8:1, 13:1, Eph. 4:3-6, 1 Cor. 12:12-13
Scripture Reading: Matt. 16:18, Eph. 1:23, Acts 8:1, 13:1, Eph. 4:3-6, 1 Cor. 12:12-13
壹
召会的所是：
What the church is:
What the church is:
一
召出的会众—太十六18。
The Called Out Assembly― Matt. 16:18
The Called Out Assembly― Matt. 16:18
二
基督的身体—弗一23。
The Body of Christ― Eph. 1:23
The Body of Christ― Eph. 1:23
三
基督的配偶—五25。
The Counterpart of Christ― 5:25
The Counterpart of Christ― 5:25
四
神的家—提前三15。
The House of God― 1Tim. 3:15
The House of God― 1Tim. 3:15
五
新人—弗二14~15。
The New Man― Eph. 2:14-15
The New Man― Eph. 2:14-15
贰
召会的实行：
The practice of the church:
The practice of the church:
一
基督宇宙的身体乃是神宇宙的家，也是神的国。
The universal Body of Christ is the universal house of God and also the kingdom of God.
The universal Body of Christ is the universal house of God and also the kingdom of God.
二
出现在各城，成为各城的地方召会，一城只限一会，为保守合一，而免分裂—徒八1，十三1，启一4，11。
Appearing in various cities as local churches, with one city having only one church in order to keep the oneness and to prevent division― Acts 8:1, 13:1, Rev. 1:4, 1:11.
Appearing in various cities as local churches, with one city having only one church in order to keep the oneness and to prevent division― Acts 8:1, 13:1, Rev. 1:4, 1:11.
三
各地的地方召会虽因地理而分散，却不可因任何道理或事故而分开—林前一10~13。
The local churches are scattered in different places by geography, yet they are not divided by any doctrine or matter― 1Cor. 1:10-13.
The local churches are scattered in different places by geography, yet they are not divided by any doctrine or matter― 1Cor. 1:10-13.
四
神的独一召会在全球虽显为众多地方召会，却仍是基督宇宙惟一的身体，不当分门别类，成为宗派公会—十16~17。
Although the unique church of God is expressed as the many local churches throughout the whole globe, the churches are still the unique universal Body of Christ and should not be divided into sects or denominations― 10:16-17.
Although the unique church of God is expressed as the many local churches throughout the whole globe, the churches are still the unique universal Body of Christ and should not be divided into sects or denominations― 10:16-17.
五
各召会中不可有任何的教阶组织或阶级制度。
There should not be any hierarchy—religious organization or system of rank.
There should not be any hierarchy—religious organization or system of rank.
六
各处的地方召会，都以神永远的经纶为中心，作基督惟一的见证—提前一3~4。
The local churches in the various localities take God's eternal economy as their center to bear the unique testimony of Christ― 1Tim. 1:3-4.
The local churches in the various localities take God's eternal economy as their center to bear the unique testimony of Christ― 1Tim. 1:3-4.
七
在地方召会中，该有公义、和平、并圣灵中的喜乐，作神国的实际—罗十四17。
In the local churches, there should be righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit as the reality of the kingdom of God― Rom. 14:17.
In the local churches, there should be righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit as the reality of the kingdom of God― Rom. 14:17.
叁
召会的立场与光景—弗四3，启二~三。
The ground and condition of a local church― Eph. 4:3, Rev. 2-3.
The ground and condition of a local church― Eph. 4:3, Rev. 2-3.
肆
基督身体的交通—林前十二12~13。
The fellowship of the Body of Christ― 1Cor. 12:12-13.
The fellowship of the Body of Christ― 1Cor. 12:12-13.
伍
认识宗派—加五19~20，多三10。
Knowing the sects― Gal. 5:19-20, Titus 3:10.
Knowing the sects― Gal. 5:19-20, Titus 3:10.
陆
当竭力保守基督身体的一—弗四1~3。
Endeavouring to keep the oneness of the Body of Christ― Eph. 4:1-3.
Endeavouring to keep the oneness of the Body of Christ― Eph. 4:1-3.