读经：创一26，罗三21~26，路二四47，来一3，罗五10，林前一2，来十三12，约壹五13，罗八16。
Scripture Reading: Gen. 1:26; Rom. 3:21-26; Luke 24:47; Heb. 1:3; Rom. 5:10a; 1 Cor. 1:2; Heb. 13:12; 1 John 5:13; Rom 8:16
Scripture Reading: Gen. 1:26; Rom. 3:21-26; Luke 24:47; Heb. 1:3; Rom. 5:10a; 1 Cor. 1:2; Heb. 13:12; 1 John 5:13; Rom 8:16
壹
神完整的救恩有法理与生机的两面：
The complete salvation of God having two aspects – the judicial aspect and the organic aspect :
The complete salvation of God having two aspects – the judicial aspect and the organic aspect :
一
法理的一面，是神救恩的手续；藉基督的救赎，使神的救恩完全合乎他公义律法的要求。
The judicial aspect is the procedure of God's salvation through the redemption of Christ for God's salvation to fully meet the righteous requirement of His law.
The judicial aspect is the procedure of God's salvation through the redemption of Christ for God's salvation to fully meet the righteous requirement of His law.
二
生机的一面，是神救恩的成全；藉基督的生命，使信徒在神的生命上长大、变化而成熟。
The organic aspect is the fulfillment of God's salvation through the life of Christ for the believers to be transformed and to grow and mature in the life of God.
The organic aspect is the fulfillment of God's salvation through the life of Christ for the believers to be transformed and to grow and mature in the life of God.
贰
神救恩法理的一面：
The judicial aspect of God's salvation :
The judicial aspect of God's salvation :
一
凭着神的义—罗一17上，三21~26，九30~31。
According to the righteousness of God—Rom. 1:17a; 3:21-26; 9:30-31.
According to the righteousness of God—Rom. 1:17a; 3:21-26; 9:30-31.
二
神照着他的公义，为罪人完成了他公义律法的一切要求。
God's fulfilling of all the requirements of His righteous law for sinners according to His righteousness.
God's fulfilling of all the requirements of His righteous law for sinners according to His righteousness.
三
使罪人在神面前得着赦罪（路二四47）、洗净（来一3）、称义（罗三24~25）、与神和好（五10上）、在地位上成圣归神（林前一2，来十三12），而进入神的恩典中，以完成神救恩的目的。
For sinners to be forgiven before God (Luke 24:47), washed (Heb. 1:3), justified (Rom. 3:24-25), reconciled to God (Rom. 5:10a), and sanctified unto God positionally (1 Cor. 1:2; Heb. 13:12), thereby entering into the grace of God for the accomplishment of the purpose of God's salvation.
For sinners to be forgiven before God (Luke 24:47), washed (Heb. 1:3), justified (Rom. 3:24-25), reconciled to God (Rom. 5:10a), and sanctified unto God positionally (1 Cor. 1:2; Heb. 13:12), thereby entering into the grace of God for the accomplishment of the purpose of God's salvation.
叁
神救恩生机的一面：
The organic aspect of God's salvation :
The organic aspect of God's salvation :
一
藉着基督的生命，使信徒重生，开始在神的生命上天天长大而有变化，要继续长大而成熟—罗五11。
By the life of Jesus, the believers are regenerated, and begin to grow and change in the life of God day by day and eventually grow up and mature—Rom. 5:11.
By the life of Jesus, the believers are regenerated, and begin to grow and change in the life of God day by day and eventually grow up and mature—Rom. 5:11.
二
重生乃是神整个救恩的中心，也是神的救恩在生机方面的开始—多三5，约一13，三3。
Regeneration being the center of God's entire salvation and the commencement of God's salvation in its organic aspect—Titus 3:5; John 1:13; 3:3.
Regeneration being the center of God's entire salvation and the commencement of God's salvation in its organic aspect—Titus 3:5; John 1:13; 3:3.
三
变化是神的生命在信徒里面新陈代谢的作用—林后三18。
Transformation being the metabolic function of the life of God in the believers. Transformation being not an outward change or correction, but the metabolic function of the life of God in the believers—2 Cor. 3:18.
Transformation being the metabolic function of the life of God in the believers. Transformation being not an outward change or correction, but the metabolic function of the life of God in the believers—2 Cor. 3:18.
肆
得救的证实：
Assurance of salvation :
Assurance of salvation :
一
一信就“已经”得救了—约壹二12，西二13。
One is saved at the very time that he believes—1 John 2:12; Heb. 2:13.
One is saved at the very time that he believes—1 John 2:12; Heb. 2:13.
二
现在就能知道自己已经得救了—约壹五13，三14，罗八16。
A man can know that he is already saved—1 John 5:13; 3:14; Rom. 8:16.
A man can know that he is already saved—1 John 5:13; 3:14; Rom. 8:16.