读经：弗一22~23，四15~16，西一18，二19，来十一10，启二一2
Scripture Reading: Eph. 1:22-23; 4:15-16; Col. 1:18; 2:19; Heb. 11:10; Rev. 21:2
Scripture Reading: Eph. 1:22-23; 4:15-16; Col. 1:18; 2:19; Heb. 11:10; Rev. 21:2
壹
建造的目的乃是要把我们众人，在基督的元首权柄下，带进生命正确的等次里─弗一22~23，西一18，二19：
The purpose of the building is to bring us all into the proper order in life under the headship of Christ—Eph. 1:22-23; Col. 1:18; 2:19:
The purpose of the building is to bring us all into the proper order in life under the headship of Christ—Eph. 1:22-23; Col. 1:18; 2:19:
一
只有当我们服在元首的管理之下，才有身体的建造；召会建造到什么程度，完全在于将多少地位给元首─弗四15~16。
It is when we submit to the government of the Head that there will be the building up of the Body; the extent to which the church is built up depends entirely upon the place given to the Head—Eph. 4:15-16.
It is when we submit to the government of the Head that there will be the building up of the Body; the extent to which the church is built up depends entirely upon the place given to the Head—Eph. 4:15-16.
二
当我们在基督的元首权柄之下，在生命里被建造起来，神就有地位，使诸天界里执政的和掌权的，得知祂万般的智慧─二21~22，三9~11，四16。
When we are built up in life under the headship of Christ, God has the ground to make His multifarious wisdom known to the rulers and the au-thorities in the heavenlies—2:21-22; 3:9-11; 4:16.
When we are built up in life under the headship of Christ, God has the ground to make His multifarious wisdom known to the rulers and the au-thorities in the heavenlies—2:21-22; 3:9-11; 4:16.
贰
在基督的升天里，神使祂成为召会身体独一的头，并使祂就职作宇宙的头；全宇宙的头乃是耶稣─西一18，徒二36，弗一22~23：
In Christ's ascension God made Him the unique Head of the Body, the church, and inaugurated Him into the headship of the universe; the Head of the whole universe is Jesus—Col. 1:18; Acts 2:36; Eph. 1:22-23:
In Christ's ascension God made Him the unique Head of the Body, the church, and inaugurated Him into the headship of the universe; the Head of the whole universe is Jesus—Col. 1:18; Acts 2:36; Eph. 1:22-23:
一
基督是团体身体（召会）的头，也是所有个别信徒的头；祂是我们各人直接的头─西一18，林前十一3。
Christ is both the Head of the Body, the church, corporately, and of all the believers individually; He is the Head of every one of us directly— Col. 1:18; 1 Cor. 11:3.
Christ is both the Head of the Body, the church, corporately, and of all the believers individually; He is the Head of every one of us directly— Col. 1:18; 1 Cor. 11:3.
二
神要立基督作万有的头，就必须先使基督作召会的头─西一18，弗一22~23：
In order for God to establish Christ as the Head over all things, He must first make Christ the Head of the church—Col. 1:18; Eph. 1:22-23:
In order for God to establish Christ as the Head over all things, He must first make Christ the Head of the church—Col. 1:18; Eph. 1:22-23:
１
将来基督在宇宙中的地位，与今日祂在召会中的地位大有关系─西一18，三4，10~11。
The future position of Christ in the universe has much to do with His position in the church today—Col. 1:18; 3:4, 10-11.
The future position of Christ in the universe has much to do with His position in the church today—Col. 1:18; 3:4, 10-11.
２
神必须先使基督在召会里得着作头的权柄；所以，基督作召会的头，是极重要的事─弗一22~23，10。
God must first secure Christ's headship in the church; this is why it is a crucial matter for Christ to be the Head of the church—Eph. 1:22-23, 10.
God must first secure Christ's headship in the church; this is why it is a crucial matter for Christ to be the Head of the church—Eph. 1:22-23, 10.
参
召会生活乃是归一于基督独一元首权柄之下的生活─10，22~23节，四15~16，西二19：
The church life is a life of being headed up under the unique head-ship of Christ—vv. 10, 22-23; 4:15-16; Col. 2:19:
The church life is a life of being headed up under the unique head-ship of Christ—vv. 10, 22-23; 4:15-16; Col. 2:19:
一
神将祂所拣选的人归一于一个元首之下，成为基督的身体，以基督作头─一4，22~23：
God is heading up His chosen ones to be the Body of Christ with Christ as the Head—Eph. 1:4, 22-23:
God is heading up His chosen ones to be the Body of Christ with Christ as the Head—Eph. 1:4, 22-23:
１
神将万有在基督里归一于一个元首之下的第一步，乃是将祂的众子摆在基督独一的元首权柄之下─5，10节。
The first step in the heading up of all things in Christ is for God to place His sons under the unique headship of Christ—vv. 5, 10.
The first step in the heading up of all things in Christ is for God to place His sons under the unique headship of Christ—vv. 5, 10.
２
当召会领先归一于基督的元首权柄之下，神就有路使万有归一于一个元首之下─22~23，10节。
When the church takes the lead to be headed up under the headship of Christ, God has a way to head up all other things—vv. 22-23, 10.
When the church takes the lead to be headed up under the headship of Christ, God has a way to head up all other things—vv. 22-23, 10.
二
在正确的召会生活中，我们在基督里归一于一个元首之下─林前十一3：
In the proper church life we are being headed up in Christ—1 Cor. 11:3:
In the proper church life we are being headed up in Christ—1 Cor. 11:3:
１
我们若不认识什么是在基督里归一于一个元首之下，就无法认识召会是什么─弗一10，22~23。
If we do not know what it is to be headed up in Christ, we cannot know the church—Eph. 1:10, 22-23.
If we do not know what it is to be headed up in Christ, we cannot know the church—Eph. 1:10, 22-23.
２
在召会生活中，我们领先在基督里归一于一个元首之下；为此，我们需要在一切事上长到元首基督里面─四15~16。
In the church life we are taking the lead to be headed up in Christ; for this we need to grow up into the Head, Christ, in all things—4:15-16.
In the church life we are taking the lead to be headed up in Christ; for this we need to grow up into the Head, Christ, in all things—4:15-16.
三
召会的秩序来自尊重基督独一的元首权柄─西一18，腓一1：
The order of the church comes out of the honoring of the unique headship of Christ—Col. 1:18; Phil. 1:1:
The order of the church comes out of the honoring of the unique headship of Christ—Col. 1:18; Phil. 1:1:
１
召会里没有人的组织，却有属灵的秩序─1节，林前十四40，十一34下：
In the church there is no human organization, but there is a spiritual order—v. 1; 1 Cor. 14:40; 11:34b:
In the church there is no human organization, but there is a spiritual order—v. 1; 1 Cor. 14:40; 11:34b:
ａ
召会真正的实行在于圣灵之下的正确秩序；若没有这个秩序，我们就不可能有召会生活真实的实行─徒二十28，林前十二4~11。
The genuine church practice depends on the proper order under the Holy Spirit; without this order we cannot have the real practice of the church life—Acts 20:28; 1 Cor. 12:4-11.
The genuine church practice depends on the proper order under the Holy Spirit; without this order we cannot have the real practice of the church life—Acts 20:28; 1 Cor. 12:4-11.
ｂ
召会的头是主基督，召会的权柄是基督的作头─太二八18，西一18。
The Head of the church is Christ the Lord, and the authority in the church is the headship of Christ—Matt. 28:18; Col. 1:18.
The Head of the church is Christ the Lord, and the authority in the church is the headship of Christ—Matt. 28:18; Col. 1:18.
ｃ
召会中的秩序来自于基督的作头被我们实际的实现出来─林前十一3，16，弗一22。
The order in the church comes from the headship of Christ being realized by us in a practical way—1 Cor. 11:3, 16; Eph. 1:22.
The order in the church comes from the headship of Christ being realized by us in a practical way—1 Cor. 11:3, 16; Eph. 1:22.
ｄ
我们众人若都尊重基督独一的作头权柄，在召会生活中，我们中间自然就会有美好、属灵的秩序─林前十四40。
If we all honor the unique headship of Christ, there will spontane-ously be a wonderful spiritual order among us in the church life— 1 Cor. 14:40.
If we all honor the unique headship of Christ, there will spontane-ously be a wonderful spiritual order among us in the church life— 1 Cor. 14:40.
２
我们惟有服从基督独一的作头权柄，才能真实的实行召会生活─西一18，二19：
We can have the real practice of the church life only by submitting to the unique headship of Christ—Col. 1:18; 2:19:
We can have the real practice of the church life only by submitting to the unique headship of Christ—Col. 1:18; 2:19:
ａ
我们与头对了，就与所有的肢体，与身体就都是对的─一18，二19，三15。
When we are right with the Head, we are right with all the mem-bers and with the Body—1:18; 2:19; 3:15.
When we are right with the Head, we are right with all the mem-bers and with the Body—1:18; 2:19; 3:15.
ｂ
我们需要凭着敬畏基督，彼此服从；我们若没有彼此服从，就得罪作独一之头的基督，没有敬畏基督的作头权柄─弗五21，23。
We need to be subject to one another in the fear of Christ; if we are not subject to one another, we offend Christ as the unique Head and have no fear of Christ in His headship—Eph. 5:21, 23.
We need to be subject to one another in the fear of Christ; if we are not subject to one another, we offend Christ as the unique Head and have no fear of Christ in His headship—Eph. 5:21, 23.
肆
我们若尊重基督独一的作头权柄，这样，在主的恢复里，召会就不仅是殿，也是城─来十一10，拉一2~3，尼一9，二5，17，提前三15，启二一2，10~11：
If we honor the unique headship of Christ, then in the Lord's recov-ery the church will be not only the house but also the city—Heb. 11:10; Ezra 1:2-3; Neh. 1:9; 2:5, 17; 1 Tim. 3:15; Rev. 21:2, 10-11:
If we honor the unique headship of Christ, then in the Lord's recov-ery the church will be not only the house but also the city—Heb. 11:10; Ezra 1:2-3; Neh. 1:9; 2:5, 17; 1 Tim. 3:15; Rev. 21:2, 10-11:
一
召会作为殿，主要是与基督作生命有关；召会作为城，主要是与基督作头有关─提前三15，太五14，西三4，一18：
The church as the house is mainly with Christ as life, and the church as the city is mainly with Christ as the Head—1 Tim. 3:15; Matt. 5:14; Col. 3:4; 1:18:
The church as the house is mainly with Christ as life, and the church as the city is mainly with Christ as the Head—1 Tim. 3:15; Matt. 5:14; Col. 3:4; 1:18:
１
当我们经历并享受基督作生命，我们就有作为殿的召会；当我们认识基督独一的作头权柄，召会就要扩大成为表征神国的城─太十六18~19。
When we experience and enjoy Christ as life, we have the church as the house; when we realize the unique headship of Christ, the church will be enlarged as the city, which signifies the kingdom of God—Matt. 16:18-19.
When we experience and enjoy Christ as life, we have the church as the house; when we realize the unique headship of Christ, the church will be enlarged as the city, which signifies the kingdom of God—Matt. 16:18-19.
２
召会作为城，不仅是以基督作生命来建造，也是以基督的作头权柄来建造的；因此，基督不仅必须作我们的生命，也必须作我们的头─西三4，一18，二19。
The church as the city is built not only with Christ as life but also with the headship of Christ; thus, Christ must be not only our life but also our Head—Col. 3:4; 1:18; 2:19.
The church as the city is built not only with Christ as life but also with the headship of Christ; thus, Christ must be not only our life but also our Head—Col. 3:4; 1:18; 2:19.
二
为着召会作为城，我们的意志必须受操练、得更新、被变化，使其能降服在基督独一的作头权柄之下─歌四1下，4，六4。
For the church as the city, our will must be exercised, renewed, and trans-formed so that it will be subdued under the unique headship of Christ— S. S. 4:1b, 4; 6:4.
For the church as the city, our will must be exercised, renewed, and trans-formed so that it will be subdued under the unique headship of Christ— S. S. 4:1b, 4; 6:4.
三
我们若尊重基督独一的作头权柄，召会就会为着王和祂的国，从殿扩大为城─诗四八1~2，林前一2，十二12~13，27，弗一22~23，四15~16，启二一2，10~11，14，十一15。
If we honor the unique headship of Christ, the church will be enlarged from the house to the city for the King and His kingdom—Psa. 48:1-2; 1 Cor. 1:2; 12:12-13, 27; Eph. 1:22-23; 4:15-16; Rev. 21:2, 10-11, 14; 11:15.
If we honor the unique headship of Christ, the church will be enlarged from the house to the city for the King and His kingdom—Psa. 48:1-2; 1 Cor. 1:2; 12:12-13, 27; Eph. 1:22-23; 4:15-16; Rev. 21:2, 10-11, 14; 11:15.