读经：约二19~21，十二24，罗八2，29，十二4~5
Scripture Reading: John 2:19-21; 12:24; Rom. 8:2, 29; 12:4-5
Scripture Reading: John 2:19-21; 12:24; Rom. 8:2, 29; 12:4-5
壹
神圣启示的高峰，乃是神成为人，为要使人在生命、性情上（不是在神格上）成为神，以产生并建造基督生机的身体，为着完成神的经纶─约一12~14，约壹三1~2，罗八3，十二4~5：
The high peak of the divine revelation is that God became man so that man may become God in life and nature but not in the Godhead to produce and build up the organic Body of Christ for the fulfillment of God's economy—John 1:12-14; 1 John 3:1-2; Rom. 8:3; 12:4-5:
The high peak of the divine revelation is that God became man so that man may become God in life and nature but not in the Godhead to produce and build up the organic Body of Christ for the fulfillment of God's economy—John 1:12-14; 1 John 3:1-2; Rom. 8:3; 12:4-5:
一
神的经纶就是神的目的，要把祂自己在祂神圣的三一里，分赐到祂所拣选并救赎的人里面，作他们的生命和性情，使他们能与祂一样，好作祂团体的彰显─提前一4，弗一3~23。
God's economy is His intention to dispense Himself in His Divine Trinity into His chosen and redeemed people to be their life and nature so that they may be the same as He is for His corporate expression—1 Tim. 1:4; Eph. 1:3-23.
God's economy is His intention to dispense Himself in His Divine Trinity into His chosen and redeemed people to be their life and nature so that they may be the same as He is for His corporate expression—1 Tim. 1:4; Eph. 1:3-23.
二
神为着完成祂的经纶，就按自己的形像造了我们，目的是要我们在生命和性情上（不是在神格上）成为神─创一26，启四3，二一10~11。
For the accomplishment of His economy, God created us in His own image with the intention that we would become God in life and nature but not in the Godhead—Gen. 1:26; Rev. 4:3; 21:10-11.
For the accomplishment of His economy, God created us in His own image with the intention that we would become God in life and nature but not in the Godhead—Gen. 1:26; Rev. 4:3; 21:10-11.
三
神救赎我们为要使我们在生命、性情上成为神，使祂能得着基督的身体，而终极完成于新耶路撒冷，永远作神的扩大和彰显─弗一7，四16，启二一2。
God redeemed us for the purpose of making us God in life and nature so that He can have the Body of Christ, which consummates in the New Jerusalem as God's enlargement and expression for eternity—Eph. 1:7; 4:16; Rev. 21:2.
God redeemed us for the purpose of making us God in life and nature so that He can have the Body of Christ, which consummates in the New Jerusalem as God's enlargement and expression for eternity—Eph. 1:7; 4:16; Rev. 21:2.
四
惟有借着神成为人，叫人成为神，才能产生并建造基督的身体；这就是神所给我们神圣启示的高峰─罗八3，一3~4，八14，16，29，十二4~5。
It is only by God's becoming man to make man God that the Body of Christ can be produced and built up; this is the high peak of the divine revelation given to us by God—Rom. 8:3; 1:3-4; 8:14, 16, 29; 12:4-5.
It is only by God's becoming man to make man God that the Body of Christ can be produced and built up; this is the high peak of the divine revelation given to us by God—Rom. 8:3; 1:3-4; 8:14, 16, 29; 12:4-5.
贰
圣经启示，神的心意乃是要把祂所拣选、救赎、重生的人作成基督的复制，为着神的殿─基督的身体─作三一神团体的彰显─约一12~14，十二24，罗一3~4，八3，29，十二4~5：
The Scriptures reveal that God's intention is to make His chosen, redeemed, and regenerated people the reproduction of Christ for the temple of God— the Body of Christ—as the corporate expression of the Triune God—John 1:12-14; 12:24; Rom. 1:3-4; 8:3, 29; 12:4-5:
The Scriptures reveal that God's intention is to make His chosen, redeemed, and regenerated people the reproduction of Christ for the temple of God— the Body of Christ—as the corporate expression of the Triune God—John 1:12-14; 12:24; Rom. 1:3-4; 8:3, 29; 12:4-5:
一
罗马书中的深奥思想，乃是神成为人，使罪人在祂完整的救恩里，蒙救赎、重生、圣别、更新、变化、模成并得荣，而成为神的众子，在生命和性情上与神一样，作基督身体的肢体─八3，一3~4，三24，五10，八14，29~30，十二4~5。
The deep thought in Romans is that God became man so that, in God's complete salvation, sinners may be redeemed, regenerated, sanctified, renewed, transformed, conformed, and glorified to become the sons of God, who are the same as God in life and nature, to be the members of the Body of Christ—8:3; 1:3-4; 3:24; 5:10; 8:14, 29-30; 12:4-5.
The deep thought in Romans is that God became man so that, in God's complete salvation, sinners may be redeemed, regenerated, sanctified, renewed, transformed, conformed, and glorified to become the sons of God, who are the same as God in life and nature, to be the members of the Body of Christ—8:3; 1:3-4; 3:24; 5:10; 8:14, 29-30; 12:4-5.
二
在雅歌我们看见，作基督复制之爱主的寻求者，成了神的圣所和团体的书拉密女─六4，13。
In Song of Songs we see that, as the reproduction of Christ, the loving seekers of the Lord become the sanctuary of God and a corporate Shulammite—6:4, 13.
In Song of Songs we see that, as the reproduction of Christ, the loving seekers of the Lord become the sanctuary of God and a corporate Shulammite—6:4, 13.
三
希伯来书启示，借着生命之律的功用，我们成了神长子基督的复制，而成为召会，就是神许多儿子的活组成─一6，二10~12。
The book of Hebrews reveals that through the function of the law of life, we become the reproduction of Christ as the firstborn Son of God to be the church, which is a living composition of the many sons of God—1:6; 2:10-12.
The book of Hebrews reveals that through the function of the law of life, we become the reproduction of Christ as the firstborn Son of God to be the church, which is a living composition of the many sons of God—1:6; 2:10-12.
四
在启示录里，耶稣活的人位是神的彰显和见证，而召会是耶稣的见证，就是基督团体的彰显；如此，召会，扩大的基督，乃是神在基督里之见证和彰显的复制─一2，5，9，12，20。
In Revelation the living person of Jesus is the expression and testimony of God, and the church is the testimony of Jesus, the corporate expression of Christ; as such, the church, the enlarged Christ, is the reproduction of the testimony and expression of God in Christ—1:2, 5, 9, 12, 20.
In Revelation the living person of Jesus is the expression and testimony of God, and the church is the testimony of Jesus, the corporate expression of Christ; as such, the church, the enlarged Christ, is the reproduction of the testimony and expression of God in Christ—1:2, 5, 9, 12, 20.
参
按照约翰福音，基督有一个复制，在祂的复制里，祂是一粒麦子─十二24：
According to the Gospel of John, Christ has a reproduction, and in His reproduction He is a grain of wheat—12:24:
According to the Gospel of John, Christ has a reproduction, and in His reproduction He is a grain of wheat—12:24:
一
主耶稣是一粒麦子，落在地里死了，为要在复活里产生许多子粒，作祂的复制品─24节，弗二6。
As a grain of wheat, the Lord Jesus fell into the ground and died in order to produce many grains in resurrection as His reproduction—v. 24; Eph. 2:6.
As a grain of wheat, the Lord Jesus fell into the ground and died in order to produce many grains in resurrection as His reproduction—v. 24; Eph. 2:6.
二
在基督的复活里，我们是祂的复制品；在祂的复活里，祂把神圣的生命分赐到我们里面，使我们这许多子粒在生命和性情上与祂一样，成为祂的复制品─约十二24，彼前一3。
In Christ's resurrection we are His reproduction; in His resurrection He imparted the divine life into us, making us, the many grains, the same as He is in life and nature to be His reproduction—John 12:24; 1 Pet. 1:3.
In Christ's resurrection we are His reproduction; in His resurrection He imparted the divine life into us, making us, the many grains, the same as He is in life and nature to be His reproduction—John 12:24; 1 Pet. 1:3.
三
第一个子粒─第一位神人─是原型，许多子粒─许多神人─是大量复制；这是神的复制─创一26，约二十17，罗八29。
The first grain—the first God-man—was the prototype, and the many grains— the many God-men—are the mass reproduction; this is the reproduction of God—Gen. 1:26; John 20:17; Rom. 8:29.
The first grain—the first God-man—was the prototype, and the many grains— the many God-men—are the mass reproduction; this is the reproduction of God—Gen. 1:26; John 20:17; Rom. 8:29.
四
基督的复制是为使召会作基督的身体，就是三一神团体的彰显─约二19~22，十四2，十二1~11：
The reproduction of Christ is for the church as the Body of Christ—the corporate expression of the Triune God—John 2:19-22; 14:2; 12:1-11:
The reproduction of Christ is for the church as the Body of Christ—the corporate expression of the Triune God—John 2:19-22; 14:2; 12:1-11:
１
主耶稣在祂的复活里更大的重建神的殿，使其成为团体的殿，就是基督奥秘的身体─约二19~21。
In His resurrection the Lord Jesus rebuilt God's temple in a larger way, making it a corporate one, the mystical Body of Christ—2:19-21.
In His resurrection the Lord Jesus rebuilt God's temple in a larger way, making it a corporate one, the mystical Body of Christ—2:19-21.
２
约翰十二章一至十一节描绘召会生活的小影，由基督的复活所产生；在这里我们看见基督身体真实的彰显。
John 12:1-11 portrays a miniature of the church life produced by Christ's resurrection; here we see a real expression of the Body of Christ.
John 12:1-11 portrays a miniature of the church life produced by Christ's resurrection; here we see a real expression of the Body of Christ.
肆
神借着将祂自己作为生命之灵的律分赐到我们里面，把我们作成神长子的复制品，而产生并建造召会作神的殿，就是基督的身体─罗八2，29，来八10：
God produces and builds up the church as the temple, the Body of Christ, by dispensing Himself into us as the law of the Spirit of life to make us the reproduction of the firstborn Son of God—Rom. 8:2, 29; Heb. 8:10:
God produces and builds up the church as the temple, the Body of Christ, by dispensing Himself into us as the law of the Spirit of life to make us the reproduction of the firstborn Son of God—Rom. 8:2, 29; Heb. 8:10:
一
神的长子是原型，是标准的模型，为着大量复制出神许多的儿子，就是长子许多的弟兄，构成祂的身体，作神团体的彰显─罗一4，八14，29，十二4~5。
The firstborn Son of God is the prototype, the standard model, for the mass reproduction of the many sons of God, who are His many brothers, to constitute His Body for God's corporate expression—Rom. 1:4; 8:14, 29; 12:4-5.
The firstborn Son of God is the prototype, the standard model, for the mass reproduction of the many sons of God, who are His many brothers, to constitute His Body for God's corporate expression—Rom. 1:4; 8:14, 29; 12:4-5.
二
神把我们作成神长子的复制品，乃是借着将祂这活的原型，作到我们里面；这内住的原型作为生命之灵的律，在我们里面自动的作工，将我们模成祂的形像─弗三16~17上，罗八2，29。
God makes us the reproduction of the firstborn Son of God by working Him, the living prototype, into our being; this indwelling prototype automatically works within us as the law of the Spirit of life to conform us to His image— Eph. 3:16-17a; Rom. 8:2, 29.
God makes us the reproduction of the firstborn Son of God by working Him, the living prototype, into our being; this indwelling prototype automatically works within us as the law of the Spirit of life to conform us to His image— Eph. 3:16-17a; Rom. 8:2, 29.
三
生命之律的功用乃是使我们在生命、性情和彰显上，但不在神格上成为神，使我们成形为神长子的形像，而成为祂团体的彰显；并将我们构成为基督身体的肢体，有各种的功用─来八10，罗八2，29，十二4~5，弗四11~12，16。
The function of the law of life is to make us God in life, nature, and expression but not in the Godhead, shaping us into the image of the firstborn Son of God so that we may become His corporate expression, and to constitute us the members of the Body of Christ with all kinds of functions—Heb. 8:10; Rom, 8:2, 29; 12:4-5; Eph. 4:11-12, 16.
The function of the law of life is to make us God in life, nature, and expression but not in the Godhead, shaping us into the image of the firstborn Son of God so that we may become His corporate expression, and to constitute us the members of the Body of Christ with all kinds of functions—Heb. 8:10; Rom, 8:2, 29; 12:4-5; Eph. 4:11-12, 16.
四
生命之灵的律发挥功能，把我们模成神长子基督的形像；这样，我们就成为基督的复制品，作三一神团体的彰显─罗八2，29。
The law of the Spirit of life functions to conform us to the image of Christ, the firstborn Son of God; in this way we become the reproduction of Christ for the corporate expression of the Triune God—Rom. 8:2, 29.
The law of the Spirit of life functions to conform us to the image of Christ, the firstborn Son of God; in this way we become the reproduction of Christ for the corporate expression of the Triune God—Rom. 8:2, 29.
五
至终，借着生命之灵的律的功能，我们都要成为神成熟的儿子，神也就要得着基督的复制品，作祂团体的彰显─罗十二4~5，启二一7，10~11。
Eventually, through the function of the law of the Spirit of life, we all will become mature sons of God, and God will have the reproduction of Christ for His corporate expression—12:4-5; Rev. 21:7, 10-11.
Eventually, through the function of the law of the Spirit of life, we all will become mature sons of God, and God will have the reproduction of Christ for His corporate expression—12:4-5; Rev. 21:7, 10-11.