读经：撒下七12~14上，太一1，十二23，42，十六18，弗二21~22，三16~17上
Scripture Reading: 2 Sam. 7:12-14a; Matt. 1:1; 12:23, 42; 16:18; Eph. 2:21-22; 3:16-17a
Scripture Reading: 2 Sam. 7:12-14a; Matt. 1:1; 12:23, 42; 16:18; Eph. 2:21-22; 3:16-17a
壹
神新约的经纶乃是经过过程并终极完成的三一神作到我们里面，作我们的生命和所是─提前一4，林后十三14，弗三16~17上，罗八9~10，6，11：
God's New Testament economy is for the processed and consummated Triune God to be wrought into us to become our life and our being— 1 Tim. 1:4; 2 Cor. 13:14; Eph. 3:16-17a; Rom. 8:9-10, 6, 11:
God's New Testament economy is for the processed and consummated Triune God to be wrought into us to become our life and our being— 1 Tim. 1:4; 2 Cor. 13:14; Eph. 3:16-17a; Rom. 8:9-10, 6, 11:
一
圣经所启示最重要而奥秘的事，乃是神最终的目的是要将祂自己作到祂所拣选的人里面─加四19，弗四4~6。
The most crucial and mysterious matter revealed in the Bible is that God's ultimate intention is to work Himself into His chosen people—Gal. 4:19; Eph. 4:4-6.
The most crucial and mysterious matter revealed in the Bible is that God's ultimate intention is to work Himself into His chosen people—Gal. 4:19; Eph. 4:4-6.
二
神永远的定旨，是要将祂自己作到我们里面，作我们的生命和一切，使我们接受祂作我们的人位，活祂并彰显祂；这是神心头的愿望，也是圣经的中心点─弗一9，三11，腓一20~21上。
God's eternal purpose is to work Himself into us as our life and our everything so that we may take Him as our person, live Him, and express Him; this is the desire of God's heart and the focal point of the Bible—1:9; 3:11; Phil. 1:20-21a.
God's eternal purpose is to work Himself into us as our life and our everything so that we may take Him as our person, live Him, and express Him; this is the desire of God's heart and the focal point of the Bible—1:9; 3:11; Phil. 1:20-21a.
三
神按着祂的心意而有的经纶和目标，乃是要将祂自己建造到人里面，并将人建造到祂里面─约十四20，弗二21~22，三17上：
God's economy and goal according to His heart's desire are to build Himself into man and to build man into Him—John 14:20; Eph. 2:21-22; 3:17a:
God's economy and goal according to His heart's desire are to build Himself into man and to build man into Him—John 14:20; Eph. 2:21-22; 3:17a:
１
神的目的是要让基督透彻的作到我们里面。
God's intention is to have Christ thoroughly worked into our being.
God's intention is to have Christ thoroughly worked into our being.
２
神的愿望是要将祂自己作到我们里面，并以祂自己重构我们，使我们成为神的殿─林前三16~17，弗二21~22。
God's desire is to work Himself into us and to reconstitute us with Himself so that we may become the temple of God—1 Cor. 3:16-17; Eph. 2:21-22.
God's desire is to work Himself into us and to reconstitute us with Himself so that we may become the temple of God—1 Cor. 3:16-17; Eph. 2:21-22.
贰
神经纶的中心是在一件事上，就是神独一的工作─约五17，四34，腓一6，二13，林前十五58，十六10下：
God's economy is centered on one thing—God's unique work—John 5:17; 4:34; Phil. 1:6; 2:13; 1 Cor. 15:58; 16:10b:
God's economy is centered on one thing—God's unique work—John 5:17; 4:34; Phil. 1:6; 2:13; 1 Cor. 15:58; 16:10b:
一
神在宇宙中历世历代独一的工作，乃是要在基督里将祂自己作到祂所拣选的人里面，使祂自己与他们成为一─加四19，弗三17上。
God's unique work in the universe and throughout all the ages and generations is to work Himself in Christ into His chosen people, making Himself one with them—Gal. 4:19; Eph. 3:17a.
God's unique work in the universe and throughout all the ages and generations is to work Himself in Christ into His chosen people, making Himself one with them—Gal. 4:19; Eph. 3:17a.
二
神的定旨是要将祂自己作到我们里面，使祂自己成为我们内里的元素─弗一9，11，三9~11，16~17上：
God's purpose is to work Himself into us, making Himself our inward elements—1:9, 11; 3:9-11, 16-17a:
God's purpose is to work Himself into us, making Himself our inward elements—1:9, 11; 3:9-11, 16-17a:
１
这定旨乃是宇宙的中心，离开这定旨，基督徒的生活就毫无意义─启四11。
This purpose is the center of the universe, and apart from this purpose the Christian life is meaningless—Rev. 4:11.
This purpose is the center of the universe, and apart from this purpose the Christian life is meaningless—Rev. 4:11.
２
正确的优先次序不是我们为神作，乃是让神将祂自己作到我们里面─弗二10，腓二13。
The proper priority is not for us to work for God but for God to work Himself into us—Eph. 2:10; Phil. 2:13.
The proper priority is not for us to work for God but for God to work Himself into us—Eph. 2:10; Phil. 2:13.
３
属灵的长进在于让神在我们里面得着地位─西二19，弗三17上。
Spiritual progress consists in allowing God to gain ground within us—Col. 2:19; Eph. 3:17a.
Spiritual progress consists in allowing God to gain ground within us—Col. 2:19; Eph. 3:17a.
三
圣经管制的异象，乃是三一神将祂自己作到祂所拣选并救赎的人里面，成为他们的生命和生命的供应，好以神圣的三一浸透他们全人─太二八19，林后十三14，弗四4~6，启一4~5，二二1~2上：
The governing vision of the Bible is the Triune God working Himself into His chosen and redeemed people to be their life and life supply in order to saturate their entire being with the Divine Trinity—Matt. 28:19; 2 Cor. 13:14; Eph. 4:4-6; Rev. 1:4-5; 22:1-2a:
The governing vision of the Bible is the Triune God working Himself into His chosen and redeemed people to be their life and life supply in order to saturate their entire being with the Divine Trinity—Matt. 28:19; 2 Cor. 13:14; Eph. 4:4-6; Rev. 1:4-5; 22:1-2a:
１
神圣启示的核仁乃是，神造了我们并救赎我们，目的是要将祂自己作到我们里面，成为我们的生命、生命的供应和一切─创一26，二7，罗八6，10~11。
The kernel of the divine revelation is that God created us and redeemed us for the purpose of working Himself into us to be our life, our life supply, and our everything—Gen. 1:26; 2:7; Rom. 8:6, 10-11.
The kernel of the divine revelation is that God created us and redeemed us for the purpose of working Himself into us to be our life, our life supply, and our everything—Gen. 1:26; 2:7; Rom. 8:6, 10-11.
２
新约的启示给我们看见三一神，以及祂如何经过了过程，成为包罗万有、赐生命的灵，将祂自己作到我们里面，成为我们的生命、生命的供应和一切─约一14，七39，林前十五45下，林后三17上。
The New Testament revelation shows us the Triune God and how He has gone through a process to become the all-inclusive life-giving Spirit to work Himself into us to become our life, our life supply, and our everything— John 1:14; 7:39; 1 Cor. 15:45b; 2 Cor. 3:17a.
The New Testament revelation shows us the Triune God and how He has gone through a process to become the all-inclusive life-giving Spirit to work Himself into us to become our life, our life supply, and our everything— John 1:14; 7:39; 1 Cor. 15:45b; 2 Cor. 3:17a.
３
全本圣经都是照着这原则写的，就是三一神作到祂的赎民里面，作他们的享受、他们的饮料、并他们的生命和光的源头；这原则必须管制并指引我们解释圣经的任何一段话─诗三六8~9。
The entire Bible was written according to the principle of the Triune God wrought into His redeemed people as their enjoyment, their drink, and their fountain of life and light; this principle must govern and direct us in interpreting any portion of the Bible—Psa. 36:8-9.
The entire Bible was written according to the principle of the Triune God wrought into His redeemed people as their enjoyment, their drink, and their fountain of life and light; this principle must govern and direct us in interpreting any portion of the Bible—Psa. 36:8-9.
四
神在祂经纶里的目的，是要在基督里将祂自己建造到我们里面─弗三17上：
God's intention in His economy is to build Himself in Christ into our being— Eph. 3:17a:
God's intention in His economy is to build Himself in Christ into our being— Eph. 3:17a:
１
神渴望在基督里将祂自己作到我们里面；基督所是的一切和所完成的一切，都是为着这一件事─腓二13，弗三17上，西三10~11。
God desires to work Himself in Christ into us, and everything that Christ is and everything that Christ has accomplished are for this one thing— Phil. 2:13; Eph. 3:17a; Col. 3:10-11.
God desires to work Himself in Christ into us, and everything that Christ is and everything that Christ has accomplished are for this one thing— Phil. 2:13; Eph. 3:17a; Col. 3:10-11.
２
我们需要神在基督里将祂自己建造到我们里面，在基督里将祂自己作到我们里面，作我们的生命、性情和人位─弗三17上。
We need God to build Himself in Christ into our being, working Himself in Christ into us as our life, our nature, and our person—Eph. 3:17a.
We need God to build Himself in Christ into our being, working Himself in Christ into us as our life, our nature, and our person—Eph. 3:17a.
参
基督─大卫的子孙和更大的所罗门，建造神的殿的路，乃是借着将祂自己建造到我们里面─太一1，十二23，42，弗二21~22，三16~17上：
The way Christ, the Son of David and the greater Solomon, builds the temple of God is by building Himself into us—Matt. 1:1; 12:23, 42; Eph. 2:21-22; 3:16-17a:
The way Christ, the Son of David and the greater Solomon, builds the temple of God is by building Himself into us—Matt. 1:1; 12:23, 42; Eph. 2:21-22; 3:16-17a:
一
在新约开头，基督首先被引介为大卫的子孙，以应验撒下七章里神与大卫所立的约─太一1，九27，十二23，十五22，二十30~31，二一9，15，二二42，45。
In the beginning of the New Testament, Christ is introduced first as the Son of David to fulfill God's covenant with David in 2 Samuel 7—Matt. 1:1; 9:27; 12:23; 15:22; 20:30-31; 21:9, 15; 22:42, 45.
In the beginning of the New Testament, Christ is introduced first as the Son of David to fulfill God's covenant with David in 2 Samuel 7—Matt. 1:1; 9:27; 12:23; 15:22; 20:30-31; 21:9, 15; 22:42, 45.
二
大卫要为神建殿，但神要将祂自己建造到大卫里面─撒下七2~3，5，12~14上，16。
David wanted to build God a house, but God wanted to build Himself into David—2 Sam. 7:2-3, 5, 12-14a, 16.
David wanted to build God a house, but God wanted to build Himself into David—2 Sam. 7:2-3, 5, 12-14a, 16.
三
撒下七章十二至十四节上半的内在意义，乃是三一神在祂经过过程并终极完成的三一里，将祂自己作到祂所拣选的人里面；因此，撒下七章十二至十四节上半乃是说到三一神将祂自己作到我们里面，使我们成为祂的居所：
The intrinsic significance of 2 Samuel 7:12-14a is that the Triune God is working Himself in His processed and consummated Trinity into His chosen people; therefore, 2 Samuel 7:12-14a is on the Triune God working Himself into us to make us His dwelling place:
The intrinsic significance of 2 Samuel 7:12-14a is that the Triune God is working Himself in His processed and consummated Trinity into His chosen people; therefore, 2 Samuel 7:12-14a is on the Triune God working Himself into us to make us His dwelling place:
１
我们需要让神将作为那灵的基督作到我们里面的各部分，使我们被基督构成─林前十五45下，弗三16~17上。
We need to let God work Christ as the Spirit into every part of our being so that we will be constituted with Christ—1 Cor. 15:45b; Eph. 3:16-17a.
We need to let God work Christ as the Spirit into every part of our being so that we will be constituted with Christ—1 Cor. 15:45b; Eph. 3:16-17a.
２
神要得着一个居所，不是借着我们的所作或工作，乃是借着祂的建造─太十六18：
God will have a dwelling place not by our doing or working but by His building—Matt. 16:18:
God will have a dwelling place not by our doing or working but by His building—Matt. 16:18:
ａ
基督建造召会，是借着进到我们灵里，并将祂自己扩展到我们的心思、情感和意志里─弗二21~22，三16~17上。
Christ builds the church by coming into our spirit and spreading Himself into our mind, emotion, and will—Eph. 2:21-22; 3:16-17a.
Christ builds the church by coming into our spirit and spreading Himself into our mind, emotion, and will—Eph. 2:21-22; 3:16-17a.
ｂ
神在基督里乃是在我们里面，要将祂自己建造到我们里面，并将我们建造到祂里面；这是基督建造神殿的路─太十六18，约二19~21，弗二21~22，三16~17上。
God in Christ is within us to build Himself into our being and to build us into His being; this is the way Christ builds the temple of God— Matt. 16:18; John 2:19-21; Eph. 2:21-22; 3:16-17a.
God in Christ is within us to build Himself into our being and to build us into His being; this is the way Christ builds the temple of God— Matt. 16:18; John 2:19-21; Eph. 2:21-22; 3:16-17a.